de façon maladroite oor Engels

de façon maladroite

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

clumsily

bywoord

On oppose souvent de façon maladroite la tradition et le progrès.
Tradition and progress are often clumsily opposed.

voorbeelde

Sa voix charnelle résonna de façon maladroite et nasale, comme celle d’un homme profondément sourd.
His fleshvoice came out clumsy and nasal, like the speech of a man profoundly deaf.

Mais chaque fois qu’il essayait, le message sortait de façon maladroite.
But every time he tried it came out all wrong.

On oppose souvent de façon maladroite la tradition et le progrès.
Tradition and progress are often clumsily opposed.

Tu peux tout me dire, a-t-il dit de façon maladroite.
You can tell me anything,” he said awkwardly.

Elle a jeté un coup d’œil à ma robe, et mes doigts ont ajusté l’encolure de façon maladroite
She glanced at my dress, and my fingers awkwardly adjusted the neckline.

Il y avait deux ou trois façons de le faire, toujours de façon maladroit.
And there are a couple ways of doing this, all of them actually pretty awkward.

Sans regarder son visage, je suis allée aider Ciaran à s’asseoir en le positionnant de façon maladroite.
Without looking at Ciaran’s face, I went over and pulled him into a sitting position, awkwardly propping him up.

Au moment de son départ, une heure plus tard, elles s’étaient embrassées, mais de façon maladroite et hésitante.
When she left, an hour later, they embraced, but it was clumsy and tentative.

Il avait agi ainsi, de façon maladroite, pour me faire plaisir.
He had done this in a misguided way to please me.

— Le poète a une connaissance intime de la vérité, tandis que le scientifique l'approche de façon maladroite.
“The poet is intimate with truth, while the scientist approaches awkwardly.

Un buffle détalait de façon maladroite ; il s’accrochait à cette île qui le retenait en otage.
A buffalo lurched awkwardly in the distance, bracing against the very island that held it hostage.

Il la porte de façon maladroite, comme s’il n’avait pas encore appris à vivre avec.
He wears it awkwardly as if he hasn’t quite learned how to carry it yet.

J'étais juste censé la brûler, de façon maladroite, comme un incendie volontaire, et Brian aurait refusé la demande d'indemnisation.
I was just supposed to burn it, make it look clumsy, like arson, and Brian could deny the claim.

Il prit le paquet de façon maladroite, comme s’il était trop lourd ou piquant, et dit, les yeux baissés : « Chère Alice.
He held the bundle awkwardly, as if it were heavy or sharp, and said – looking to the ground – ‘Dear Alice.

La zone de sélection décrite dans l’avis de droit d’appel relatif au poste de Toronto a été énoncée de façon maladroite.
The area of selection described in the Right to Appeal notice for the position in Toronto was awkwardly worded.

Ils ont serré la main de Sophie de façon maladroite mais pour Frantz, ils se sont contentés d’un petit signe de tête.
They shook Sophie by the hand a little self-consciously, but when it came to Frantz they simply gave a curt nod.

Un mari pourrait au départ exercer son autorité de façon maladroite ou une femme ne pas avoir l’habitude de faire des suggestions pleines de tact.
A husband may at first exercise his headship clumsily, or a wife may be unaccustomed to making tactful suggestions.

Consciente que son amie était sincèrement bouleversée, Avis essaya de façon plutôt maladroite de changer de sujet
Aware now that her friend was becoming genuinely upset, Avis, rather clumsily, tried to change the subject.

De façon franchement maladroite, je distribue mes cartes de visite de l’ONU.
In a frankly clumsy fashion, I hand out my UN business cards.

Depuis lors, de façon certes maladroite et partielle, j’ai essayé de te protéger.
After you told me that, I always tried, however clumsily and incompletely, to protect you.

Concernant les institutions de l'Union européenne, une analyse de leurs actes révèle que l'Autorité européenne de sécurité des aliments et la Commission ont réagi sans grande conviction et de façon maladroite.
As for the EU institutions, an analysis of their actions reveals that the European Food Safety Authority and the Commission reacted feebly and clumsily.

Le guide nous posa trois questions : « Pourquoi ces manchots se dandinent-ils de façon si maladroite ?
The guide asked us three questions: ‘Why are the penguins waddling so awkwardly?

Peter aussi se tenait à l’écart, honteux de la façon maladroite dont il avait essayé d’aider son frère.
Peter, too, stood apart, ashamed of the clumsy manner in which he had tried to help his brother.

Je lui déverse tout ce que j’ai sur le cœur, et ça sort de façon hésitante, maladroite, inintelligible.
I tell her everything in my heart, and it all comes out halting, clumsy, inarticulate.

Comment avait-il pu formuler sa question de façon aussi maladroite ?
How could he have formulated his question so clumsily?