désillusion oor Engels

désillusion

naamwoord vroulike

Action de libérer d'une fausse croyance ou d'une illusion.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

disillusionment

naamwoord

act of freeing from an illusion

Toutefois, pour la première fois, cette résolution résulte d’un profond sentiment de désillusion concernant l’attitude de la Commission.
It is, however, the first to result from a deep sense of disillusionment with the Commission’s attitude.

disillusion

naamwoord

act or state of disenchanting or freeing from a false belief

La désillusion peut elle-même devenir illusion si nous nous y reposons.
Disillusion can become itself an illusion if we rest in it.

disenchantment

naamwoord

Action de libérer d'une fausse croyance ou d'une illusion.

Freeing from false belief or illusions.

La poursuite des combats ne fera qu’aggraver la situation et entraîner de nouvelles désillusions.
Continued fighting would only worsen the situation and cause further disenchantment.

being lovelorn · broken heart · disappointed love · unrequited love · disappointment · anticlimax

Soortgelyke frases

La Grande Désillusion
Globalization and Its Discontents

voorbeelde

Je crois que l'une des grandes désillusions qui ont suivi le Concile Vatican II avec son exhortation à un engagement plus grand dans la mission de l'Eglise pour le monde, a été pour nous tous l'expérience de la division entre groupes différents, générations différentes et membres différents de la même famille religieuse.
For all of us, I think, one of the great disappointments which followed the Second Vatican Council, with its call for a greater engagement in the Church’s mission to the world, has been the experience of division between different groups, different generations, different members of the same religious family.

6 Une sportive de premier plan, encore étudiante, qui a remporté en 1981 l’épreuve féminine d’une célèbre course de 10 kilomètres à New York, en est venue à éprouver une telle désillusion qu’elle a tenté de se suicider.
6 An outstanding student athlete, the 1981 winner of the women’s division of a major 10-kilometer race in New York, became so disillusioned that she attempted suicide.

Mais c’était un homme ruiné, et je grandis plein de désillusion, de mépris et d’hostilité envers lui.
But he was a ruined man, and I grew up disillusioned with him, contemptuous and hostile.

L'utilisateur de Twitter APICa s'interrogeait avec désillusion :
Twitter user APICa wondered [ja] in disappointment:

Comment n’avait-elle pas anticipé une désillusion aussi prévisible ?
How had she not anticipated such a predictable letdown?

III LA ZONE DES ARMÉES Notre arrivée dans le cercle enchanté fut une désillusion.
WAR ZONE THE ENCHANTED CIRCLE, when at last we reached it, was a disappointment.

Question pour l'heure des questions H-0613/2010 au Conseil Période de session: décembre 2010 Article 116 du règlement Mairead McGuinness (PPE) Objet: Renforcer l'Union européenne en son centre Le Conseil ne s'inquiète-t-il pas de la perspective d'un renforcement permanent de l'Union européenne en son centre, avec un "noyau dur" d'États membres forts, et, à sa périphérie, des États membres plus faibles, perspective qui pourrait susciter bien des désillusions quant au projet européen, et ce au détriment de tous les États membres?
Question for Question Time H-0613/2010 to the Council Part-session: December 2010 Rule 116 Mairead McGuinness (PPE) Subject: Strengthening the EU at the centre Is the Council concerned about the prospect of increasingly strengthening the EU at the centre with a handful of strong Member States, with weaker Member States on the periphery, potentially leading to disillusionment with the EU project to the detriment of all Member States?

La récente mission du Conseil de sécurité s'est rendue en Afghanistan à un moment crucial, à un moment où, d'une part, le peuple afghan a de nombreuses raisons d'être satisfait de ce qu'il a réalisé, mais où, d'autre part, un certain nombre de problèmes graves sont venus tempérer de désillusions ses espoirs légitimes
The recent Security Council mission visited Afghanistan at a crucial juncture, at a time when, on the one hand, the Afghan people have many reasons to be satisfied with their accomplishments, while, on the other, a number of grave challenges have tempered their legitimate hopes with signs of disillusionment

Mais il faut en même temps bien comprendre l’ampleur réelle de la « désillusion » des réformistes.
But at the same time the extent of the reformists’ “disillusionment” must be clearly understood.

L'une des principales causes de la désillusion à l'égard des forces de l'opposition est l'inquiétude des parents qui ne veulent pas voir leurs jeunes garçons recrutés de force par celles-ci
The concern of parents who do not wish their young boys to be forcibly recruited by the opposition forces to fight the Government is an important element of the people's disenchantment with them

Elle s’explique par la non-indépendance du pouvoir judiciaire, la corruption ainsi que la peur et la désillusion des victimes qui de ce fait ne portent pas plainte.
Further reasons are the lack of independence of the judiciary, corruption and the fear and disillusionment of the victims, who dare not complain.

Le langage nous vient, et avec lui les mensonges, les menaces, la cruauté et les désillusions.
Language comes to us, and with it lies and threats, cruelty and disappointment.

Même les illusionnistes peuvent être désillusionnés.
I suppose even the illusionists can become disillusioned.

[72] Bien que j'aie beaucoup de sympathie pour la situation du plaignant et que je puisse comprendre sa frustration et son désillusionnement, notamment en ce qui concerne le programme offert par le Cégep Gérald-Godin, je ne peux conclure que sa condition est imputable à une pratique discriminatoire de la part de l'intimé.
[72] Although I sympathize a great deal with the complainant's situation and I can understand his frustration and disillusionment, inter alia in regard to the program offered by the CÉGEP Gérald-Godin, I cannot find that his situation was the result of a discriminatory practice by the respondent.

Je suis atteint depuis 12 ans d’une maladie mentale; la douleur, la désillusion et le manque de compréhension d’autrui m’ont fait beaucoup souffrir, en dépit de soins médicaux et de l’attention que ma femme m’a prodiguée avec amour.
For 12 years I have been a victim of mental illness, suffering much from pain, disillusionment, and lack of understanding on the part of others, despite medical care and attention from a loving wife.

Elle, et elle seule, comprenait le sentiment de désillusion qui était le sien.
She, and she alone, understood the sense of disillusion he felt.

La transparence du gouvernement et des finances reste inadéquate, et la désillusion populaire à l’égard du gouvernement s’accentue.
Fundamental economic restructuring has yet to be undertaken, transparency in government and finance remains inadequate, and popular disenchantment with government is growing.

Elles sont souvent formées pour découvrir la « vérité », en réaction au choc, au sentiment d’horreur, à la désillusion ou au scepticisme ressentis par la population.
They are often convened, in the wake of public shock, horror, disillusionment, or skepticism, in order to uncover "the truth".

Elle est la fille bâtarde de mes désillusions, et maintenant, je l’ai envoyée explorer le vaste monde.
It is the bastard child of my unhappy fancies and now I have sent it out into the world.’

J’avais rarement été dans une telle forme physique, ce qui rendait particulièrement injuste cette désillusion.
I had only rarely been in such fine physical condition, which made this defeat feel particularly unfair.

L’amère désillusion qui m’attendait !
Bitter disappointment awaited me.

La politique canadienne de défense pendant l’entre-deuxguerres La première guerre mondiale avait partout ébranlé les structures sociales et les Canadiens de 1919 éprouvaient, comme tout le monde, désillusion et incertitude.
Canadian Defence Policy Between the Wars The First World War had everywhere shaken the fabric of society, and in 1919 Canadians shared the prevalent mood of disillusionment and uncertainty.

Certains étaient rentrés chez eux, désillusionnés.
Some had gone home disillusioned.

Quinn sentait en lui une grande désillusion.
Quinn was deeply disillusioned.

Toutefois, les fréquents renversements de politiques et l’écart entre les performances du gouvernement et les attentes de la population suscitent une désillusion générale.
However, frequent policy reversals and the gap between government performance and people’s expectations are provoking widespread disillusion.