d'un air las oor Engels

d'un air las

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

wearily

bywoord

voorbeelde

Puis il se détourna de moi d'un air las.
Then wearily he turned away from me.

» et j’ai vu Lucy lui répondre, d’un air las : « Tu étais parti ?
and Lucy gave him a bored look and said, “Have you been away?”

—Si je vous tenais pour responsable, docteur, vous seriez déjà mort, dit Moritani d’un air las.
“If I blamed you, Doctor, you would already be dead,” Moritani said wearily.

Soupirant d’un air las, elle ajouta, plus pour elle que pour lui : «La journée a été longue
Sighing wearily, she added, more to herself than to him, 'It's been a long day.'

L’adjoint pose enfin son stylo, enlève ses grosses lunettes d’écaille et me regarde d’un air las
Finally the chief lays down his pen, takes off his goggles and gives me a weary look.

D’un air las, il posait des questions captieuses.
With a weary air, he asked leading questions.

Il s’arrêta encore, réfléchit quelques secondes, puis d’un air las et résigné: — Moi, je suis un être perdu.
He stopped again, thought for a few seconds, then went on, his manner weary and resigned: ‘As for me, I’m a lost soul.

- Ne fais pas l'idiot, répondit-il d'un air las en montrant les vingt lanciers de Cerdic.
‘Don’t be absurd, Derfel,’ he said wearily, gesturing at Cerdic’s twenty spearmen.

Le gros moine cracha quelque chose d’inintelligible et fit volte-face en agitant la main d’un air las
The fat man sputtered something unintelligible and turned away, waving his hand dismissively.

— Je n’avais pas l’intention de te mordre, andouille, dit Michael d’un air las.
‘I wasn’t going to bite you, idiot,’ Michael said wearily.

«Très bien, dis-je d’un air las, je serai gentil avec toi, tu verras.
“All right,” I said wearily, “I’ll be nice to you, you’ll see.”

- Je ne peux pas donner au roi des renseignements que je n'ai pas, dit-elle d'un air las.
“I can’t give the King information that I don’t have,” she said wearily, tired of repeating that.

— Le bain de sang, répondit Bledsoe d'un air las.
―The Blood Room,‖ Bledsoe replied.

— Vous n'êtes pas le premier à se croire amoureux d'Hermione, expliqua-t-elle d'un air las.
“You are not the first gentleman to imagine himself in love with Hermione,” she said, her expression quite jaded.

Il avait un air las, et ses cheveux blancs lui donnaient une aura d’autorité à l’ancienne.
His eyes betrayed weariness, his white hair conveying a sense of old-order authority.

La vieille femme du tableau regardait au loin d’un air las.
The old woman in the painting looked into the distance with tired eyes.

demanda-t-il, et elle rit d’un air las
he asked, and she laughed wearily.

— Wilkins, j’applaudis à votre initiative, comme toujours, dit-il d’un air las.
"""Wilkins, I applaud your initiative, as ever,"" he said tiredly."

Mais bon, continua-t-il d’un air las, après sa capture, j’ai rejoint Isabelle à Sonning.
Anyhow,’ he continued wearily, ‘after his capture, I joined Isabella at Sonning.

Il ne trouva rien et au bout d’un moment regagna d’un air las sa place à mes pieds.
He found nothing, and after a time returned wearily to his place across my feet.

Et merci. » Bazargan repartit d’un air las... tout ce long chemin pour retourner dans les montagnes.
Bazargan started wearily forward ... all that long way to walk back into the mountains.

a demandé princesse Dannika d’un air las, attendant que ses conseillers incompétents proposent une solution.
Dannika was the princess waiting for her incompetent advisors to suggest a solution.

Neri le regarda d’un air las qui semblait vouloir dire : vous êtes sérieux ?
Neri looked at him with that world-weary face that seemed to say, Are you serious?

Le médecin le regarda d’un air las
The doctor looked at him wearily.

Quincy se dirigeait d'un air las vers cette chambre d'hôpital qu'il n'aurait jamais voulu revoir.
Quincy walked tiredly down the hospital corridor toward the room he'd hoped never to see again.