détournera oor Engels

détournera

/de.tuʁ.nə.ʁa/ werkwoord

Soortgelyke frases

dissimulé, retenu ou détourné
concealed, withheld or misappropriated

d'une façon ou manière détournée
in a roundabout way

voorbeelde

Le Brésil ne se détournera pas de ses responsabilités dans la promotion des réformes qui sont nécessaires pour renforcer cette institution.
Brazil will not shirk its responsibilities in promoting the reforms needed to strengthen this institution.

Toutefois, rien ne me détournera de la véritable histoire qui se cache ici.
“However, nothing will divert me from the real story here.

Il arrachera les tuniques de leur dos, détournera les aliments de la bouche de leurs enfants.
He will trick the clothes from their backs, threaten the food from their children's mouths.

Un tel environnement détournera l'attention des identificateurs du gouvernement du Canada - la signature institutionnelle et le mot-symbole « Canada » du Programme de coordination de l'image de marque (PCIM).
Such an environment will detract from the identifiers of the Government of Canada—the institutional Federal Identity Program (FIP) signature and the "Canada" wordmark.

L'un ou l'autre, le besoin d'argent ne le détournera pas.
Either way, need for money will not turn him.

Sauf quelques rares exceptions, la règle posée par Proverbes 22:6 se vérifie : “ Instruis l’enfant selon la voie qu’il doit suivre ; et quand il sera vieux, il ne s’en détournera pas. ”
So while there may be scattered exceptions, the general rule of Proverbs 22:6 holds true: “Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.”

“ Instruis l’enfant selon la voie qu’il doit suivre ; et quand il sera vieux, il ne s’en détournera pas. ” — Prov.
“Train up a boy according to the way for him; even when he grows old he will not turn aside from it.”—Prov.

Strickland lèvera un bras pour se protéger, ou il se détournera – peu importe.
Strickland will raise an arm to defend himself, or turn his back—it doesn’t matter.

Ça détournera leur attention le temps que je le tue.
It'll distract them long enough for me to kill my mark and collect my bounty.

L’auteur des Proverbes a écrit : « Instruis l’enfant selon la voie qu’il doit suivre ; et quand il sera vieux, il ne s’en détournera pas » [Proverbes 22:6].
Said the writer of Proverbs, “Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it” [Proverbs 22:6].

53 Mais s’ils se repentent, toi qui es bon et miséricordieux, tu détourneras ta colère lorsque tu porteras les yeux sur la face de ton Oint.
53 But inasmuch as they will repent, thou art agracious and merciful, and wilt turn away thy wrath when thou lookest upon the face of thine Anointed.

Elle connaissait ce proverbe : “ Instruis l’enfant selon la voie qu’il doit suivre ; et quand il sera vieux, il ne s’en détournera pas.
The proverb she knew: “Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.”

Nous pensons que le Conseil de sécurité ne doit pas prendre une mesure qui détournera les parties des efforts requis pour améliorer une situation déjà extrêmement tendue.
We believe that the Security Council should not take an action that will turn the parties away from the efforts needed to improve an already extremely tense situation.

Le tunnel peut être si long - et il l'est dans ce cas - que l'espoir deviendra trop mince. On peut même tout simplement affirmer que cet espoir détournera l'attention des exigences très proches et très actuelles auxquelles la Géorgie ne répond pas, au rang desquelles figurent certains accords que nous avons conclus avec ce pays.
As it is in this case, the tunnel can, of course, be so long that the hope is too faint and might be said to be in danger of actually distracting Georgia's attention from the eminently here and now demands upon it that it is not complying with, including certain agreements we have with Georgia.

En plus de réhabiliter de nombreuses personnalités de l’ère Milosevic et de refuser d’arrêter un criminel de guerre mis en examen, le général Ratko Maldic, Kostunica parle souvent avec mépris de l’UE et insiste sur le fait que si l’UE reconnaît l’indépendance du Kosovo, la Serbie se détournera de l’Europe et cherchera à tisser des relations plus étroites avec la Russie.
In addition to rehabilitating many Milosevic-era figures and refusing to arrest indicted war criminal General Ratko Maldic, Kostunica often speaks contemptuously about the EU and insists that if the EU recognizes Kosovo’s independence, Serbia will turn away from Europe and seek closer relations with Russia.

Maintenant l'épée ne se détournera plus jamais de ta maison, parce que tu M'as méprisé et que tu as pris la femme d'Urie le Hittite pour qu'elle devienne ta femme ».
Now, therefore, the sword will never depart from your house, because you despised Me and took the wife of Uriah the Hittite to be your own.'"

Si le gouvernement s’imagine que dans les mois à venir, le regard de la communauté internationale se détournera simplement vers d’autres crises, il fait une erreur grave et tragique.
If the government imagines that in months to come, the gaze of the international community will wander on to other crises, it is sadly, desperately mistaken.

Alors, quand j'aurai appris une sorte de leçon qui me détournera du chemin du mal, la police du temps me libèrera?
And then, when I learn some sort of lesson and change my evil ways, then will the time police finally set me free?

Soyez dignes et évitez ce qui vous détournera de votre progression ou y fera obstacle.
Be worthy and avoid those things that will distract from or hinder your progress.

Le Psaume 141:5 avait prédit cela en ces termes : “ Que le juste me frappe, c’est une faveur ; qu’il me châtie, c’est de l’huile sur ma tête : ma tête ne se détournera pas.
Psalm 141:5 says it would be so: “Should the righteous one strike me, it would be a loving-kindness; and should he reprove me, it would be oil upon the head, which my head would not want to refuse.”

Car il détournera ton fils de ma suite, et ils serviront assurément d’autres dieux.” — Deutéronome 7:3, 4.
For he will turn your son from following me, and they will certainly serve other gods.”—Deuteronomy 7:3, 4.

Rien ne me détournera de ma tâche.
Nothing can tempt me from my duty.

— Non, dit Eldrad, Horus ne s’en détournera pas, car ce mal lui promet exactement ce qu’il veut entendre.
No, said Eldrad, Horus will not turn from it, for it promises him exactly what he wants to hear.

Si la police reçoit l'ordre de faire appliquer la loi, elle détournera des ressources qui sont nécessaires pour enquêter sur des crimes tels que les homicides et les viols, afin de faire appliquer l'interdiction de conduite homosexuelle.
If the police are ordered to enforce the law, they will divert resources needed to investigate such crimes as murder and rape to enforcing the ban on homosexual conduct.

On prévoit que l'élargissement de l'Union européenne aura sur les intérêts de la Russie en Europe un effet assez inégal et tout à la fois facilitera et détournera des échanges
The effect of EU enlargement on Russian interests in Europe is anticipated to be rather uneven and both trade-facilitating and trade-diverting