dériver vers oor Engels

dériver vers

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

drift into

Le gaz s'échappant par des fissures dans la coque a accéléré notre dérive vers le trou noir.
Gas escaping cracks in the hull has accelerated our drift into the event horizon.

voorbeelde

Quand ses lèvres ont dérivé vers ma nuque, j’ai perdu toute notion du temps et de l’endroit.
And when his lips moved to my neck, I lost all track of time and location.

La mondialisation européenne, initialement aux couleurs de l’Espagne, a dérivé vers le nord.
European globalization, which initially wore the colors of Spain and Portugal, had shifted north.

Cependant, quelques critiques s'élèvent et dénoncent une dérive vers un autoritarisme sans contrôle,.
A few critics, however, are calling it a step towards greater authority by a leader with unchecked power.

Le spectre dérive vers la fenêtre ouverte.
The ghost drifts toward the open window.

Lors d’un typhon, les 14 et 15 novembre 1948, elle rompt ses amarres et dérive vers la mer.
During a typhoon on 14–15 November 1948, she broke her moorings and drifted out to sea.

La peur réciproque de l’étranger peut dériver vers l’hostilité et l’exclusion.
Mutual xenophobia may surface as hostility and marginalisation.

Dérive vers le non-droit
Descent into Lawlessness

Alors il vit au loin le Hai Lung ralentir presque jusqu’à l’arrêt complet et dériver vers la côte.
� And then in the distance he could see the Hai Lung slow almost to a complete stop, drifting in toward the shore.

Alors nous avons dérivé vers la musique, le cinéma et les sorties.
So we switched to music, movies, and going out.

Pendant une éternité, des prières et des requêtes avaient dérivé vers cet endroit, attirées par l’autorité du Pivot.
Prayers and petitions had gone there for an age, attracted by the Pivot’s authority.

La conversation avait dérivé vers la politique.
The conversation switched to politics.

Impuissante et indécise sur ce que je dois faire, je laisse mon regard dériver vers Christophe.
Helpless and still undecided, I watch Christophe.

Elle laissa ses pensées dériver vers son premier époux.
She let her thoughts drift back to her first husband.

Nous allons nous laisser dériver vers lui comme les autres bateaux.
We'll drift in like the other boats.

Raison pour laquelle, sans doute, ses pensées ne cessaient de dériver vers Samantha.
Maybe that was why his thoughts kept drifting back to Samantha.

S’il advient que cette joie dérive vers une euphorie naïve, on passera de nouveau à l’amour altruiste.
If this joy veers into naïve euphoria, you can then go back to meditating on altruistic love.

Un matin, nous avons vu dériver vers nous une montagne de paille.
One morning we saw a mountain of straw drifting toward us.

Inverser leur dérive vers la marginalisation et la pauvreté extrême appelle un remaniement de la coopération au développement
We must refashion cooperation for development if we wish to reverse their slide into marginalization and extreme poverty

Il me plante là, dérive vers la scène, se joint au chœur.
He leaves me, drifts toward the front, rejoins the chorus.

En d’autres mots, on dérive vers la phase augustinienne, la Gusphase.
In other words, we drift into the Augustinian phase, the Gusphase.

Personne ne souhaite la dérive vers la brevetabilité des logiciels purs.
Nobody wants a leakage resulting in the patenting of pure software.

Il ne pouvait empêcher son imagination de dériver vers Pellestrina.
He could not stop his imagination from drifting off to Pellestrina.

Son esprit avait dérivé vers un territoire incertain, empli de joie et d’ombres brillantes.
His mind had slipped into an indistinct territory, filled with joy and sparkling shadows.

Bientôt nous avions dérivé vers le sujet des burlesques.
Soon we had drifted to the subject of burlesque.

C'est ça, Dr Romany, suivez les lumières pendant que je dérive vers l'est.
Sure, Doctor Romany, follow them while I drift east.