dire adieu oor Engels

dire adieu

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

say goodbye

werkwoord

wish someone farewell upon their leaving

Dites adieu aux activités optionnelles, dites adieu au sport.
Say goodbye to extracurricular activities, say goodbye to sports.

take one's leave

[ take one’s leave ]

werkwoord

say goodbye

say goodbye to

Dites adieu aux activités optionnelles, dites adieu au sport.
Say goodbye to extracurricular activities, say goodbye to sports.

take leave · take leave from · say farewell · to bid farewell · to say goodbye · bid farewell · farewell · take final leave

Soortgelyke frases

dire adieu (à)
bid adieu · say farewell · say goodbye

s'en aller sans dire adieu
take french leave

tu peux dire adieu à ton argent!
you can kiss your money goodbye!

tu peux dire adieu à ta carrière
you can kiss your career goodbye

voorbeelde

Elle n’a jamais eu l’occasion de lui dire adieu.
She never got a chance to say good-bye.

—Veux-tu dire adieu aux garçons?
"""Will you say goodbye to the boys?"

Je n’en peux plus, de dire adieu aux gens qu’on aime.
“I’m done saying good-bye to people we love.

Je suis allé dire adieu à Lisa
I went to say goodbye to Lisa.

Genaro et moi ne sommes ici que pour vous dire adieu.
Genaro and I are here only to bid you farewell.

Je crois que vous pouvez dire adieu à vos vacances.
I guess you can kiss your vacation goodbye.’

Envole- toi. Chers frères, nous sommes réunis pour dire adieu à notre soeur.
Dearly beloved, we are gathered here in this resting place to bid farewell to our sister.

Sans me dire adieu, sans m’adresser un sourire, il posa un pied sur le parapet, se recroquevilla, tomba.
Without a word of farewell or even a smile in my direction, he threw his leg over the rail, curled in a ball, and fell.

On peut dire adieu aux sièges.
We can kiss the seats goodbye.

Graham vint me dire adieu avant de quitter Portsmouth.
Graham came to bid me farewell before leaving Portsmouth.

Enfin, se raviser signifiait dire adieu à Mat pour toujours, et à Birraminda aussi...
When cancelling the wedding would mean saying goodbye to Mal and never seeing Birraminda again?

II faudra dire adieu à ma liberté, à ma joyeuse existence.
It means saying goodbye to my free, merry life.

Une foule de 8 000 personnes était venue nous dire adieu.
A crowd of 8,000 people came to bid us adieu.

Il faut se dire adieu.
We'll have to say goodbye.

Puis-je d'abord lui dire adieu?
May I say good-bye to him first?

— Elle veut dire adieu à son fils, intervint Catherine.
“She wants to say good-bye to her son,” Catherine intervened.

Veux-tu m’aider à leur dire adieu, Nikko?
Will you help me say good-bye to them, Nikko?”

Chercherait-il à la voir seule pour lui dire adieu ?
Would he go to the trouble of getting her alone to tell her goodbye?

EPILOGUE Le moment était venu de dire adieu à Ek.
Epilogue It was time to say goodbye to Ekweel2.

Comment vais-je pouvoir te dire adieu si je ne peux pas voir ton visage ?
How am I supposed to say good-bye if I can’t see your face?

Je viendrai vous dire adieu.
Don't be surprised if I'm there to see you off.

Vous feriez bien de rassembler vos biens terrestres et de dire adieu à votre petite amie
You better take your worldly goods and kiss your girlfrend goodbye.”

Je t'en prie, reviens lui dire adieu!
Come back just once and bid her goodbye!

Je voudrais te dire adieu maintenant, avant qu’elle consume la Nova que j’ai aimée
I wish to say good-bye to you now, before the thing consumes the Nova I have loved.""

Je suis venu vous voir une dernière fois, vous dire adieu.
I came to see you one last time, to say farewell.”