dans une certaine mesure oor Engels

dans une certaine mesure

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

to some extent

bywoord

in part

Je suis d'accord avec vous, dans une certaine mesure.
I agree with you to some extent.

in a measure

in a way

bywoord

Et dans une certaine mesure, je le suis
And in a way, I am

in some degree · in some measure · somewhat · to a certain degree · to a certain extent · to a certain extent or degree · to a certain or to some extent · to a certain point · to a certain to some extent · to a degree · to some degree

Soortgelyke frases

admettre dans une certaine mesure
some measure of agreement

voorbeelde

Dans une certaine mesure, cela dépend de toi
To some extent, that's up to you.""

Il est scandaleux de voir que la pauvreté est dans une certaine mesure en hausse en Europe.
It is scandalous to see that poverty is actually rising in Europe to some degree.

Dans une certaine mesure, cela faisait du vampire quelqu’un de pire que moi.
In a way, that made the vamp worse than me.

Autant de produits différents qui sont soumis, dans une certaine mesure, à ce traitement.
All that range, to a certain degree, is given this treatment.

Elle sert aussi, dans une certaine mesure, à redistribuer les revenus
Another purpose, to a certain extent, is the redistribution of income

Néanmoins, il est possible de connaître dans une certaine mesure la paix et l’unité.
Nevertheless, it is possible to enjoy a measure of peace and harmony.

Prendre soin d’eux faisait partie de ses tâches, et ils l’écoutaient dans une certaine mesure.
He took care of them as his service to the Courtyard, and they listened to him up to a point.

Dans une certaine mesure, le présent rapport est donc le fruit de cette concertation.
This report is therefore to some extent the product of consultations with such organisations.

Dans une certaine mesure, ces éléments remettent en question la fiabilité de son témoignage.
These things call into question, to some extent, the reliability of whatever she says.”

Cependant, il peut influencer la demande dans une certaine mesure.
However, it can influence demand to some degree.

Les deux sont probablement nécessaires, dans une certaine mesure.
Perhaps both were needed to the same extent.

— J’ai entendu dire que vous êtes capable de travailler le fer, dans une certaine mesure.
“I heard you can work with iron to a certain extent.

Si j’en buvais assez, et assez tôt, je pouvais éteindre ma souffrance – dans une certaine mesure, du moins.
If I drank enough of it quickly enough, I could switch off – to some extent, at least.

Au moins, Ogar et lui pouvaient encore communiquer dans une certaine mesure.
At least he and Ogar could still communicate to a certain degree.

Les cétacés et les primates aussi ont un soi autobiographique dans une certaine mesure.
Cetaceans and primates have also an autobiographical self to a certain degree.

Troisièmement, il y aurait eu, dans une certaine mesure, répartition des clients.
There was also a certain amount of customer allocation.

Pour faciliter l'analyse des données hydrologiques recueillies, nous faisons appel, dans une certaine mesure, à la modélisation.
The analysis of hydrological data collected is also supported with some modeling.

Tu m’as prouvé que je pouvais rendre une femme heureuse, du moins dans une certaine mesure.
You taught me I could make a woman happy, at least in little ways.

Dans une certaine mesure, le visage mort a supplanté le vivant.
Up to a point, the dead face superseded the live one.

Dans une certaine mesure, Lydia était devenue sa responsabilité.
At a certain level, Lydia had become her responsibility.

On utilise l’échantillonnage dans une certaine mesure.
Some use of statistical sampling.

Les journalistes, les photographes et les cinéastes enregistrent et, dans une certaine mesure, interprètent les faits historiques.
Journalists, photographers, and filmmakers record, and to an extent interpret, historical events.

Mais Gilbert et Bella et Myra, comment faire pour les réhabiliter, que ce soit dans une certaine mesure ?
But Bella and Gilbert and Myra—how to rehabilitate them in some way, somewhere?

Dans une certaine mesure.
To a certain extent...

Dans une certaine mesure, cette situation a influencé les décisions judiciaires.
Accordingly, this affected judicial decisions to some extent.