d'un air désapprobateur oor Engels

d'un air désapprobateur

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

disapprovingly

bywoord

Et lui donner l'occasion de froncer les sourcils d'un air désapprobateur?
And give him another chance to frown disapprovingly?

voorbeelde

Pendant un instant, elle imagina la tête du majordome, ses lèvres .pincées d'un air désapprobateur.
For an instant, she imagined the look on the butler’s face, his mouth pinched in disapproval.

Et lui donner l'occasion de froncer les sourcils d'un air désapprobateur?
And give him another chance to frown disapprovingly?

— Tu es toujours très rapide, chère Clarissa, commenta Henry d’un air désapprobateur.
‘You’re always very quick, Clarissa dear,’ Henry commented somewhat disapprovingly.

Quand on arrive devant la table, l’un des malabars m’examine d’un air désapprobateur.
When we get up to the table, one of the big bouncers takes one look at me and his lips curve down in disapproval.

Elle n'est pas là, mais beaucoup de clients froncent le nez d'un air désapprobateur.
She is nowhere to be seen, but many of the customers are wrinkling their noses in judgmental style.

La gérante me dévisagea d’un air désapprobateur ; elle regarda presque ma carte de crédit d’un air désapprobateur.
The manageress looked at me with disapproval; she almost looked at my credit card with disapproval.

Bernie ajouta d’un air désapprobateur: «Si j’ai bien compris, elle vient d’une famille de propriétaires miniers.»
Bernie added disapprovingly: “I gather she’s from a coal-owning family.”

— Todd, chaton, dit-il doucement en faisant claquer sa langue contre ses dents d’un air désapprobateur.
"""Todd, baby,"" he said softly, clicking his tongue against his teeth and tutting."

Ryllik observait d’un air désapprobateur.
Ryllik watched with disapproval.

Mais c'est un air désapprobateur.
But this is a disapproving look.

commente Nelson en regardant d’un air désapprobateur les archéologues qui ont envahi le site.
says Nelson, looking round disapprovingly at the archaeologists swarming over the site.

Peter Lamprey, jardinier en chef du Lyceum Park, claqua sa langue contre son palais d’un air désapprobateur.
Peter Lamprey, head gardener at Lyceum Park, clicked his tongue disapprovingly on the roof of his mouth.

Cela lui donnait un air désapprobateur, mais ce n’était là qu’une habitude
It gave her an air of disapproval, but it was purely a habit.

Les femmes exprimèrent leur consternation en soupirant fort et en regardant don Juan d’un air désapprobateur.
The women showed their dismay by gasping loudly and looking disapprovingly at don Juan.

« Ne crie pas, tu fais peur à cette pauvre petite, dit Emily d’un air désapprobateur
“Don’t shout-lah, you’re scaring the poor thing,” Emily said, frowning at Magnus.

— Belle journée, dit Eustace à Maria qui considérait d’un air désapprobateur une pile de chèques provenant du déjeuner.
"""Lovely day,"" Eustace told Maria, who was at the moment frowning in disapproval at a stack of checks from lunch."

« Je n’aime pas les Tairens », marmonna Olver en regardant d’un air désapprobateur d’abord Edorion, puis Mat.
"""I do not like Tairens,"" Olver mumbled, frowning first at Edorion then Mat."

Il me regarde une minute sans rien dire, puis hoche la tête d'un air désapprobateur.
He looks at me without saying anything for a minute, then shakes his head disapprovingly.

— William a aussi ce genre de magazines, annonça le Dr von Rohr d’un air désapprobateur
“William has those magazines, too,” Dr. von Rohr announced disapprovingly.

Drake s'avança avec ses deux autres frères et jeta un regard mauvais à Thor d'un air désapprobateur.
Drake stepped forward with his other two brothers, and glared down at Thor with a look of disapproval.

Et il la regarda d’un air désapprobateur parce que la paix était une chose sérieuse
And he gave her a disapproving look because peace was a serious business.

À présent, Frank Hubble l’épiait par la vitre du studio, plissant le front d’un air désapprobateur.
Now Frank Hubble was watching through the window of the studio; he scowled with disapproval.

Joey s’émerveilla de nouveau devant la couleur desyeux de la jeune fille, mais Lily affichait un air désapprobateur
Joey marvelled again at the colour of the girl’s eyes, but Lily wore a look of disapproval.

Elle le regarde d’un air désapprobateur, mais elle quitte la pièce.
She looks at him with disapproval, but leaves the room.

Orquidea, l’aînée, regarda ses sœurs en secouant la tête d’un air désapprobateur.
Orquidea, the oldest, looked at her two sisters and shook her head in disapproval.