dire en sanglotant oor Engels

dire en sanglotant

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

sob

werkwoord

Parmi eux, Paula dit en sanglotant que sa belle-famille ne voulait pas transporter sa petite-fille.
Among them, Paula sobbed that her in-laws did not want to evacuate their grandchild.

voorbeelde

Elle entendit Behjet crier, et Daj dire en sanglotant : — Ça suffit, laissez-la partir.
She heard Behjet start to cry, and Daj sobbing: “Enough, enough, let her go.”

Et Edith de dire en sanglotant c’est-à-dire qu’elle n’est pas encore morte mais elle va mourir mardi prochain.
And Edith sobbed and said I don’t mean she’s dead yet I mean she’s going to die next Tuesday.

J’ai entendu un homme dire en sanglotant combien Probus avait t un bon gnral et qu’on devrait lui difier un monument.
I heard one man sobbing about how good Probus had been as a general, and they ought to build him a monument.”

Je tombai aux pieds de l’esclave, sans pouvoir dire un mot, en sanglotant amèrement.
I fell at the slave’s feet, incapable of saying a word, sobbing bitterly.

Alors je m’avançai vers lui et, sans rien dire, je l’embrassai en sanglotant.
So I went across to him and, without a word, embraced him, sobbing.

Quand je lui avais enfin dit ce que j’avais à dire, nous nous étions écroulés en sanglotant.
When I said all the things I had to say, we both fell onto the floor and sobbed.

Je veux dire, Chuck Alcott s’est littéralement effondré par terre en sanglotant – en sanglotant !
I mean, Chuck Alcott fell to the floor, just sobbing—sobbing!

Donna s’effondra dans ses bras en sanglotant et Peter fut trop surpris pour dire quoi que ce soit.
Then Donna was sobbing in his arms and Peter was too startled to say anything.

Sans dire un mot, elle lui tomba dans les bras en sanglotant et en écrasant ses lèvres brûlantes sur les siennes.
Without a word she was in his arms, sobbing and pressing her burning lips to his.

Quand Bliss passa la porte, en sanglotant, nous nous contentâmes de la regarder, sans mot dire.
As Bliss walked out the door, sobbing, we just watched her, saying nothing.

Tout en sanglotant, elle agita les mains dans ma direction pour me dire d’arrêter.
Sobbing, she flapped her hands at me, gesturing for me to stop.

Tu veux dire,... (tout en sanglotant) Non, je ne veux pas, je ne sais même pas pourquoi tu dis ça, pourquoi tu veux que je m'en aille, c'est n'importe quoi, je ne peux pas, non, je ne suis rien, je ne suis rien sans toi.
You mean... (sobbing) No, I don't want, I don't even know why you say this, why do you want me to go, it's anything, I can't, no, I'm nothing, I am nothing without you. _ Me neither.

77 Dire que, dans le passé, lorsque la Parole était prêchée, les vieux saints, les larmes aux yeux, se levaient et se mettaient à marcher en sanglotant, peut-être sans dire un seul mot, mais ils allaient et venaient simplement, deux ou trois fois, puis ils se rasseyaient; ils étaient tellement remplis du Saint-Esprit!
E-77 E-77 When, used to be when the preaching of the Word, and the old saints with the tears in their eyes, would rise to their feet and walk, sobbing, maybe not saying a word, just walking around, two or three times, and set down, so filled with the Holy Ghost...

E-77 Dire que, dans le passé, lorsque la Parole était prêchée, les vieux saints, les larmes aux yeux, se levaient et se mettaient à marcher en sanglotant, peut-être sans dire un seul mot, mais ils allaient et venaient simplement, deux ou trois fois, puis ils se rasseyaient; ils étaient tellement remplis du Saint-Esprit!
E-77 E-77 When, used to be when the preaching of the Word, and the old saints with the tears in their eyes, would rise to their feet and walk, sobbing, maybe not saying a word, just walking around, two or three times, and set down, so filled with the Holy Ghost...

De 1432 à 1440, c’est-à-dire pendant les huit années comprises entre la retraite du maréchal et sa mort, les habitants de l’Anjou, du Poitou, de la Bretagne, errent, en sanglotant sur les routes.
"From 1432 to 1440, that is to say during the eight years between the Marshal’s retreat and his death, the inhabitant: of Anjou, Poitu, and Brittany walk the highways wringing their hands.