d'un air gêné oor Engels

d'un air gêné

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

uncomfortably

bywoord

Vous vous regardez d'un air gêné.
You regard each other uncomfortably.

voorbeelde

Le surveillant de sa division, Mr Wordsworth, assis à son bureau, avait un air gêné et plein d’appréhension.
The housemaster, Mr Wordsworth, sat behind his desk with an appearance of perplexity and apprehension.

Une seconde plus tard, elle retira sa main en riant d’un air gêné
A second later she pulled her hand away, laughing awkwardly.

— Nicolas, je suis désolé..., commença-t-il d’un air gêné.
‘Nicolas, I’m sorry,’ he started awkwardly.

Lui, souriait d'un air gêné, comme s'il avait fait là une proposition blessante.
He was smiling in an embarrassed way, as though he had made some insulting proposal.

— Je... je crois que j’ai commis une erreur, reconnut Goshen en avalant sa salive d’un air gêné
“Well, I guess I made a mistake there,” Goshen admitted, gulping in embarrassment.

— Difficile à dire. » Jin haussa les épaules d’un air gêné. « Je suis parti bien plus longtemps que prévu.
« »Hard to say.« Jin shrugged uneasily. »I’ve been gone way longer than I’d planned.

C’est-à-dire, a-t-il exprimé d’un air gêné, c’est pour vous mais pas tout à fait.
Well, you see, he said, looking embarrassed, it’s for you but not exactly.

Derkensun s’autorisa un air gêné.
Derkensun allowed himself to look embarrassed.

–, aperçut le chien puis moi et prit un air gêné.
—and then saw the dog, and me, and looked embarrassed.

Le conducteur souriait d’un air gêné.
The driver smiled in surprise.

Les hommes tripotèrent leur cigarette et leur calculette d’un air gêné, en évitant de croiser son regard.
The men fiddled uneasily with their cigarettes and calculators, and avoided meeting her eye.

Elle lui tendit sa main, qu’il prit d’un air gêné, et elle lui dit : — Merci, Tom.
"She put out her hand and he took it awkwardly and she said, ""Thank you, Tom."

— C’est comme ça que je t’aime, affirme-t-il et nous rions tous les deux d’un air gêné.
“That’s just the way I like you,” he says, and we both laugh awkwardly.

Ryan doit sentir mon hésitation parce qu'il se met à se frotter le cou d'un air gêné.
Ryan must sense my hesitation because he starts to rub his neck awkwardly.

Un air gêné qu’elle connaissait – mais qu’on ne lui avait jamais réservé.
It was an embarrassment she knew all too well – but one that had never been directed at her.

Vous vous regardez d'un air gêné.
You regard each other uncomfortably.

Cratz baissa la tête et je vis que George s’agitait d’un air gêné sur le perron
Cratz ducked his head, and I caught sight of George fidgeting uncomfortably on the stoop.

Il les saisit d’un air gêné, puis bredouilla qu’il était très occupé, mais qu’il ferait son possible.
He took them awkwardly, then mumbled that he was very busy, but he’d make it if he could.

Elle rit quand il marche sur ses chaussures blanches et il sourit d’un air gêné.
She laughs as he steps on her white shoes, and he smiles an embarrassed smile.

Près de lui, le jeune Damon Albarn de Blur avisait l’objectif d’un air gêné.
Next to him, a young Damon Albarn from Blur mugged uncomfortably at the camera.

Jasper afficha un air gêné, et les femmes s’agitèrent quand Charles alla lui chercher un pantalon coupe-feu.
Jasper looked vaguely embarrassed, and the women bustled over while Charles went off to fetch a fire suit for him.

La dame entra dans le compartiment d’un air gêné.
The woman entered the compartment with a timid air.

Je souris d’un air gêné et me retourne pour partir, mais il m’arrête
I smile awkwardly and turn to leave, but he stops me.

L’un d’eux riait d’un air gêné, mais les autres demeuraient inhabituellement silencieux.
One man was laughing in a hard self-conscious way, yet the others were uncharacteristically silent.

Le problème, c’est que, comme il n’y aucun traitement anti-âge par ici... Il eut un air gêné
Trouble is, with no antiaging treatments here—” He looked uncomfortable.