de façon ou d'autre oor Engels

de façon ou d'autre

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

anyway

bywoord

somehow

bywoord

voorbeelde

De façon ou d'autre nous nous arrangions toujours pour faire échouer ces tentatives.
In one way or another we always managed to frustrate these attempts.

Mais de façon ou d'autre la justice m'avait pisté.
But somehow the law had got after me.

S'il parvenait de façon ou d'autre à revenir au troupeau, ils auraient perdu leur chance.
If he somehow managed to get back to the herd, they would have lost their chance.

Il pourrait les rendre plus forts, mais il a douté de façon ou d'autre de lui.
It might make them stronger, but somehow he doubted it.

Il faut la porter de façon ou d'autre, car le prince s'est emparé de votre Héro.
You must wear it one way, for the prince hath got your Hero.

Il s'est senti de façon ou d'autre soulagé qu'elle ne les introduisait dans aucune de ces salles.
Somehow he felt relieved that she was not bringing them into any of those rooms.

Mais chez tous ces peuples, de façon ou d'autre, ont cours certaines pratiques fondamentales, dionysiennes.
But throughout them all, in one or another guise, there run certain fundamental Dionysian practices.

De façon ou d’autre, ils blâment Dieu.
Either way, they berate God.

3 Nous pouvons tous aider de façon ou d’autre nos compagnons.
3 All can share in helping others in field service in some way.

Son seul vrai talent, c’était son habileté à déjouer de façon ou d’autre la police.
The only talent he showed really was his ability to elude the attentions of the police somehow.

De façon ou d’autre, le collier avait survécu au feu élémentaire du Mab et était venu par indemne.
Somehow, the necklace had survived Mab's elemental Fire and had come through unscathed.

Il sait que de façon ou d'autre j'arriverai à quelque chose un jour.
He knows I’ll get somewhere some day somehow.

Rares sont les congrégations où il n’y a pas une ou deux personnes handicapées de façon ou d’autre.
There is hardly a congregation that does not have one or more individuals who are limited in what they can do because of some disability.

À sa foi obstinée dans un avenir qui, de façon ou d’autre, vaudra mieux que le présent.
Her stubborn faith in a future which somehow will be better than today’s.

Si nous avons envie d'y aller, nous dégotterons l'argent, de façon ou d'autre...
If we want to go we'll raise the money somehow...

Cela montre que toutes ces personnes sont de façon ou d’autre en captivité, esclaves de Babylone.
This indicates that all such are somehow in captivity as slaves of Babylon.

De façon ou d’autre, on ne gagnait jamais quand on était sous la coupe du général.
Somehow you never did win when you were with the General.

Il a douté de façon ou d'autre de que l'ancien jamais.
Somehow he doubted that the former ever would.

Nous avions toujours espoir que l’on parviendrait de façon ou d’autre à enrayer le mal.
We did not give up hope that the cancer might somehow be arrested.

9 Dieu a- t- il béni de façon ou d’autre la Jérusalem qui a été rebâtie depuis?
9 Has the earthly, rebuilt Jerusalem enjoyed any blessing from God since that time?

Il confectionne– de façon ou d’autre– un cône renversé, d’une géométrie parfaite.
It fashions—somehow—a geometrically perfect inverted cone.

La saison sèche a vieilli vers l'hiver, mais tout a semblé disjointe et erronée, de façon ou d'autre.
The Dry season aged toward winter, but everything seemed disjointed and wrong, somehow.

De façon ou d’autre, j’avais oublié lui pendant la longue, longue nuit.
Somehow, I’d forgotten about it during the long, long night.

Demandez-lui de rassembler le courage de façon ou d'autre et de le mentionner à elle.
Ask him to muster the courage somehow and mention it to her.

Que je pourrais de façon ou d’autre survivre à la magie incendiaire élémentaire du feu.
That I could somehow survive the Fire elemental’s incendiary magic.