réduire le montant des dommages-intérêts
mitigate damages
des dommages-intérêts oor Engels
des dommages-intérêts
Vertalings in die woordeboek Frans - Engels
an award of damages
La première conséquence proposée est la possibilité d’accorder des dommages-intérêts reflétant la « gravité de la violation ».
The first proposed consequence was the possibility of an award of damages reflecting the “gravity of the breach”.
award
Le pouvoir d'accorder des dommages-intérêts n'inclut pas celui d'adjuger les dépens.
The power to award damages does not include the power to award costs.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
En # un écolier qui avait porté plainte contre son renvoi de l'école a obtenu des dommages-intérêts
In # a schoolboy won damages in court after he brought a case against the school which expelled himMultiUn MultiUn
c) L’octroi de cette indemnité ne prive pas l’agent commercial de faire valoir des dommages-intérêts.
(c) The grant of such an indemnity shall not prevent the commercial agent from seeking damages.EurLex-2 EurLex-2
Si le salarié rompait le contrat, l’employeur avait droit à des dommages‐intérêts correspondant au préjudice subi.
If the employee terminated the contract, the employer was entitled to damages corresponding to the loss incurred.EurLex-2 EurLex-2
Plusieurs tribunaux arbitraux ont accordé des dommages-intérêts à des étrangers victimes d’expulsions illicites.
Damages have been awarded by a number of arbitral tribunals to aliens who had been victims of unlawful expulsions.UN-2 UN-2
Forme et montant des dommages-intérêts en cas de mort et de blessures
Form and amount of damages in case of death and personal injurynot-set not-set
Voir les Services juridiques pour évaluer le montant des dommages-intérêts à inscrire.
The Contractor agrees that it will promptly execute such conveyances or other documents relating to title or licensing as the said minister may require, and that it will afford that minister or a licensee, as the case may be, at that party's expense all reasonable assistance in the preparation of applications and in the prosecution of any application for registration of any Intellectual Property Rights in any jurisdiction arising out of the Foreground Information, including without limitation the assistance of the inventor in the case of Inventions.Giga-fren Giga-fren
Les établissements d'enseignement ne peuvent être condamnés à verser des dommages-intérêts préétablis.
Statutory damages may not be awarded against educational institutions.Giga-fren Giga-fren
Le tribunal peut également accorder des dommages-intérêts au plaignant.
The Court can also award damages to the complainant.Giga-fren Giga-fren
S’agissant des dommages-intérêts pour retard toutefois, le problème est que la solution envisagée ne convient à personne.
In the case of delay damages, however, the truth of the matter is that “one size fits no one.”UN-2 UN-2
Le vendeur a subi une perte de gain et a réclamé des dommages-intérêts pour contravention au contrat
The seller suffered loss of profit and claimed damages for breach of contractMultiUn MultiUn
Si ce droit est limité, la partie contractante doit au moins avoir droit à des dommages-intérêts
If this right is restricted, the contracting party at least must have the right to damagesMultiUn MultiUn
• Des dommages-intérêts peuvent-ils être accordés?
Can damages be awarded?Giga-fren Giga-fren
d) la réparation demandée et le montant estimé des dommages-intérêts réclamés.
(d) the relief sought and the estimated amount of damages claimed.Eurlex2019 Eurlex2019
La décision traite de la contravention essentielle au contrat, du calcul et de la limitation des dommages-intérêts.
The case deals with fundamental breach of contract, the calculation and mitigation of damages.UN-2 UN-2
Il est possible de demander à la Cour d'accorder des dommages-intérêts au plaignant.
The court can be asked to award damages to the complainant.Giga-fren Giga-fren
Ces quatre mesures ainsi que le contre-engagement à verser des dommages-intérêts sont examinés ci-dessous.
These four measures, as well as cross-undertakings in damages, will be addressed below.UN-2 UN-2
Les personnes lésées peuvent se voir accorder des dommages-intérêts ainsi que le remboursement de leurs frais d'avocat.
ECPA applies to all persons regardless of citizenship and aggrieved persons may receive damages and attorney's fees.EurLex-2 EurLex-2
En 1998, 2 156 décisions attribuant des dommages‐intérêts ont été exécutées.
In 1998, 2,156 awards of damages were settled.UN-2 UN-2
Limitation des dommages-intérêts en cas de perte ou d’avarie d’objets
Limit of damages in case of loss of or damage to articlesnot-set not-set
Des dommages-intérêts pécuniaires et non pécuniaires avaient été demandés
Pecuniary and non-pecuniary damages were soughtMultiUn MultiUn
Une garantie constitue une condition accessoire autorisant une partie contractante à réclamer des dommages-intérêts seulement.
A warranty is a collateral term which entitles a party only to damages.Giga-fren Giga-fren
Le tribunal arbitral n’est pas habilité à accorder des dommages-intérêts punitifs.
The arbitral tribunal shall have no authority to award punitive damages.UN-2 UN-2
Enfin, des dommages-intérêts pour atteinte à la dignité et vexations peuvent également être accordés
Finally, damages to compensate for injury to dignity, feelings and self-respect may also be awardedMultiUn MultiUn
Il a donc réclamé des dommages-intérêts.
It thus filed for damages.UN-2 UN-2
Le montant des dommages-intérêts à allouer en vertu du paragraphe 1 est déterminé selon le droit national.
The amount of damages to be awarded pursuant to paragraph 1 shall be determined in accordance with national law.not-set not-set
26786 sinne gevind in 104 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.