désinhibant oor Engels

désinhibant

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

disinhibiting

adjektief

voorbeelde

Plus important, jusqu'où le pouvoir désinhibant du Roxynol conjugué à l'alcool pouvait-il vous mener ?
More important, how far might the disinhibiting power of alcohol and Rohypnol take one?

Dick déclare que VALIS utilise un « stimuli désinhibant » pour communiquer, se servant de symboles pour déclencher une reconstitution de la mémoire génétique, savoir intrinsèque, grâce à l'anamnèse, c'est-à-dire la perte de l'amnésie.
Dick claimed that VALIS used "disinhibiting stimuli" to communicate, using symbols to trigger recollection of intrinsic knowledge through the loss of amnesia, achieving gnosis.

Désinhibant social
Social lubricant

Mais peut-être n’était-ce que l’effet désinhibant du hazii
Perhaps it was simply the liberating effects of the hazii smoke.

Cette consommation a un effet désinhibant sur les relations sociales et vise à échapper au conformisme et à la rigidité imposés par les normes sociales.
The studies carried out by the European Commission, in particular, refer to thousands of deaths in Europe each year owing to alcohol abuse.

Carrie affirmait que la mort et le chagrin pouvaient avoir un effet désinhibant.
Carrie said that death and grief could have a disinhibiting effect.

Clairement, le vin avait sur Trachos le même effet désinhibant que sur Gotrek.
Clearly the wine had had the same tongue-loosening effect on Trachos as it had on Gotrek.

Je pense à l'Internet, où des pervers et des psychopathes peuvent donner libre cours à leurs obsessions; je pense aux jeux vidéo, où sexe et violence sont légion; je pense aux drogues et autres substances psychotropes, mettant chaque consommateur dans un état second; je pense à l'alcool qui, consommé excessivement, provoque d'énormes dégâts, notamment par son action désinhibante.
I am thinking of the Internet, where perverts and psychopaths can give free rein to their obsessions; I am thinking of video games, where sex and violence are legion; I am thinking of drugs and other psychotropic substances that put each consumer into a state of trance; and I am thinking of alcohol which, when consumed in excess, causes enormous damage, not least through its effect of ridding people of their inhibitions.

La question qui se pose, désormais, est celle de la promotion par les fabricants d’un effet désinhibant de ces boissons, à travers le nom des marques, le sponsoring et la publicité.
The key issue is the promotion of disinhibiting and risky behaviors by energy-drink brands through sponsorship and advertising.

En raison des effets désinhibants de ces drogues et de leur capacité à stimuler la libido et à procurer d’intenses sensations, il arrive souvent qu’elles soient consommées dans des contextes sociaux.
Due to the disinhibiting effects of these drugs and their ability to increase libido and create intense sensations, they are often used within a sexual context.

De récentes observations suggèrent l'existence d'un détournement du trihexyphénidyle pour ses effets hallucinatoires et désinhibants.
Recent observations suggest the existence of trihexyphenidyl abuse linked to its hallucinogenic and euphoric effects.

Il s’agit d’un héritage précieux, incroyablement divers, pas du tout académique, et dont l’étude est émancipatrice et à bien des égards désinhibante pour l’enfant ou l’adulte curieux de voir et de communiquer.
It is a precious, incredibly diverse, and not at all academic inheritance that is at stake here, the study of which is emancipatory and in many regards disinhibiting for the child or for the inquisitive adult who wishes to see and to communicate.

Il est d’autant plus désinhibant d’éliminer les ennemis que ceux-ci sont condamnés par l’évolution même de l’Histoire, dont les bolcheviks ont les clefs, grâce au scientisme marxiste et à la théorie des « luttes de classes ».
It was all the less inhibiting to eliminate enemies condemned by the very evolution of History that Marxist scientism and the theory of "class struggle" allowed the Bolsheviks to understand.

Mais cette facilité avec laquelle on peut créer des mots, avec l'enchantement de la belle trouvaille, a un effet désinhibant dans toutes les langues, mais spécialement en arabe, où comme on le verra, la traduction des œuvres de Freud revêt un caractère non institutionnel.
But this ease with which one can created words, with the enchantment of the lucky find has a disinhibiting effect in all languages, but especially in Arabic, where, as will be seen, the translation of the Freud's works takes on a non-institutional character.

Chez les millenials, la musique est souvent un désinhibant autrement plus puissant.
For the Millenials music is often a strong disinhibitor.

À fortes doses, les barbituriques provoquent un effet similaire à l’état d’ébriété, faisant bafouiller, désinhibant et perturbant la coordination.
Larger doses of barbiturates create an effect similar to intoxication from alcohol including slurred speech, lack of inhibition and loss of co-ordination.

Ils doivent faire preuve de capacités de communication efficaces afin de mener à bien une stratégie collective partagée avant de se lancer dans un défi d'action particulièrement désinhibant.
They must utilise effective communication skills to arrive at a collective shared strategy and then jump into swift uninhibited action.

L’âge d’or de l’alcool est révolu. On parle maintenant d’alcool de synthèse, tout aussi désinhibant, mais sans le hangover ni les ravages sur la santé.
Welcome to the golden age of alcohol, featuring synthetic spirits that deliver the same effect, but without the hangover or health consequences.

Zylkène ne provoque aucun effet secondaire chez l'animal et peut être administré pendant de longues périodes en toute sécurité.Il n'a aucun effet sédatif, hypotenseur, désinhibant, digestif, urinaire ou cardiaque.
This product it has no side effects and can be used for long periods of time with total security that has no sedative effects, antihypertensives, desinhibidores, digestive, urinary, or heart.

Ces produits ne sont pas la cause intrinsèque des violences, mais, en désinhibant l’homme, ils permettent le passage à l’acte.
These products are not the real cause of violence, but they may facilitate the action by lifting the inhibition.

Dans la phase de compensation, l'activité électrique redevient pratiquement symétrique, conséquence de l'action des structures nerveuses, et notamment du cervelet, qui réduisent l'excitation ou inhibent l'activité des noyaux vestibulaires du côté intact, tout en excitant ou en désinhibant ceux du côté lésé.
During the compensation phase, electrical activity becomes practically symmetrical again, as a result of the activities of the nerve structures, especially the cerebellum, which reduce the excitement or inhibit the activity of the vestibular nuclei on the undamaged side, while exciting or disinhibiting those on the damaged side.

Ils doivent faire preuve de capacités de communication efficace afin de mener à bien une stratégie collective partagée et vivre une activité particulièrement désinhibante. Quickfire est aussi un moment très divertissant faisant naître chez les participants un sentiment à la fois d’exhalation et d'unité.
They must utilize effective communication skills to arrive at a collective shared strategy and then jump into swift uninhibited action. Quickfire is a lot of laughs! It leaves teams with a feeling of exhilaration and oneness!

Les bagages "produits" par SCP-985 (collectivement désignés SCP-985-1) semblent manifester des effets désinhibants légers sur certaines zones du cerveau humain.
Items of luggage "produced" by SCP-985 (hereby collectively designated SCP-985-1) appear to exhibit mild inhibitory effects on certain areas of the human brain.

Ils doivent faire preuve de capacités de communication efficace afin de mener à bien une stratégie collective partagée et vivre une activité particulièrement désinhibante. Quickfire est aussi un moment très divertissant faisant naître chez les participants un sentiment à la fois d’exhalation et d'unité.
They must utilise effective communication skills to arrive at a collective shared strategy and then jump into swift uninhibited action. Quickfire is a lot of laughs! It leaves teams with a feeling of exhilaration and oneness!

Consommés à des fins récréatives, les barbituriques ont un effet similaire à l’état d’ébriété, faisant bafouiller, affectant la coordination et la capacité de jugement, désinhibant et entraînant une certaine confusion.
Used recreationally barbiturates have a similar effect to intoxication from alcohol, resulting in slurred speech, lack of co-ordination, reduced inhibition, impaired judgement and confusion.