dans chaque cas oor Engels

dans chaque cas

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

in each instance

La question pertinente est de savoir si les sommes dépensées sont convenables dans chaque cas.
The pertinent issue is whether the amount spent in each instance is appropriate.

voorbeelde

Il convient de tenir compte dans chaque cas de l'intérêt pour le public de la divulgation des informations.
In each case, the public interest served by disclosure had to be taken into account.

Il en revient pourtant à l’opticien d’utiliser son jugement professionnel dans chaque cas particulier.
It is however up to individual opticians to use their professional judgement in individual cases.

Mais, dans chaque cas, l’écrivant est inscrit dans un système textuel déterminé.
But, in each case, the person writing is inscribed in a determined textual system.

Mais dans chaque cas, les contorsions qu’il faut faire pour y arriver sont uniques.
But in every case the contortions it took to get there are unique.’

Dans chaque cas on décrit les unités lithologiques connues et on indique leurs rapports stratigraphiques respectifs.
In each case the recognized lithological units are described and their respective stratigraphical relations are indicated.

Toutefois, cette disposition impose également au Tribunal de motiver sa décision dans chaque cas.
However, the provision also imposes on the Court the obligation to give reasons for its decision.

Le diagramme ci-après indique dans chaque cas les dates des premiers échanges.
The diagram below shows the dates of the first exchanges respectively.

Dans chaque cas, l'argent a été transféré à un courtier au Moyen-Orient.
In each case, the money was transferred to a broker in the Middle East.

Dans chaque cas, les comptes bactériens ont été plus élevés dans les rhizosphères des cultivars sensibles aux maladies.
In each case higher bacterial counts were recorded in the rhizospheres of cultivars susceptible to disease.

Dans chaque cas, une zone différente du cerveau a été touchée.
In each case, a different area of the brain was affected.

Cela ne veut pas dire que l'OTAN doit intervenir dans chaque cas
That does not mean that NATO must intervene in each and every instance

Dans chaque cas, la décision prise serait sujette à un contrôle judiciaire
In each case, the decision would be subject to judicial review

Il faut se faire une opinion dans chaque cas.
Judgments need to be made."

Dans chaque cas, des indications détaillées sur le coût estimatif des activités prévues figurent dans l’état correspondant.
In each case, the estimated cost of carrying out the activities requested was detailed in the respective statement.

Il faut r éagir rapidement et savoir ce qu'il y a à faire dans chaque cas.
You need to respond quickly and know what to do for each situation.

On s'est inquiété des termes employés à l'alinéa b) et, en particulier, des actes visés dans chaque cas
Concerns were expressed with respect to the terms used in subparagraph (b) and in particular with the conduct sought to be addressed in each case

Dans chaque cas, le droit aux prestations au survivant ne nécessite pas une période minimale de cohabitation.
In each circumstance, the entitlement to survivor benefits does not require a minimum period of cohabitation.

Dans chaque cas, le numéro de téléphone signalé était le 775-8896, à Winnipeg (Manitoba).
In every case the recorded message was heard when one dialled telephone number 775-8896 in Winnipeg, Manitoba.

L’axe vertical indique le niveau d’erreur estimatif dans chaque cas.
The vertical position of the bars indicates the estimated level of error for each.

Mais dans chaque cas, je n'ai pas conçu la forme.
But in each case, I didn't design the form.

Les moules de soufflage (4) comprennent dans chaque cas au moins deux segments de moule de soufflage.
The blow moulds (4) respectively consist of at least two blow-moulding segments.

Dans chaque cas, il le remplace par l'une des options présentées dans le tableau.
Cumulatively, the practices offer a program a method for considering more broadly the ways in which it works.

Les fonctionnaires s'assurent dans chaque cas que l'activité est et demeure compatible avec leur statut de fonctionnaire international
Staff members shall in every instance ensure that the activity is and remains compatible with their status as international civil servants

Nous devons tous les renforcer et, dans chaque cas d’espèce, utiliser ceux qui sont le plus efficaces.
We need to strengthen them across the board, and deploy those that are most effective in each case.

Dans chaque cas, le produit doit:
In each case, the product shall: