de quoi vit-elle? oor Engels

de quoi vit-elle?

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

what does she live on?

voorbeelde

De quoi vit-elle?
How's she living?

On vous demandera tout bonnement qui est cette jeune fille, de quoi elle vit, où elle demeurait avant de venir
They will simply ask you who that girl is, how she supports herself, and where she lived before she came here.”

Elle essaya de penser à son domicile, au lieu de quoi elle vit deux yeux vides qui la fixaient.
She tried to think of home, but instead she saw a pair of blank, staring, upside-down eyes.

Lorsqu’elle vit de quoi il s’agissait, elle y cacha son visage.
She saw what they were, then held them up to cover her face.

Au lieu de quoi, elle vit des flammes, un petit feu qui illuminait le bouton en cuivre de la porte d’entrée.
Instead, she saw the glow of flames, a small fire that lit up the brass knob of the door.

Malgré l’effort, elle ouvrit ses yeux de mortelle et vit ce à quoi elle s’attendait.
Despite the strain, she opened her mortal eyes and saw what she had expected.

— Quand la pauvre petiote se réveillera, nous verrons bien de quoi il retourne : où elle vit, d’où vient tout ce sang.
“When the poor kinchin wakes up, we’ll find out what’s wrong—where she lives, where the blood came from.

Mais elle vit de quoi, celle-là?
She lives on what?

À ma grande satisfaction, elle perdit de sa superbe lorsqu'elle vit à quoi ressemblait l'intérieur de l'entrepôt.
Of course, I was thrilled to see the grin wiped off her face when she saw what the furniture warehouse was like inside.

David croisa le regard de Faith, et elle vit à quoi il pensait.
David met Faith’s eyes, and she saw what he was thinking.

Au lieu de quoi, il leva la main et elle vit ce qu’elle n’avait pas remarqué avant.
Instead, he raised his hand and she saw what she hadn’t noticed before.

Maintenant que je sais à quoi elles servent, je vois le feu qui vit à l'intérieur de chacune d'elles.
Now that I know, I can see the fire that lives inside.

Si la femme d’Ennishmin vit quoi que ce soit de ce manège, elle n’en montra rien
If the woman from Ennishmin saw any of this, she gave no sign.

Kya continua de l’observer et vit à quoi ressemblait sa vie, aussi étrange qu’elle fut.
Kya watched and saw the pattern of his life, strange as it was.

Elle vit tout de suite de quoi il s’agissait, du moins en termes généraux.
Right away she could see what it was, at least in general terms.

Jenny vit tout de suite que ce à quoi elle s’attendait s’était bien produit.
Jenny saw at once that what she had expected had taken place.

Elle vit tout de suite de quoi Vanessa voulait parler.
She saw immediately what Vanessa meant.

Quand elle émergea, Danny vit enfin de quoi il s’agissait.
When it stepped out, Danny could finally see what it was.

Alors que le nuage de poussière commençait à se dissiper, Jess vit quoi, ou plutôt, qui, elles entouraient.
As the cloud of dust started to clear, Jess saw what – or rather who – they were gathered around.

Elle l’ouvrit et Dupin vit aussitôt de quoi il s’agissait : de la fleur de sel !
She opened it up and Dupin immediately saw what was inside: fleur de sel!

Abéké tourna sur elle-même, mais ne vit pas de quoi Anda voulait parler ni à qui il s’adressait.
Abeke whirled around, but couldn’t see what or who Anda was talking to.

L’importance relative du revenu dépend donc du nombre de membres que comprend la famille, du milieu où elle vit et des possibilités de logement, à quoi viennent s’ajouter les dépenses de santé, d’éducation, etc.
The relative significance of income thus depends on family size, the living environment and the availability of housing for the family, alongside the health and educational situation etc.

Samantha Dolan entrouvrit le battant, juste de quoi jeter un coup d’œil à l’intérieur, mais sans doute ne vit-elle rien.
Samantha Dolan eased open the door just far enough to peek inside, but she probably couldn't see anything.

Si cette personne a bon cœur, elle ne pourra s’empêcher de se demander: «Mais de quoi vit cette pauvre enfant?»
If he was a kindhearted man, he would naturally wonder, “How does this poor youngster live?”

Or, cette dernière est confrontée à des difficultés considérables: un bilinguisme imparfait et un écart vertigineux entre la culture, les références symboliques et sociologiques de ses parents et celles du monde dans lequel elle vit, à quoi s'ajoute l'effritement rapide de l'autorité parentale
However, the second generation faced considerable difficulties: lack of proficiency in either language and a tremendous gap between the culture and symbolic and sociological references of their parents and those of the world in which they lived, compounded by the rapid decline in parental authority