dans ces circonstances oor Engels

dans ces circonstances

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

now

verb noun adverb

Quelle tête je dois faire dans ces circonstances?
I wonder how I should grimace right now.

under the circumstances

bywoord

Elle désirait une vie plus détendue, mais dans ces circonstances, c'était impossible.
She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.

under these circumstances

Nous essayons de vous faire comprendre qu'une arrestation est difficile dans ces circonstances.
Farrell, we're just trying to get you to understand... the difficulties of making an arrest under these circumstances.

voorbeelde

Dans ces circonstances, l'enquête a été clôturée le 29 avril 2000.
In these circumstances, the investigation was terminated on 29 April 2000.

Dans ces circonstances, la divulgation des noms des participants ne requérait pas l’accord préalable des personnes concernées.
In those circumstances, disclosure of the names of the participants did not require the prior consent of the persons concerned.

Que pourraient-elles faire dans ces circonstances pour préserver leur honnêteté ?
What could they do in these situations to maintain their honesty?

Dans ces circonstances, les programmes de travail devraient, en principe, s’étendre sur plus d’un exercice budgétaire.
Against that backdrop, work programmes should in principle cover more than one budgetary year.

—Crois-moi, dit Killian, c’est parfaitement légal et dans ces circonstances, c’est parfaitement juste.
"""Believe me,"" said Killian, ""it's perfectly legal, and under the circumstances it's perfectly fair."

Dans ces circonstances, le Comité conclut qu'il y a eu violation des paragraphes # et # de l'article # du Pacte
In these circumstances the Committee concludes that there has been a violation of article # paragraphs # and # of the Covenant

Dans ces circonstances, l’industrie communautaire a vu sa part de marché reculer d’environ 9 points de pourcentage.
In those circumstances, the Community industry faced a drop in market share of around nine percentage points.

Dans ces circonstances, je dois conclure que l'irrégularité que j'ai identifiée n'a pas influencé les résultats du concours.
Under those circumstances, I must find that the irregularity identified did not affect the results of the competition.

Que peuvent-ils faire dans ces circonstances?
What can they do under those circumstances?

Or il fallait que quelqu’un s’occupe d’elle dans ces circonstances aussi.
And she needed to be attended to in these circumstances as well.

Dans ces circonstances, la Commission a jugé inutile de constituer un échantillon de producteurs-exportateurs chinois.
In these circumstances, the Commission decided that sampling was not necessary with regard to the exporting producers in the PRC.

Dans ces circonstances, la présentation de rapports à tous les organes conventionnels devrait se faire de manière coordonnée.
In such circumstances, reporting for all treaty bodies should be undertaken in a coordinated manner.

244 Dans ces circonstances, il y a lieu de rejeter le troisième grief de la requérante.
244 In those circumstances, the applicant’s third complaint must be rejected.

Dans ces circonstances, le Comité a estimé que les requérantes avaient épuisé les recours internes.
In these circumstances, the Committee considered that the complainants had exhausted domestic remedies.

Dans ces circonstances, la Commission entend-elle prendre des mesures:
Will the Commission take steps to:

dans ces circonstances, les gouvernements ont eu d’autres choses à faire que de se préoccuper de leurs colonies.
Under the circumstances, then, governments had other things to do than worry about colonies.

Dans ces circonstances, il n’y a pas lieu d’examiner la cinquième question.
In those circumstances, there is no need to consider the fifth question.

Dans ces circonstances, Me Benkelberg n'est pas autorisé à la représenter dans cette procédure.
In those circumstances, Mr Benkelberg may not represent the applicant in these proceedings.

Dans ces circonstances, il faut analyser en profondeur la réorientation à apporter au système des institutions internationales.
In the light of these circumstances, there is a need for in-depth analysis on how the System of International Institutions should re-orientate itself.

Ceci est nécessaire pour pouvoir suivre les montants nettement plus importants octroyés par les tribunaux dans ces circonstances.
This is necessary to keep pace with the vastly increased amounts being granted by the courts in these circumstances.

Dans ces circonstances, j'ai choisi de disposer de l'appel sur la foi du dossier.
Under these circumstances, I decided to dispose of the appeal on the basis of the record.

42 Dans ces circonstances, il y a lieu de rejeter le premier grief du requérant.
42 In those circumstances, the first complaint relied on by the applicant must be rejected.

16.6 Dans ces circonstances, le Comité estime que les procédures internes ont été indûment prolongées et seraient inefficaces.
16.6 In these circumstances, the Committee considers that domestic remedies have been unreasonably prolonged and are ineffective.

Dans ces circonstances, lesdites opérations sont imposables et soumises aux dispositions ci-après.
Under these circumstances, these transactions shall be taxable and the following shall apply.

Ces règles sont donc modifiées de façon à ne plus s’appliquer dans ces circonstances.
Accordingly, the modified PSPA rules are being modified so that they no longer apply under these circumstances.