détachèrent oor Engels

détachèrent

werkwoord

Soortgelyke frases

coupon détaché
ex coupon · ex right · ex-right · strip coupon · stripped coupon

détaché de la réalité
detached

fascicule détaché
loose issue

détacher de
detach from

menu détaché
torn-off menu

voorbeelde

Le centurion se contenta de grogner et trois légionnaires se détachèrent de la tortue.
The centurion merely grunted, and three legionaries detached themselves from the*testudo.

Et puis, du mur, quelques figures se détachèrent, s' avançèrent.
Then some of the figures detached themselves from the wall and advanced.

Ils se détachèrent l’un de l’autre uniquement pour s’unir de nouveau en un long baiser.
They pull apart only to come together in a long kiss.

Quelques bouts de roche, délogés par leur descente, se détachèrent de leur nichoir précaire.
A few pieces of rock, disturbed by their recent descent, crumbled down onto their precarious aerie.

Walters et la jeune fille se détachèrent l’un de l’autre et se regardèrent longuement dans les yeux.
Walters and the young woman forced themselves to arm's length and stared into each other's eyes.

Des mains se posèrent sur lui, détachèrent les lanières et le soutinrent comme elles l’avaient déjà fait tant de fois.
He felt them working the buckles and straps, lifting him again as they had so many times before.

Il activa les circuits et des centaines de livres de poids mort se détachèrent des flancs inférieurs du submersible.
He activated the switches, and hundreds of pounds of dead weight dropped free from the submersible’s underbelly.

Rapidement les gens se détachèrent du Gran Gado, qui avait été détrôné, pour jurer fidélité au nouveau dieu de l’homme en question.
Soon the loyalty of the people switched from the “dethroned” Gran Gado to the new god of this man.

Les yeux de Kronauer s’arrêtèrent sur elle et aussitôt, une demi-seconde plus tard, ils s’en détachèrent.
Kronauer’s eyes stopped on her and immediately, half a second later, moved on.

Les deux hommes reculèrent à l’écart du brasier et se détachèrent de Hunt et des autres.
The two men stepped back from the heat and stood away from Hunt and the others.

Les trois Titans le détachèrent de son container et lui interdirent tout accès aux corps mécaniques.
The three Titans detached his preservation canister and denied him access to any mechanical bodies.

Deux silhouettes en uniforme du SWAT se détachèrent de l’ombre et filèrent jusqu’à la porte d’entrée.
Two dark figures in SWAT uniforms detached themselves from the shadows and ran in a crouch for the front door.

Sous l’influence du Diable, les hommes se détachèrent du modèle juste établi par Noé.
Under the influence of the Devil men fell away from the righteous example set by Noah.

Au début, elle ne vit rien, mais ensuite les troncs des arbres les plus proches se détachèrent.
At first she could see nothing, but then the trunks of the closest trees individuated.

Deux hommes se détachèrent d’un groupe assemblé devant un écran et vinrent dans notre direction.
Two men detached themselves from a knot of people looking at a flights monitor and strode over to us.

Trois d’entre eux détachèrent un petit canon de campagne à l’arrière du véhicule
Three unhooked a small field gun from the back of the carriage.

Quand les timbres se détachèrent, elle fut étonnée de trouver un minuscule paquet de cellophane en dessous.
When the stamps slid off she was astonished to find a tiny cellophane packet underneath.

Les Srancs les menèrent jusqu’à leurs proches recroquevillés, et en un acte de miséricorde curieux, les détachèrent.
The Sranc led them into the midst of their huddled loved ones, and in an act of curious mercy cut them loose.

Plusieurs silhouettes se détachèrent et glissèrent des côtés du Thuria pour gagner le Kalksus.
Several figures could be seen slipping over the side of the Thuria and advancing toward the Kalksus.

Elles détachèrent sa robe de jour, et la remplacèrent par une robe en satin doré qu’elle avait apportée de Telford.
They peeled off her day gown, then got her into the golden satin gown she’d brought from Telford.

Les autres détachèrent leur regard du ballet céleste, presque aussi surpris par le chant d’Haldus.
The others dragged their eyes from the dancing stars, almost as surprised by the sound of Haldus’s song.

7 Lorsqu’ils entrèrent dans la maison, il était couché sur son lit dans sa chambre à coucher intérieure ; alors ils le frappèrent, si bien qu’ils le mirent à mort+ ; après quoi ils détachèrent sa tête+, prirent sa tête et marchèrent sur la route de la Araba durant toute la nuit.
7 When they went into the house, he was lying upon his couch in his inner bedroom, and then they struck him so that they put him to death,+ after which they removed his head+ and took his head and walked on the road to the Arʹa·bah all night long.

Deux Mères se détachèrent du groupe entourant la gigantesque machine et se dirigèrent à grands pas vers le rocher
Two Mothers detached themselves from the group around the giant machine and began to pace toward the Rock.

Quelques tiges se détachèrent, mais il n'y eut aucune réaction.
A few stalks pulled loose, but there was no reaction.

Ils en bloquèrent la base avec des pierres, comblèrent le trou et détachèrent les cordes : le travail était fini.
They rammed the stone's base with stones, filled the hole, untied the ropes and thus the work was finished.