d'avant-guerre oor Engels

d'avant-guerre

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

antebellum

adjektief

period of time prior to a war

Lisa, merci pour ta compassion habituelle, et ton analyse d'avant guerre.
Lisa, thanks for your usual compassionate, antebellum analysis.

pre-war

adjektief

Cependant, de nombreux réfugiés et personnes déplacées continuent d'exprimer leur désir de rentrer dans leurs foyers d'avant‐guerre.
However, large numbers of refugees and displaced persons still express their wish to return to their pre-war homes.

prewar

adjektief

J'aime les vieux films de gangsters d'avant-guerre.
I love old prewar gangster movies.

voorbeelde

Certains composants furent utilisés dans le bombardier polonais PZL.37 Łoś d'avant-guerre.
Some components was used in the pre-war Polish PZL.37 Łoś (Elk) bomber.

C'est toujours le même clic-clac d'avant-guerre, ça te rappellera des souvenirs...
It’s still the same old pre-war sofa bed, should bring back a few memories . . .’

Elles ressemblaient peu à leurs soeurs d'avant guerre, moins prosaïques, moins belles et plus féminines.
They had little in common with their less prosaic, less good-looking and more womanly pre-war sisters.

Pirates et mercenaires y continuent leurs activités d'avant guerre.
Pirates and mercenaries there continued in their old occupations after the war's end.

Une bibliographie critique des livres d’avant-guerre sur la Corée.
A critical bibliography of pre-war books on Korea.

À travers des murs en béton d'avant-guerre, ça fait 10 bons cm.
Through pre-war concrete walls, man, I'm talking 4 solid inches.

Avant-guerre, il y avait des gens bien éduqués qui se faisaient tatouer.
Before the war you used to get really educated people wanting tattoos.

Ayant repris son métier d’avant-guerre tout en conservant l’héritage capillaire de ses années de mer?
Back to his old pre-war job but still bearing the hairy legacy of his years before the mast?

Gordon consulta sa montre – un beau chronomètre d’avant-guerre, cadeau des techniciens de Corvallis.
Gordon glanced at his watch—a beautiful, prewar chronometer provided by the technicians of Corvallis.

Avant guerre, il n’était pas grand amateur de bagarres.
Before the war he had never been much of a one for strife.

Paule Malardot est journaliste dans les magazines féminins d'avant-guerre puis à L'Aurore à partir de 1946.
Paule Malardot was a journalist in prewar women's magazines then at the L'Aurore from 1946.

PREMIÈRE PARTIE LES LETTRES 1 Mon trois-pièces était situé dans un immeuble d’avant-guerre de Wrigleyville.
PART ONE The Letters One MY TWO-BEDROOM apartment was in a prewar building in Wrigleyville.

Et le livre, Le Flâneur hippique, dont le copyright datait d’avant-guerre ?
And the book, Le Flâneur hippique, the copyright of which dated from before the war?

Il n'y a pas de jour où elle ne se souvienne de la vie d'avant-guerre.
Every day she recalls village life before the war.

Stephen travaillait comme une possédée, récrivant entièrement son roman d’avant-guerre.
Stephen was working like someone possessed, entirely re-writing her pre-war novel.

Il avait fait sa connaissance avant-guerre, vraisemblablement lors d’un voyage.
He met her before the war, presumably when he was traveling.

Chaque printemps, Aberdeen accueille des visiteurs venus voir les demeures d'avant-guerre.
In the spring of each year, Aberdeen hosts pilgrimages to its historic antebellum homes.

Appartement-terrasse, bâtiment constructiviste d'avant-guerre de Vladimir Vladimirov.
Penthouse, pre-war postconstructivist building by Vladimir Vladimirov.

Avant-guerre, j’étais donc employée, devant, derrière, pour des travaux de champs ou de nettoyage.
So before the war, I was used here, there, and everywhere, for cleaning or work in the fields.

Le SMS Hindenburg, commandé avant guerre, fut terminé en 1917.
Hindenburg, also laid down before the start of the war, was completed in 1917.

— Oui, mais un train composé de ces wagons qu’on utilisait avant guerre pour le transport du bétail.
‘Yes, but it was a train of wagons what they had used before the war to transport cattle.

C’est une nanny d’avant-guerre, légèrement modifiée.
It is a lightly modified prewar house nanny.

Malgré son souhait d’empêcher toute possibilité de résurgence française, Metternich restaura en effet les frontières françaises d’avant-guerre.
Although Metternich sought to deter any possible French resurgence, he restored France’s prewar frontiers.

En 1915, les importations allemandes avaient déjà baissé de 55 % par rapport au niveau d'avant-guerre.
By 1915, Germany′s imports had already fallen by 55% from its prewar levels and the exports were 53% of what they were in 1914.

Documentation d’avant-guerre.
Pre-war material.