d'autrefois oor Engels

d'autrefois

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

bygone

adjektief

in the far past

Les voix de ces deux aînés décrivant leur mode de vie d'autrefois résonnaient avec fierté.
The voices of these two elders describing their bygone way of life resonated with pride.

erstwhile

adjective adverb

old-fashioned

adjektief

Mon grand-père qui a une mentalité d'autrefois, se plaint de la manière dont les filles sont habillées aujourd'hui.
My old-fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.

old-time

adjektief

Ces maisons, qui ont abrité plusieurs générations de Québécois, sont typiques du Québec d'autrefois.
These homes, which housed several generations of Quebecers, are typical of old-time Québec.

old-world

adjektief

Ce somptueux hôtel excelle le charme d'autrefois t...
This sumptuous hotel exudes old world charm and, a...

Soortgelyke frases

moyen de défense d'autrefois convict
plea of autrefois convict

défense d'autrefois acquit
plea of autrefois acquit

invoquer la défense d'autrefois convict
plead autrefois convict

défense d'autrefois convict
plea of autrefois convict

Train d'autrefois
Blueberry Special

invoquer la défense d'autrefois acquit
plead autrefois acquit

voorbeelde

— Monseigneur,» sifflèrent-ils par les fentes de leurs visages qui avaient autrefois été des lèvres.
‘Lord,’ they hissed through slits in their faces that were once lips.

La pointe occidentale de Zealandia se trouve seulement à quelques centaines de kilomètres du Queensland. On suppose qu'il s'est détaché du Gondwana, l'immense masse continentale qui englobait autrefois l'Australie, et s'est abîmé dans le Pacifique il y a environ 60 à 85 millions d'années.
Zealandia’s western point is merely a few hundred kilometres away from Queensland and is believed to have broken away from Gondwana – the immense landmass that once encompassed Australia – and sank beneath the Pacific around 60 to 85 million years ago.

* Ce corps, fidèle autrefois, me désavoue, ne me suit plus, a cessé d’être mon complice.
This body, once loyal, disavows me, no longer follows me, has ceased to be my accomplice.

Je rêve d’un délicieux dessert à la crème que j’ai goûté autrefois, au mariage d’un cousin éloigné.
I am dreaming of a fine custard dessert I once tasted at a distant cousin's wedding.

Le magasin occupait la totalité de ce qui était autrefois un parking.
Covered the whole of what used to be a parking lot.

L’Expiation guérit, c’est un pouvoir miraculeux qui peut nous aider à changer qui nous sommes : « Je me demandais autrefois si les personnes qui refusent de se repentir, mais qui satisfont ensuite à la loi de la justice en payant pour leurs propres péchés, sont alors dignes d’entrer dans le royaume céleste.
The Atonement is rehabilitative, a miraculous power that can help us change who we are: “I once wondered if those who refuse to repent but who then satisfy the law of justice by paying for their own sins are then worthy to enter the celestial kingdom.

Le PAM, qui constituait autrefois la source de financement la plus importante des musées au sein du ministère du Patrimoine canadien, compte pour 25 p.
Canadian museums have increased their "earned revenues," i.e. revenues from admissions and sales, considerably in recent years, but Statistics Canada data shows they could not survive without support from municipal, provincial/territorial and federal governments.

Belau (autrefois Palau) est un archipel de quelque 200 îles tropicales, inhabitées pour la plupart et qui ont un air de paradis: la température ne s’écarte guère de 27° C, la terre est fertile, les eaux très poissonneuses, et les habitants sont travailleurs et amicaux. En outre, ces îles sont situées bien loin des deux pôles de tension internationale, Washington et Moscou.
Belau (formerly Palau), a group of more than 200 mostly uninhabited tropical islands seems to have many of the ingredients of Paradise: a temperature that rarely strays far from 80 degrees Fahrenheit (27° C.), fertile land, an abundantly stocked ocean, industrious, friendly inhabitants —and situated far, far away from those centers of international tension, Washington and Moscow.

12 Psaume 143:5 montre ce que faisait David quand il était assailli par des dangers et de dures épreuves : “ Je me suis souvenu des jours d’autrefois ; j’ai médité sur toute ton action ; sans relâche et bien volontiers je me suis intéressé à l’œuvre de tes mains.
12 Psalm 143:5 indicates what David did when beset with danger and great trials: “I have remembered days of long ago; I have meditated on all your activity; I willingly kept myself concerned with the work of your own hands.”

Il est toutefois possible de rompre avec cette déchéance morale. En effet, Paul écrit: “C’est précisément dans ces choses- là que vous aussi vous marchiez autrefois, quand vous viviez là-dedans.” — Colossiens 3:5-7; Éphésiens 4:19; voir aussi I Corinthiens 6:9-11.
Yet people can break away from such moral degradation, for, as Paul states, “In those very things you, too, once walked when you used to live in them.” —Colossians 3:5-7; Ephesians 4:19; see also 1 Corinthians 6:9-11.

Loi constitutionnelle Un des textes de loi, le premier datant de 1867, qui renferme la plupart des règles écrites de la Constitution canadienne, autrefois intitulés Actes de l’Amérique du Nord britannique.
The reading stages (first, second and third) now each have their own individual function. second reading The stage at which the principle and object of a bill are debated and either accepted or rejected.

Les mesures les plus pressantes proposées par le NDP (des lois du travail plus flexibles, une réforme de l'éducation et une rationalisation du gouvernement local) seront édulcorées par des droits acquis et par un gouvernement faible, alors que son insistance autrefois bienvenue) bienvenue sur l' extension de l'infrastructure, sera minée par le favoritisme et par la corruption politique.
The NDP’s most urgent proposed measures – more flexible labor laws, education reform, and rationalizing local government – will be watered down by vested interests and weak governance, while its (otherwise welcome) emphasis on expanding infrastructure will be undermined by political favoritism and corruption.

«J'ai eu un fils autrefois, dit-elle enfin, qui a été donné aux dieux dans la fosse de la mort.
‘I did have a son once,’ she said at last, ‘who was given to the Gods in the death-pit.

Les récits d'autrefois ont-ils menti ?
Were all those old story-tellers lying?

Il essaya de se rappeler ce que lui avait dit autrefois son ami Olganos au sujet des blessures.
He tried to remember what his friend Olganos once had told him about bandaging wounds.

Certains intervenants ont souligné la nécessité de raviver la capacité d'innovation des grandes entreprises et l'efficacité de leurs filiales de recherche, qui constituaient autrefois la principale source d'innovation mais avaient diminué par suite de la privatisation
On the one hand, speakers emphasized the need to revive the innovative potential of large enterprises and the efficiency of their research affiliates, which used to be the major source of innovative solutions in the past and which had dwindled as a result of privatization

Quoi qu’il en soit, cette situation donne d’autant plus d’importance à l’avertissement que Josué adressa aux Israélites après leur entrée en Terre promise, consigné en Josué 24:2, 14 : “ Voici ce qu’a dit Jéhovah le Dieu d’Israël : ‘ C’est de l’autre côté du Fleuve [l’Euphrate] qu’ont habité autrefois vos ancêtres, Térah le père d’Abraham et le père de Nahor, et ils servaient d’autres dieux.
(Ge 11:31, 32) In any case, these circumstances add weight to the significance of Joshua’s warning to Israel after their entry into the Promised Land, as recorded at Joshua 24:2, 14: “This is what Jehovah the God of Israel has said, ‘It was on the other side of the River [Euphrates] that your forefathers dwelt a long time ago, Terah the father of Abraham and the father of Nahor, and they used to serve other gods.’

Comme la CRE, le RRAG mettait autrefois l'accent sur la nécessité d'utiliser les talents des membres des minorités ethniques.
Like the CRE, the RRAG used to emphasise the need to make use of the talents of ethnic minority members.

Rien ne saurait lui faire plus plaisir que de dormir dans sa chambre et son lit d’autrefois.
He could think of nothing more pleasant than sleeping in his old room, in his old bed.

Contrairement à autrefois, il n’y aura qu’un seul fournisseur.
Unlike before, there is only going to be one supplier.

— Autrefois, je me promenais dans ces bois avec Věruška, dit-il après s’être tourné vers moi.
“I used to walk these woods with Věruška,” he said, turning to me.

Ils comportaient une chambre, autrefois réservée aux invités de marque de son père.
It included a room that had once been reserved for very important guests of her father.

Les liens sociaux tissés par le troc et les relations d'entraide entre agriculteurs et pêcheurs, qui cimentaient autrefois la collectivité, se sont affaiblis2.
1 According to a study published in the veterinary sciences journal of Cornell University, "Chronic fluoride poisoning in Cornwall Island cattle was manifested clinically by stunted growth and dental fluorosis to a degree of severe interference with drinking and mastication [chewing].

(T.W. montra la montagne fumante de petit bois et de pierres brisées qui constituaient autrefois l’église.)
T.W. pointed to the smoking mountain of tinder and broken rock that had been the church.

Grâce à un système tridimensionnel à une seule caméra, les solutions les plus novatrices de l'entreprise permettent aux robots d'exécuter des tâches complexes autrefois impossibles, comme le transfert et l'installation d'une culasse de moteur dans une usine d'automobiles.
Using unique single-camera three-dimensional technology, the company's most innovative solutions aid robots in performing complex jobs never before performed by robots, such as engine-head transfer and engine-head decking in automotive plants.