d'un air hébété oor Engels

d'un air hébété

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

numbly

bywoord

J'ai été frappée par la pensée de la manière dont nous votons parfois ici, en levant la main d'un air hébété.
I was struck by the thought of how we sometimes vote here, by numbly raising our hands.

voorbeelde

«Aidan», dit le premier d'un air hébété.
“Aidan,” the first one says stupidly.

Celui-ci considéra la main un moment avec un air hébété, comme s’il avait oublié ce rituel simple.
The man looked down at it in puzzlement for a moment, as though he'd forgotten this simple ritual.

La grosse dame chante,ai-je songé d'un air hébété, juste avant que Jonas m'attrape.
The fat lady is singing, I thought numbly, right before Jonas grabbed me.

— Prends soin de toi, répondit Pierce, d’un air hébété, surpris de souffrir autant de voir partir Noah.
“Take care,” Pierce replied numbly, surprised by how much it still hurt to watch Noah go.

La durée exacte de la conversation est affichée sur l’écran que Nylander regarde d’un air hébété.
Its precise duration appears on the display, and Nylander stares at it apathetically.

À l’abri d’un air hébété, elle regarda Sinead exécuter un numéro de super-thérapeute à l’intention des caméras.
Hiding behind her stunned manner, she watched as Sinead performed his super-therapist role for the cameras.

Je le regardai d’un air hébété, en me frottant le bras qu’il avait tordu.
I stared at him in a dazed way, rubbing the arm he had twisted for me.

Elle avait remarqué qu’il la regardait d’un air hébété, un peu cloué sur place.
She’d noticed that he was looking at her with a dazed air, as if rooted to the spot.

Salim regarda d’un air hébété l’officier G quitter la pièce.
SALEEM WATCHED BLANKLY AS Officer G exited the room.

Il boitait d’un air hébété sans la regarder et elle se demanda s’il n’avait pas une commotion cérébrale
He was limping, and seemed dazed, not looking at her, and she wondered if he had a concussion.

Pendant quelques minutes, Samuel déambula sans but précis, observant les soldats qu'il croisait d'un air hébété.
For a few minutes, Samuel wandered aimlessly around, looking dazedly at the soldiers that passed him.

Beth détourna les yeux du téléphone et regarda Mike d'un air hébété, distant.
Beth raised her eyes from the phone and looked at Mike with a dull, distant gaze.

Quelques lève-tôt les regardent d’un air hébété et Keller en entend un ou deux donner l’alarme : « Juras !
A few early risers stare at them in shock and Keller hears one or two raise the alarm “Juras!

Peter March, dont la peau, sous une barbe bleutée naissante, était d’une pâleur mortelle, l’écoutait d’un air hébété.
Peter March, his skin dead white under a blue growth of beard, listened to her with a bewildered air.

Je considérai le lit défait d’un air hébété, la table couverte de médicaments et de seringues.
I looked numbly at the unmade bed, and the table cluttered with medications and syringes.

Les Slovsky, dont le casque est déconnecté, regardent d’un air hébété le Danois qu’on emporte.
The Slovkys, helmets already off, look on in astonishment as they carry the Dane off the court.

L’homme acquiesça d’un air hébété, comme s’il n’était même plus capable de remercier.
The man just nodded dazedly, as though incapable of thanks any more.

Le jeune sous-préfet observe ces allées et venues d’un air hébété, les bras ballants.
The young sub-prefect observes these comings and goings with a dazed look on his face, arms dangling at his sides.

Christian regardait « lady Ella » avec un air hébété
Christian was looking down at “Lady Ella” with a dazed expression.

Alors, elle regarda sa mère, qui regardait d’un air hébété cette voiture qui venait de passer.
So she stared at her mother, who was gaping after that car that had just gone by.

Il arriva tout près d’elle, la regarda d’un air hébété comme s’il la voyait en rêve.
He came close to her, looking at her in a dazed way as if he believed she was part of a dream.

Piven contemplait d’un air hébété Corbel qui gisait sur le sol avec une plaie béante au flanc.
Piven seemed to be staring in shock at Corbel, who was prone on the ground with a gaping wound in his side.

Et tout le monde de rire pendant que Lambert regardait le professeur d'un air hébété.
And there was a roar of laughter, while Lambert looked at the master in some bewilderment.

» Je le regarde d’un air hébété. « Tu veux dire... si je laisse Nelson s’en tirer ?
You mean—if I let Nelson get away with it?

Ash s'immobilisa et la fixa d'un air hébété, comme si elle se réveillait d'un profond sommeil
Ash stopped, looking at her in a daze, as if she’d just been awakened from a deep sleep.