démarches inquisitoires oor Engels

démarches inquisitoires

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

inquisitorial proceedings

voorbeelde

En fait, il s’agit d’une démarche inquisitoire, plutôt qu’accusatoire.
The Board’s process is inquisitorial, not adversarial.

D’autre part, il ressort du mémoire en intervention présenté par la République française en première instance qu’elle a soutenu devant le Tribunal, en substance, que la Commission menait une démarche inquisitoire dans le cadre du dialogue bilatéral, prévu par la directive 98/34, qui est soumis à une exigence de confidentialité facilitant un règlement amiable du différend, sans pression publique, entre cette institution et l’État membre concerné.
Moreover, it is clear from the statement in intervention submitted by the French Republic at first instance that it claimed before the General Court, in essence, that the Commission took an inquisitorial approach to the bilateral dialogue, provided for by Directive 98/34, which is subject to a requirement of confidentiality in order to facilitate an amicable resolution of the dispute between the institution and the Member State concerned, without public pressure.

Sa démarche était bel et bien inquisitoire, condamnant vigoureusement un certain nombre de ses collègues pour s'être en fait portés coauteurs du projet de résolution # et affirmant qu'ils contournaient ainsi le Consensus d'Ezulwini
This was really an inquisitorial approach, in which he excoriated a number of his colleagues for actually co-sponsoring draft resolution # saying that that was circumventing the Ezulwini Consensus

Ainsi, le projet de loi introduit une modification majeure du système pénal, le passage d’une procédure inquisitoire, centrée autour du juge d’instruction, à un système qui se rapproche de la démarche accusatoire en vogue dans les pays Anglo-saxons.
Thus, the bill introduces a major modification of the criminal justice system – the passage from an inquisitorial procedure centred around the magistrate to a system which is closer to the accusatory procedure currently in vogue in the Anglo-Saxon countries.