détermination du sexe de l'embryon oor Engels

détermination du sexe de l'embryon

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

embryo sexing

voorbeelde

◦ amélioration de la capacité de reproduction des animaux supérieurs par détermination du sexe, segmentation, conservation et clonage de l'embryon;
◦ enhanced reproductive capability of superior animals through embryo sexing, splitting, preservation and cloning;

L'invention porte sur un procédé et sur un appareil de détermination du sexe d'embryons aviaires avant l'éclosion.
The invention relates to a method and apparatus for pre-hatch avian embryo sex determination.

La présente invention concerne également un procédé de détermination du sexe d'un embryon encore dans l'œuf.
The present invention also relates to a method for determining the gender of an embryo in an egg.

Procédé de préparation d'un essai invasif sur un œuf et de détermination du sexe d'un embryon encore dans l'œuf
Method for preparing an invasive test of an egg and for determining a gender of an embryo in an egg

Des sondes d'acide nucléique par hybridation comprennent des séquences complémentaires des séquences de l'ADN bovin spécifique au sexe masculin et sont utiles pour déterminer le sexe d'embryons bovins au moment du transfert de l'embryon avec une précision de presque 100%.
Nucleic acid hybridization probes which have sequences complementary to sequences of segments in bovine male-specific DNA and are suitable for sexing bovine embryos at the time of embryo transfer with nearly 100% accuracy.

• Choix du sexe Il existe des techniques de tri du sperme qui permettent d'obtenir, ou du moins d'augmenter les chances d'obtenir, un embryon d'un sexe déterminé.
• Gender preference or sex selection There are sperm-sorting techniques that can ensure, or at least increase the probability, that an embryo will be of a particular gender.

On a signalé l'accroissement alarmant du nombre d'infanticides et du recours à un test prénatal en vue de déterminer le sexe de l'embryon
Reference was made to alarming rises in the incidence of sex determination or female infanticide

On a signalé l’accroissement alarmant du nombre d'infanticides et du recours à un test prénatal en vue de déterminer le sexe de l'embryon.
Reference was made to alarming rises in the incidence of sex determination or female infanticide.

Le phénomène du «mâle anormal» a fait l'objet d'une étude au cours de laquelle le sexe a été déterminé chez des embryons non viables d'une progéniture du lézard parthénogénétique Cnemidophorus uniparens.
The "anomalous male" phenomenon was examined by sexing nonviable embryos produced by the parthenogenetic whiptail lizard Cnemidophorus uniparens.

L'invention concerne un procédé de détermination in ovo par spectroscopie Raman du sexe d'œufs d'oiseaux fécondés et incubés (1), l'embryon, y compris les structures extra-embryonnaires, étant mobile dans l'œuf et non encore fixé à la coquille au moment de la mesure.
The invention relates to a method for the Raman spectroscopic, in ovo sex determination of fertilised and incubated birds' eggs (1), wherein the embryo, including the extra-embryonic structures, can move in the egg, and is not yet attached to the shell at the time of measuring.

Procédé consistant à faire éclore des ÷ufs de volaille, notamment des ÷ufs de poule, selon le cycle d'étapes (a) à (c) décrit ci-après : (a) incubation des ÷ufs dans un premier environnement ambiant de base normal pour l'incubation destinée à l'éclosion d'÷ufs de volaille dans les conditions climatiques habituelles puis, au cours de l'espace temporel au cours duquel le développement de l'embryon subit la détermination du sexe, (b) la modification des conditions de l'environnement pendant une durée suffisante pour influer sur le rapport sexuel phénotypique normal des embryons, cette modification n'ayant pas d'incidence négative appréciable sur le taux de mortalité moyen, et (c) le rétablissement consécutif de conditions d'incubation conformes à la normale pour permettre l'éclosion des ÷ufs.
A method of hatching eggs of avian species, especially chickens, which comprises carrying out at least one cycle of steps (a) to (c) as follows: (a) incubating the eggs in a first, baseline ambient environment which is normal for hatchery incubation of the eggs of the avian species in the prevailing climatic conditions and then during a sex-sensitive time window of embryonic development, (b) altering the ambient environment to shifted conditions for a period of time effective to bias the normal phenotypic sex ratio of the embryos, without significant adverse effect on the average mortality rate, and (c) thereafter restoring the incubation conditions to or towards normal and allowing the eggs to hatch.

Choix du sexe Ensemble de méthodes utilisées pour déterminer à l'avance ou connaître le sexe d'un embryon afin de choisir seulement les embryons d'un sexe particulier en vue de les transplanter dans l'utérus d'une femme.
Donor Insemination (DI) The process of inseminating a woman with sperm from an anonymous donor for the purpose of producing a pregnancy.

Les stratégies de contrôle démographique ont aussi donné lieu à un déséquilibre des naissances dans les pays qui ont une préférence pour les garçons et dans lesquels la détermination du sexe au stade prénatal a été adoptée dans le but de se débarrasser des embryons féminins, et donc de futures mères.
Population control strategies have also resulted in skewed birth ratios in a number of countries with male preference, where pre-natal sex determination was introduced with the intent that unborn baby girls would be aborted, preventing the lives of future mothers.

L'invention concerne des systèmes d'insémination convenant en particulier au criblage du sperme en fonction du sexe, notamment des systèmes permettant d'obtenir une superovulation puis une production multiple d'embryons de sexe déterminé.
Improved insemination systems particularly adapted to use for sex-selected sperm sorting include systems which achieve superovulation and then multiple embryo production with sexed embryos.

Après diagnostic génétique ou détermination du sexe ou thérapie génique, ou toute combinaison d'au moins deux de ces derniers, des embryons récupérés et sélection d'au moins l'un des embryons à implanter, les embryons sélectionnés sont retournés à la femme pour une implantation dans son utérus.
After genetic diagnosis or sex determination or gene therapy, or any combination of any two or more of them, of the recovered embryos and selection of at least one of the embryos to be implanted, the selected embryos are returned to the woman for implantation in her uterus.

Le projet de loi aurait interdit toute intervention médicale visant à assurer ou à accroître la probabilité qu'un zygote ou un embryon soit d'une sexe particulier, sauf pour des raisons liées à la santé du zygote ou de l'embryon33. De même, le projet de loi aurait interdit toute procédure diagnostique visant à déterminer le sexe d'un zygote, d'un embryon ou d'un fœtus, sauf pour des raisons liées à sa santé34. Le projet de loi C-47 est mort au feuilleton.
The bill would have prohibited performing any medical procedure to ensure or increase the probability that a zygote or embryo will be of a particular sex, except for reasons related to the health of the zygote or embryo.33 As well, the bill would prohibit performing any diagnostic procedure to ascertain the sex of a zygote, embryo or fetus, except for reasons related to its health.34 Bill C-47 died on the Order Paper.

En particulier, l'invention porte sur un procédé et sur un appareil non invasif pour détermination in ovo du sexe d'espèces aviaires lorsqu'elles se trouvent dans l'œuf, et pour permettre de trier les œufs en groupe comprenant principalement soit des embryons mâles, soit des embryons femelles.
In particular, the invention relates to a non-invasive method and apparatus for in-ovo determining the sex of avian species while in the egg and allowing to sort the eggs into groups consisting primarily of either male or female embryos.

L'invention concerne un procédé et un arrangement pour l'identification non invasive et non destructive de propriétés spécifiques à des molécules et/ou de propriétés biologiques de la structure interne d'un objet d'étude biologique à travers une barrière optiquement opaque conformément à l'objet des revendications, par exemple sous la forme d'un procédé et d'un dispositif destiné à la détermination du sexe d'embryons d'oiseau dans un œuf, dans lesquels les enveloppes des œufs d'oiseaux à étudier n'ont pas besoin d'être ouvertes.
The invention relates to a method and an arrangement for non-invasive, non-destructive identification of molecule-specific and/or biological properties of an internal structure of a biological examination item through an optically impenetrable barrier, according to the preamble of the claims, for example in the form of a method and of a device for determining the sex of bird embryos in ovo, in which method the shells of the birds' eggs to be examined do not have to be opened.

La détermination diagnostique du sexe ou la sélection du sexe, si ce n'est pour assurer la santé de l'embryon ou du foetus.
sex-diagnosis or sex-selection, unless for purposes related to the health of the embryo or foetus

Le sexe d'un embryon est déterminé au moment de la fertilisation et dépend du chromosome (X ou Y) dont est porteur le spermatocyte.
The gender of an embryo is determined at the moment of fertilization and depends on whether the spermatozoon carries an X or a Y chromosome.

Choix du sexe - Alinéa 5(1)(e) Nul ne peut, sciemment, dans l'intention de créer un être humain, accomplir un acte ou fournir, prescrire ou administrer quelque chose pour obtenir - ou augmenter les chances d'obtenir - un embryon d'un sexe déterminé ou pour identifier le sexe d'un embryon in vitro, sauf pour prévenir, diagnostiquer ou traiter des maladies ou des anomalies liées au sexe En vertu de cet alinéa, personne ne peut, dans le but de créer un être humain, faire en sorte ou s'assurer qu'un embryon soit d'un sexe donné (par exemple, en utilisant une technique de tri des spermatozoïdes).
Sex selection - Paragraph 5(1)(e) No person shall knowingly...for the purpose of creating a human being, perform any procedure or provide, prescribe or administer any thing that would ensure or increase the probability that an embryo will be of a particular sex, or that would identify the sex of an in vitro embryo, except to prevent, diagnose or treat a sex-linked disorder or disease; This paragraph prohibits, for the purposes of creating a human being, anyone from promoting or ensuring that an embryo is of a particular sex (for example, using a sperm sorting technique).