d'un air détaché oor Engels

d'un air détaché

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

casually

bywoord

Alors, d'un air détaché, elle m'a dit d'attendre dehors.
Then, as casually as you might ask the time of day, she told me to wait outside.

voorbeelde

«La mousson vient de bonne heure, cette année», fit-il remarquer derrière mon dos, d’un air détaché.
‘The monsoon breaks up early this year,’ he remarked conversationally, somewhere behind me.

— Ouais, tu es partie bien vite de la cafétéria après le dîner, ajouta Aphrodite d’un air détaché
“Yeah, you left the cafeteria in a hurry after dinner,” Aphrodite added casually.

Bien que l’angoisse coulât dans ses veines comme une eau glacée, Jutta s’efforça de garder un air détaché.
Even though fear was creeping like ice water through her veins, Jutta Kaltensee forced herself to remain calm.

— J’étais ado, alors j’ai pris un air détaché, mais tu étais vraiment un bébé très laid.
“I was a teenager, so I was pretending to be really cool about it, but you were deeply ugly as a baby.”

Marcus reprit son souffle, puis annonça d’un air détaché : — Tu as reçu une lettre de cousin Carl, hier.
Marcus catches his breath as he drinks, then mentions casually, “You got a letter from Cousin Carl yesterday.”

demanda-t-elle d’un air détaché, mais sans m’ordonner pour autant de sortir de sa loge
she asked, committing to nothing, but not ordering me out of the dressing room, either.

Ariella voulut lui répondre, d'un air détaché si possible, mais Emilian s'était redressé à son tour.
Ariella wanted to wave back, carelessly if at all possible, but Emilian had straightened.

Tegan observait les lieux d’un air détaché alors que plus d’une orgie se déroulait aux yeux de tous.
Tegan watched with mild disinterest as more than one small orgy was under way in full public view.

Il prenait un air détaché, mais elle supposait que c'était à cause de Poppy.
He was playing it cool, but she supposed that was only because Poppy was with them.

Il s’y décida un matin, non sans crainte, en lui demandant d’un air détaché : — Dormez-vous suffisamment, Nora ?
One morning, with trepidation, he asked in a carefully casual tone: ‘Are you getting enough sleep, Nora?

Quant à Marcel, il prenait un air détaché.
As for Marcel, he was affecting a casual air.

Prenez un air détaché, comme si vous aviez un moment à tuer.
Just act casual, like you have some time to kill.

Abe plongea les mains dans ses poches et flâna d'un air détaché dans le salon.
Abe stuffed his hands in his pockets and strolled casually around the living room.

— Ils se sont rencontrés en Afrique, vous savez, poursuivit Harry d’un air détaché, lâchant l’information au débotté.
"""They met in Africa, you know,"" Harry said airily, throwing the information away."

Troisième quart d’heure : le monsieur me dépasse, en me pinçant le derrière d’un air détaché.
Third quarter of an hour; the gentleman passed me, pinching my behind with a detached expression.

Finalement, comme si c’était utile, Staley demanda d’un air détaché : « Comment s’est déroulée votre mission ?
Finally, too casually, Staley asked, as if he had to ask, “How went your mission?”

L’homme posa son lapin sur la table d’un air détaché
The man dropped his rabbit on the table with a negligent air.

Je continue à prendre un air détaché, mais je ne suis pas certaine que ça marche
I’m still trying for nonchalant but I’m not sure it’s working.

Voilà qui est très intéressant, dit-elle d'un air détaché.
"That's very interesting,"" she said lightly."

- Vous allez prendre froid étendue sur la neige, dit-il d’un air détaché.
“You’ll freeze lying there in the snow,” he said matter-of-factly.

Koyne regarda d’un air détaché le pouvoir noir de la Culexus envelopper la victime et la détruire.
Koyne watched with detachment as the Culexus’s dark power enveloped the man and destroyed him.

— Ezra t’a transfusée grâce aux poches de sang dont nous disposons, expliqua-t-il d’un air détaché
“Ezra gave you a blood transfusion with the blood bags we have,” he explained casually.

Lui demande d’un air détaché si elle a été occupée.
Ask her casually if she’s been busy.

— Bienvenue au Walhalla », répondit le chauffeur d’un air détaché.
"""Welcome to Valhalla,"" the driver said noncommittally."

« Oui, fit-il d’un air détaché, c’est une vieille habitude de toute ma vie.
‘It’s an old habit of all my life.