dîner-bénéfice oor Engels

dîner-bénéfice

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

fund raising dinner

Haut de la page Exemple Une fondation hospitalière vend 200 $ chacun des billets pour son dîner-bénéfice.
Example A hospital foundation sells tickets for $200 each to its fund-raising dinner.

voorbeelde

• dîners-bénéfices;
• charity auctions;

• Présence d'un responsable d'un organisme de bienfaisance enregistré à un dîner-bénéfice pour une personnalité politique, CPC-001.
• Registered Charities Making Improvements to Property Leased from Others, CPS-006.

Haut de la page Exemple Une fondation hospitalière vend 200 $ chacun des billets pour son dîner-bénéfice.
Example A hospital foundation sells tickets for $200 each to its fund-raising dinner.

J'aide à organiser un dîner-bénéfice pour McCain ce week-end et il y faudrait des femmes.
Lemon, I'm helping to organize a little fundraising dinner for John McCain this weekend, and I need some women to attend.

De son côté, le Canadian International Demining Corps (CIDC) a organisé un dîner-bénéfice à Sydney (Nouvelle-Écosse).
The dinner raised $10,000 for CIDC’s mine clearance efforts.

Les profits du dîner-bénéfice de l’UNICEF serviront à venir en aide aux orphelins du sida.
Proceeds from the UNICEF benefit dinner evening were donated to children orphaned by AIDS.

• Présence d'un responsable d'un organisme de bienfaisance enregistré à un dîner-bénéfice pour une personnalité politique, CPC-001.
• Attendance at a Political Fundraising Dinner, CPC-001.

• dîner-bénéfice;
• fund raising dinners

Ce sont Kenny et moi au diner bénéfice où il m'a emmenée.
That's me and Kenny at the fund-raiser he took me to.

• Un organisme de bienfaisance tient un dîner-bénéfice pour lequel 500 billets sont vendus au prix de 200 $ chacun.
• A charity holds a fund raising dinner for which 500 tickets are sold at a cost of $200 each.

Haut de la page Dîner-bénéfice Il faut établir avec précision la valeur d'un repas comparable servi dans des établissements comparables.
Top of page Fund Raising Dinners The value of a comparable meal provided by a comparable facility will have to be ascertained.

Généralement, le droit de participer à une vente aux enchères lors d'un dîner-bénéfice ne sera pas considéré comme un avantage.
Generally, the right to participate in an auction to be held at the dinner will not be viewed as constituting an advantage.

Sa première apparition officielle a eu lieu à un dîner-bénéfice sur la magnifique pelouse du Cara Inn, le 14 septembre.
The Canadian Mission that had arranged Sino's schedule was overwhelmed by the welcome extended to him.

12.6 Rentrées de fonds – Recettes d’activités de financement L’association a organisé un dîner-bénéfice le 15 juin 2008 au Smalltown Meeting Lodge.
12.6 Inflows – Fundraiser Revenue The association hosted a fundraising dinner on June 15, 2008, at the Smalltown Meeting Lodge.

Au cours de votre période de déclaration, vous avez loué des espaces de stationnement (activité exonérée) et vous avez tenu un dîner-bénéfice (activité exonérée).
During your reporting period, you earned exempt revenues from parking and held an exempt fund-raising dinner.

Il s’agissait d’un 25e dîner-bénéfice qui permettra d’ajouter 15 000 $ aux 260 172 $ amassés pour l’organisme cet été lors de la Classique de golf de la GRC.
This 25th fundraising luncheon will add $15,000 to the $260,172 raised this past summer at the RCMP Golf Classic.

Exemple Vous vendez des billets pour un dîner-bénéfice au coût de 100 $, dont 75 $ sont admissibles comme don de bienfaisance aux fins de l'impôt sur le revenu.
Example You sell tickets to a fund-raising dinner for $100 but $75 of the ticket price qualifies as a charitable donation for income tax purposes.

M. Eyking a fait cette annonce lors d'un dîner-bénéfice organisé par le CIDC pour célébrer le deuxième anniversaire de la ratification de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines terrestres.
Mr. Eyking made the announcement during fund-raising dinner hosted by CIDC to celebrate the second anniversary of the ratification of the Ottawa treaty banning land mines.

Permettez‐moi tout d’abord de vous dire tout le plaisir que j’ai à être parmi vous ce soir pour prendre part au dîner‐bénéfice annuel de la Taiwanese-Canadian Community Services Association.
Allow me to begin by saying that I am very pleased to be here with you this evening to take part in the Taiwanese–Canadian Community Services Association’s annual fundraising dinner.

Le 8 mars 1996, Journée internationale des femmes, le Réseau socio-action des femmes francophones a organisé un dîner-bénéfice dont les profits ont été remis à la Fondation ACCéd femmes du RNAEF.
On March 8, 1996, International Women's Day, the Réseau socio-action des femmes francophones organized a fundraising dinner, with proceeds going to the RNAEF's Fondation ACCéd femmes.

Parmi les activités prévues, mentionnons le dîner-bénéfice traditionnel, la course à obstacles des élèves-officiers de première année, le rassemblement pour la remise des insignes, suivi du défi sportif rouge et blanc.
Reunion Weekend events include the Legacy fundraising dinner, the First Year Obstacle Course and the Badging Parade, followed by the Red and White Sports Challenge.

Lors d'un dîner-bénéfice pour le fonds Boomer's Legacy, 250 personnes venues apporter leur soutien écoutent avec attention l'invité spécial de la soirée, le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense.
At a fund raising dinner for Boomer's Legacy 250 supporters listen intently to the special guest speaker, General Rick Hillier, Chief of Defence Staff.

En vertu des nouvelles règles, le droit de participer à une vente aux enchères organisée à l'occasion d'un dîner-bénéfice ne sera pas généralement considéré comme un avantage. Contributions sous forme de service Q6.
Under the new rules, the right to participate in an auction held at a fundraising dinner will generally not be viewed as constituting an advantage.

Elle a notamment été membre des Filles d’Isabelle de Lévis pendant 20 ans, jouant un rôle majeur dans l’organisation de dîners-bénéfice au profit de Jonction pour elle, un refuge pour victimes de violence conjugale.
Her efforts include 20 years as a member of the Lévis Daughters of Isabella, where she has been instrumental in organizing fundraising dinners for Jonction pour elle, a shelter for victims of domestic violence.

◦ Le secrétaire d'État Kenney assiste au dîner-concert bénéfice annuel du Project Hope
Southeast Asian New Year