dans d'étroites limites oor Engels

dans d'étroites limites

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

within narrow margins

voorbeelde

Cette unité maintient la tête de pont de la 7e Brigade dans d'étroites limites.
This formation now held the 7th Brigade’s bridgehead to narrow limits.

La géométrie apparente, que nous appelons euclidienne, n'est qu'approximative et ceci dans d'étroites limites.
The geometry which we know as Euclidian is merely approximative and has very narrow limits.

L'augmentation de la consommation de ces deux denrées n'est nullement confinée dans d'étroites limites.
And the growth in consumption of these two articles is in no way confined within narrow limits.

Les deux frères demeuraient intimes, mais dans d’étroites limites.
The brothers remained intimate, but within narrow limits.

Les ressources de l’animal ont quelque élasticité dans d’étroites limites.
Animal resources have a certain elasticity, within narrow limits.

On ne devrait déroger à ce principe que dans d'étroites limites et s'il y a un danger manifeste à s'y conformer
Exceptions to this principle should be narrowly drawn and only on grounds of clear indications of harm that could result from such disclosure

On ne devrait déroger à ce principe que dans d’étroites limites et s’il y a un danger manifeste à s’y conformer.
Exceptions to this principle should be narrowly drawn and only on grounds of clear indications of harm that could result from such disclosure.

Les méthodes traditionnelles d’enseignements qui sont utilisées, dans d’étroites limites, dans les classes primaires du système formel ne doivent pas être adoptées.
The traditional teaching methods that are used, within narrow limits, in primary classes in the formal school system should not be adopted.

Et aussi grandes que soient les différences de température dans le milieu ambiant, la température du corps est soigneusement maintenue dans d’étroites limites.
And regardless of wide fluctuations in temperature of the environment, the temperature of the body is carefully controlled within narrow bounds.

Ce Code réglemente le régime de la « garde à vue » et prévoit trois cas dans lesquels elle peut être exercée, dans d’étroites limites :
The Code establishes the regime for police custody and the three cases in which it applies, subject to strict limitations:

On connaît peu les mécanismes par lesquels les cellules excitables ou non maintiennent leur [Mg2+]i dans d'étroites limites contre des gradients électrochimiques importants.
Little is known about the mechanisms by which excitable and other cells keep their [Mg2+]i within narrow limits against large electrochemical gradients.

C’est seulement dans ces étroites limites que l’offre a la forme d’une courbe croissante.
Only in these narrow limits does supply have the form of a rising curve.

Dans les étroites limites de Kronweld, aucune science de la navigation ni des instruments nécessaires n’avait été utile.
In the narrow confines of Kronweld, no such science as navigation or instruments therefor had ever arisen.

Il n'est pas seulement borné dans l'espace, il est étroitement limité dans le temps.
Not only is he confined in space, he is also narrowly limited in time.

Toute sa vie il lui faudra se débattre avec l’écrit dans les étroites limites de ses capacités.
As a result, he must struggle through life, wrestling with the printed page with very limited reading skills.

Nous dispensons l’amour et la compassion, dans les étroites limites du cœur et de l’esprit humains.
We dispense love and compassion, within the narrow limits of the human heart and mind.

Et même dans les étroites limites que M.
Nor, even in the narrow limits that he has imposed upon himself, can M.

Dans ces étroites limites, l'herbe pousse.
In that narrow boundary, grass grows.

Toute l’instabilité de ses passions fut canalisée dans ces étroites limites.
All the unsteadiness of her passions was canalized into this narrow field.

Et, dans ses étroites limites, elle savait qu’elle travaillait bien.
Within her narrow bounds, she knew she worked well.

Mais, même dans ces limites étroites, je suis loin de me flatter d'avoir réussi dans ce dessein.
But, even with these limitations, I am very far from flattering myself with any great success in my design.

Même dans les étroites limites actuelles, la clarification peut varier (trop) largement, ce qui se traduit par un traitement non uniforme des offres.
Even within the current narrow limits, tender clarification may vary (too) widely, leading to inconsistent treatment.

Dans les années 1960, le festival de musique d'Aldeburgh est à l'étroit dans l'espace limité disponible de la Jubilee Hall,.
By the 1960s the Aldeburgh Music Festival was outgrowing the limited space available in the Jubilee Hall.

Dans l'intérêt de l'utilisateur agricole, il est préférable de maintenir ces tolérances dans des limites étroites.
In the interest of the agricultural user, it is advisable to keep these tolerances within narrow limits.

, Il avait du moins compris dans quelles limites étroites :Hegel désirait emprisonner son bon plaisir 3 !
He had at least understood within what narrow limits Hegel wanted to restrict his freedom to manoeuvre !