dans son dernier souffle oor Engels

dans son dernier souffle

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

with her dying breath

Et dans son dernier souffle, elle lança une malédiction.
And with her dying breath, she laid a curse.

voorbeelde

Dans son dernier souffle, Oenomaus a brisé les chaines qui m'ont emprisonné.
With final breath, Oenomaus struck chains that bound me.

Il l’a écrite dans son dernier souffle, avec ses dernières forces.
He wrote it with his last breath, his last bit of strength.”

Dans son dernier souffle, il m’a défié, à peu près en ces termes : « Mon nom est Anouar.
With his last breath he mocked me: My name is Anwar.

Et puis... Il m'a dit, dans son dernier souffle,
And then he whispered to me with his last breath

Qu'avait murmuré Benoît XI dans son dernier souffle ?
What had Benoît XI whispered with his dying breath?

Quel secret Aulus t' a- t- il révélé dans son dernier souffle qui t' a tellement enflammé?
What secrets did aulus reveal in dying breath, that so inflamed?

Dans son dernier souffle, elle les a maudits.
With her dying breath, she cursed them all.

Et dans son dernier souffle, elle lança une malédiction.
And with her dying breath, she laid a curse.

Dans son dernier souffle, Brigid a juré de se venger de Falcone.
With her dying breath, Brigid swore vengeance on Falcone.

Il paraît s’être figé dans son dernier souffle et avoir été pris d’angoisse.
He seems to have frozen in his last moment and to have been seized with fear.

Mais il s’est évertué à nous dire quelque chose dans son dernier souffle.
But he struggled to tell us something with his dying breath.

Louis me l’avait donnée dans son dernier souffle.
Louis gave it to me with his last breath.’

C'est dans son dernier souffle que l'homme apaisa sa conscience.
[ The wounded man only had the strength to unload the weight... ] [... he had on his conscience. ]

Mon papy lui-même, dans son dernier souffle, m'a conté l'histoire.
My granddaddy himself, with his dying breath, told me the tale.

— Mais tu connaîtras également la gloire et l’immortalité, ajouta Björn dans son dernier souffle.
“But also glory and immortality,” said Bjorn with his last breath.

Dans son dernier souffle elle t'appelait.
With her last breath she called your name.

Que dans son dernier souffle, il éprouve du remords.
Let him use his last breath to show remorse.

Dans son dernier souffle, il ma supplié de t’épargner.
With his last breath, he begged me to spare your life.

C’est la question que m’a posée votre chef dans son dernier souffle.
thy leader hath asked with his last breath.

« Je t’ai toujours considéré... comme un père... » articula-t-il dans son dernier souffle.
“I always thought of you...” he said with the last of his breath, “...like a father.”

“ Père, entre tes mains je remets mon esprit ”, s’est- il écrié dans son dernier souffle. — Luc 23:46.
As Jesus took his last breath, he cried out: “Father, into your hands I entrust my spirit.” —Luke 23:46.

— Esslyn a tenté de nous révéler dans son dernier souffle le plan qui lui avait été fatal.
"""Esslyn tried to tell us with his dying breath of the plan that had undone him."

Pas de murmure dans son dernier souffle?
No final whispers?

Dans son dernier souffle, il nous a demandé d'aller à Cuzco.
And at the end, when he only had one breath left, he told us to go to Cuzco.

Elle frappera même dans son dernier souffle.
He will strike with his dying breath.