diachylon oor Engels

diachylon

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

adhesive bandage

naamwoord

adhesive absorbent dressing

Soortgelyke frases

pansement diachylon de rapprochement
butterfly closure

voorbeelde

Ils tentent maintenant de soigner les malades, laissés par leur faute sur les listes d'attente, en leur mettant un diachylon
They are now trying to care for the sick, left through their fault on a waiting list, by putting a band aid on them

• Fournitures pour intraveineuses : cathéters IV, aiguilles intra-osseuses, tubuluresIV, fournitures d'installation de la voie IV, solutions IV, diachylon, planche d'immobilisation pour le bras
• IV supplies: IV catheters, intraosseous needles, IV tubing, IV start equipment, IV solutions, tape, arm board

C'est comme un diachylon.
It's like a Band-Aid.

Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Expirations Ordonnances et motifs DIACHYLONS CHIRURGICAUX À L'EXCLUSION DES DIACHYLONS ÉLASTIQUES, EN PROVENANCE DU JAPON (CIT-8-85) Expiration no LE-90-003
More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Expiries Orders and Reasons SURGICAL ADHESIVE TAPES AND PLASTERS, EXCLUDING ELASTIC TAPES AND PLASTERS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM JAPAN (CIT-8-85) Expiry No.: LE-90-003

L'invention porte sur un procédé de mise en œuvre d'un cycle de régénération complet d'une batterie au plomb-acide usée, comprenant les étapes suivantes : à une étape (1), la batterie au plomb-acide usée est écrasée et séparée de façon à obtenir du plomb de grille, du diachylon, du plastique et de l'électrolyte usé; à une étape (2), le diachylon obtenu, après avoir été séché, est positionné dans un réacteur de désulfuration étanche à l'air pour une désulfuration et une désoxydation, dans lesquelles du sulfate de plomb et le dioxyde de plomb, tous deux présents dans le diachylon, réagissent afin d'obtenir du monoxyde de plomb (PbO) et du trioxyde de soufre (SO3); à une étape (3), le monoxyde de plomb obtenu est réduit par électrolyse en phase solide par voie humide de telle manière que le monoxyde de plomb est réduit en plomb spongieux.
A method for implementing full cycle regeneration of a waste lead acid battery is provided, the method includes the following steps: in step (1) the waste lead acid battery is smashed and separated so as to obtain grid lead, diachylon, plastic and waste electrolyte; in step (2) the obtained diachylon after being dried is positioned into an airtight desulphurization reactor for desulphurization and deoxidation, wherein lead sulfate and the lead dioxide both in the diachylon react to obtain lead monoxide (PbO) and sulphur trioxide (SO3); in step (3) the obtained lead monoxide is reduced by solid phase electrolysis in a wet way so that the lead monoxide is reduced into sponge lead.

Attachez l'aiguille à l'aide de diachylon.
Secure needle with tape.

La tête était maintenue en extension et le menton était soulevé au moyen d’un long diachylon coupé longitudinalement aux extrémités, puis fixé sur la crête nasale, les extrémités étant fixées d’une part aux côtés de l’extrémité supérieure de la table d’opération et d’autre part sous le menton.
A chin support was provided by use of an 18-inch-long strip of adhesive plaster, split for 6 inches to form a Y; the stem of the Y-plaster was anchored to the head of the table and the limbs under the chin. Two anaesthetic circuits were studied including arterial blood gas analyses.

• Couvrez la plaie du thorax à l'aide de gazes stériles que vous fixerez sur trois côtés à l'aide de diachylon.
• Cover the hole in the chest with loose sterile gauze taped on three sides

Il y a toujours la possibilité d'une réaction allergique aux médicaments, aux désinfectants ou aux diachylons.
If there is facial asymmetry, it will remain, even after surgery. On the other hand, during the postoperative period, if there is significant asymmetry, it will probably be due to edema.

Cinq types de diachylon et six différents tubes endotrachéaux incluant deux silicones caoutchoutés et renforcés ont été étudiés. lly a des différences significatives dans la force adhésive des différents diachylons et dans le lien ďadhésion formé avec le matériel des différents tubes endotrachéaux.
Five kinds of tape and six different ET tubes including two silicone rubber, wire-reinforced tubes were tested. There are significant differences in the adhesive strength of different tapes, and in the adhesive bond formed by different ET tube materials.

Une méthode ďévaluer la force adhésive des diachylons utilisés pour maintenir les tubes endotrachéaux (ET) est décrite.
A method of assessing the adhesive bond of tapes used to secure endotracheal (ET) tubes is described.

Le projet de loi à l'étude aujourd'hui a quelque chose de malheureux, parce que plutōt que de chercher les causes de la criminalité, on tente de mettre un diachylon sur une plaie; mais cela ne guérit pas la plaie
Unfortunately, in the bill now before the House, instead of looking for the roots of criminality, the government is going for a bandaid solution, not a proper solution

Ľadhésion à ces tubes était améliorée énormément lorqu’on les a entourés ďune façon étanche avec un pansement “op site” avant ľapplication du diachylon.
Adhesion to these tubes was greatly improved by wrapping them tightly with an “op site” dressing prior to applying tape.

Sur le tube endotrachéal clair type Portex, un diachylon en soie adhère le mieux (p < 0.001) suivi par le diachylon imperméable, en tissu, dermiclear, et micropore.
On the Portex clear ET tube, silk tape adhered best (p < 0.001), followed by waterproof, cloth, dermiclear, and micropore tapes.

Tous les diachylons ont démontré une adhésion faible aux tubes endotrachéaux Sheridan et Portex réenforcés.
All tapes showed very poor or negligible adhesion to the Sheridan and Portex reinforced ET tubes.

Tu veux un diachylon?
Uh, you want a band-aid?

Le lien ďadhésion par le diachylon en soie était significativement plus grand (p < 0.001) pour les trois tubes endotrachéaux (Portex clear, NCC clear, et Portex ivoire) que pour le portex bleu et le silicone caoutchoutés et renforcés.
Adhesive bonding by silk tape was significantly greater (p < 0.001) for the three clear ET tubes (Portex clear, NCC clear, and Portex ivory) than for the Portex blue and the silicone rubber, wirereinforced ET tubes.

Tout de suite, comme s’il arrachait un diachylon, Dan fouilla dans son sac à dos et ressortit ses cahiers de cours.
Immediately, as if he were ripping off a Band-Aid, Dan reached into his backpack and pulled out his class notebooks.

" L'alcool ne guérit pas plus qu'un diachylon sur une plaie ouverte. "
" Alcohol's no more a cure-all than a Band-Aid on a bullet wound. "

DIACHYLONS CHIRURGICAUX À L'EXCLUSION DES DIACHYLONS ÉLASTIQUES, EN PROVENANCE DU JAPON (CIT-8-85) D É C I S I O N Le Tribunal canadien du commerce extérieur a publié le 17 avril 1990 un Avis d'expiration (LE-90-003) concernant les conclusions précitées.
SURGICAL ADHESIVE TAPES AND PLASTERS, EXCLUDING ELASTIC TAPES AND PLASTERS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM JAPAN (CIT-8-85) D E C I S I O N On April 17, 1990, the Canadian International Trade Tribunal issued a Notice of Expiry (LE-90-003) relating to the aforementioned finding.

Adopter des lois antidumping et antisubventions, c'est comme mettre un diachylon sur une artére sectionnée
Introducing anti-dumping and anti-subsidy laws are like putting on a little band-aid after cutting a major artery

Ce n'est qu'une autre mesure parcellaire, un autre diachylon sur une coupure encore infectée
This is just what it entails, a piecemeal approach, a band-aid to cover a cut when the wound is still infected

Elle peut également être utilisée pour retirer les diachylons en étendant un peu d’huile sur le diachylon et en la frottant doucement avec les doigts jusqu’à ce que le pansement s’enlève sans douleur.
It can also be used to remove diachylons by spreading a little oil on the diachylon and gently rubbing it with your fingers until the diachylon is removed without pain.

Après deux ans de travail acharné, le concepteur de jeux Edmund McMillen et le programmeur Tommy Refenes attendent la sortie de leur premier jeux majeur pour la Xbox, Super Meat Boy—les aventures d'un garçon sans peau à la recherche de son amour, qui est créé avec des diachylons.
designer Edmund McMillen and programmer Tommy Refenes await the release of their first major game for Xbox, Super Meat Boy—the adventures of a skinless boy in search of his girlfriend, who is made of bandages.

Des petits diachylons seront mis aux deux sites de prélèvements cutanés.
Small diachylons will be placed at the two sites of cutaneous samples.