démarches habituelles et raisonnables oor Engels

démarches habituelles et raisonnables

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

reasonable and customary efforts

voorbeelde

Cette disposition dit clairement que, pour démontrer qu'il est disponible, le prestataire doit essentiellement, par son attitude et sa conduite faire des démarches habituelles et raisonnables pour trouver un emploi convenable.
It is thereby made clear that a claimant's attitude and conduct capable of demonstrating availability require essentially the making of reasonable and customary efforts to obtain suitable employment.

Disponibilité Suivant le concept de la disponibilité, une personne doit être capable et désireuse d'accepter un emploi convenable sans restriction indue et doit faire des démarches habituelles et raisonnables pour trouver un emploi convenable.
Availability The concept of availability requires that a person be able and willing to accept suitable employment without undue restriction and that the claimant make reasonable and customary efforts to obtain suitable employment.

(8) Pour obtenir d'un prestataire la preuve de sa disponibilité pour le travail et de son incapacité d'obtenir un emploi convenable, la Commission peut exiger que ce prestataire prouve qu'il fait des démarches habituelles et raisonnables pour trouver un emploi convenable.
(8) For the purpose of proving that a claimant is available for work and unable to obtain suitable employment, the Commission may require the claimant to prove that he is making reasonable and customary efforts to obtain suitable employment.

Toutefois, il y a une autre disposition qui parle expressément de la condition relative à la disponibilité; elle figure dans un chapitre concernant la «procédure de présentation des demandes» et est ainsi libellé : 41.(8) Pour obtenir d'un prestataire la preuve de sa disponibilité pour le travail et de son incapacité d'obtenir un emploi convenable, la Commission peut exiger que ce prestataire prouve qu'il fait des démarches habituelles et raisonnables pour trouver un emploi convenable.
There is, however, another provision which directly refers to the requirement of availability, it is in a chapter dealing with "claim procedure" and reads thus: 41.(8) For the purpose of proving that a claimant is available for work and unable to obtain suitable employment, the Commission may require the claimant to prove that he is making reasonable and customary efforts to obtain suitable employment.

9.001 - Démarches habituelles et raisonnables
9.001 - Reasonable and Customary Efforts

Nous sommes donc d'avis que le prestataire a fait, de façon habituelle, des démarches raisonnables pour trouver de l'emploi et qu'il a prouvé qu'il était disponible pour travailler.
In our opinion, therefore, the claimant's efforts to obtain employment were reasonable and customary in his circumstances and he has proved that he is available for employment.

k.2) prévoyant les critères servant à définir ou à déterminer ce qui constitue des démarches habituelles et raisonnables pour l'application du paragraphe 50(8);
(k.2) establishing criteria for defining or determining what constitutes reasonable and customary efforts for the purposes of subsection 50(8);

k.2) prévoyant les critères servant à définir ou à déterminer ce qui constitue des démarches habituelles et raisonnables pour l’application du paragraphe 50(8);
(k.2) establishing criteria for defining or determining what constitutes reasonable and customary efforts for the purposes of subsection 50(8);

(8) Pour obtenir d’un prestataire la preuve de sa disponibilité pour le travail et de son incapacité d’obtenir un emploi convenable, la Commission peut exiger qu’il prouve qu’il fait des démarches habituelles et raisonnables pour trouver un emploi convenable.
(8) For the purpose of proving that a claimant is available for work and unable to obtain suitable employment, the Commission may require the claimant to prove that the claimant is making reasonable and customary efforts to obtain suitable employment.

L'inadmissibilité ne peut pas être entérinée en vertu de l'alinéa 27 1) c). car rien ne semble indiquer que la directive était raisonnable compte tenu des circonstances relatives à Mme Herrera et des démarches que l'on entreprend habituellement pour trouver un emploi convenable.
The disqualification cannot be upheld under paragraph 27(1) (c) because there is no evidence that the direction was reasonable having regard to Ms. Herrera's circumstances and to the usual means of obtaining suitable employment.

Son attitude tendrait à indiquer qu'elle n'était pas réellement sur le marché du travail et justifierait ainsi l'exclusion aux termes des articles 25 a), 33(2) et 36(1) de la Loi et de l'article 145(g) des Règlements pour n'avoir pas fait de façon habituelle des démarches raisonnables pour se trouver un emploi.
Her attitude would tend to indicate that she was not really on the labour market and would therefore warrant disqualification under sections 25 a), 33(2) and 36(1) of the Act and section 145(9) of the Regulations, since she did not make reasonable and customary efforts to find employment.

120 L'employeur a fait valoir que selon Air Canada, si un régime d'avantages sociaux n'est pas précisé dans un régime d'assurance-maladie ou dans une convention collective, toute modification de ces avantages sociaux ne contrevient pas à la convention collective si celle-ci est fondée sur une démarche [traduction] « habituelle et raisonnable ».
120 The employer submitted that Air Canada stated that if benefit coverage is not specified in a health plan or a collective agreement, changes to the administration of those benefits do not violate the collective agreement if the changes are based on what is "reasonable and customary."

L'article 145(9) des Règlements se lisait comme suit à l'époque qui nous intéresse: 145(9) Aux fins de l'alinéa 25a) de la Loi, un prestataire ne peut prouver qu'il est disponible pour travailler et incapable d'obtenir un emploi convenable chaque jour ouvrable d'une période, s'il ne peut prouver qu'au cours de cette période, il a fait, de façon habituelle, des démarches raisonnables pour se trouver un emploi.
Section 145(9) of the Regulations read as follows at the time: 145(9) For the purposes of paragraph 25(a) of the Act, a claimant fails to prove that he is available for work and unable to obtain suitable employment on each working day in a period if he fails to prove that during that period he made reasonable and customary efforts to obtain employment.