dispositif d'arrêtoir de culasse oor Engels

dispositif d'arrêtoir de culasse

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

bolt release

voorbeelde

Arrêtoir de culasse, dispositif de détente et élément de préhension pour une arme
Catch, triggering mechanism, and handle piece for a weapon

Arrêtoir de culasse, dispositif de détente et élément de préhension pour une arme
Pivotal latch, trigger device, and grip for a firearm

La présente invention concerne un mécanisme de sûreté (20) pour un arrêtoir de culasse (2) d'un dispositif de détente d'une arme à feu, notamment d'une arme à tir rapide, présentant une culasse et un dispositif de sûreté (6, 8, 8a).
The present invention relates to a safety mechanism (20) for a latch (2) of a trigger device of a weapon, particularly an automatic weapon, comprising a breech and a safety mechanism (6, 8, 8a).

L'invention concerne en outre un dispositif de détente, un élément de préhension (1) et une arme comportant un tel arrêtoir de culasse (21) selon l'invention.
The invention further relates to a triggering mechanism, a handle piece (1), and a weapon comprising such a catch (21) according to the invention.

Le reste du temps, l'élément de sécurité occupe sa position de repos (II) et libère l'arrêtoir de culasse (21) L'invention concerne en outre un dispositif de détente, un élément de préhension et une arme correspondante équipée d'un tel dispositif de détente.
Otherwise, however, the safety element assumes the rest position (II) and releases the pivotal latch (21).

L'invention concerne un arrêtoir de culasse (21), pour un dispositif de détente d'une arme à tir rapide qui présente une culasse (3) et un dispositif de sécurité (40).
The present invention relates to a pivotal latch (21) for a trigger device of a firearm, particularly a rapid-fire weapon, comprising a breech (3) and a safety mechanism (40).

Le mécanisme de sûreté (20) s'engage sur le dispositif de sûreté (6, 8, 8a), lorsque ce dernier passe en position de sûreté, immobilisant ainsi l'arrêtoir de culasse (2) en position d'arrêt.
The safety mechanism (20) engages on the safety device (6, 8, 8a) when it is in the safety position, and thus secures the latch (2) in the locking position.

L'invention concerne un arrêtoir de culasse (21), notamment pour un dispositif de détente d'une arme à tir rapide, qui présente une culasse (3) et un dispositif de sécurité (40; 140).
The invention relates to a catch (21), especially for a triggering mechanism of a rapid fire weapon that comprises a breechblock (3) and a securing device (40; 140).

Le mécanisme de sûreté (20) présente un élément ressort (23c) agissant entre le dispositif de sûreté (6, 8, 8a) et l'arrêtoir de culasse (2), ledit élément ressort exerçant une force d'arrêt immobilisant l'arrêtoir de culasse (2) en position d'arrêt, laquelle force est ajustée de façon à être supérieure à une force de détente, dégagant l'arrêtoir de culasse (2) de sa position d'arrêt, et à permettre une déviation de l'arrêtoir de culasse (2) sous l'effet du recul de la culasse et sous la déformation de l'élément ressort.
The safety mechanism (20) comprises a spring element (23c) acting between the safety device (6, 8, 8a) and the latch (2), effecting a locking force that fixes the latch (2) in the locking position thereof, said force being adjusted such that it is greater than a trigger force that moves the latch (2) out of a locking position, but allows for a deflection of the latch (2) under the action of the returning breech while deforming the spring element.

En variante ou de manière complémentaire, l'élément de sécurité (101; 201; 301) se place dans sa position de sécurité (I), la culasse (3) exécutant un mouvement vers l'avant en direction de l'arrêtoir de culasse (21), lorsque la culasse (3) déplace l'élément de sécurité (101; 201; 301) vers l'avant et, dans cette position (I), vient en contact avec le dispositif de sécurité (40), quand ce dernier se place simultanément dans sa position de sécurité et fixe l'arrêtoir de culasse (21) lui-même dans sa position de blocage.
Alternatively or additionally, the securing element (101; 201; 301) adopts the securing position (1) as the breechblock (3) runs onto the securing element (101; 201; 301) and actuates the latter (101; 201; 301) in a forward direction, said element engaging with the securing device (40) in said position (1) when the securing device (40) is simultaneously in the securing position and blocking the catch (21) in the blocking position.

Il présente un élément de sécurité (101; 201; 301) qui peut être déplacé par rapport à l'arrêtoir de culasse (21) entre une position de déblocage (II) et une position de sécurité (I) et se place dans sa position de déblocage (II), la culasse (3) venant en contact avec l'arrêtoir de culasse (21), lorsque la culasse (3) exécutant un mouvement de recul déplace l'élément de sécurité (101; 201; 301) vers l'arrière et, dans cette position (II), ne vient pas en contact avec le dispositif de sécurité (40), même lorsque ce dernier se place simultanément dans sa position de sécurité et l'arrêtoir de culasse (21) peut être placé dans la position, dans laquelle il ne bloque pas la culasse.
Said securing element (101; 201; 301) can be moved relative to the catch (21) between a releasing position (II) and a securing position (I) and adopts the releasing position (II) as the returning breechblock (3) engages with the catch (21) and actuates the securing element (101; 201; 301) in a rearward direction; said element does not engage with the securing device (40) in this position (II) even when the securing device (40) is simultaneously in the securing position. The catch (21) can then be moved into the non-blocking position.

L'invention concerne une arme à feu comprenant un boîtier (1), un chargeur (2) destiné aux cartouches (3) qui sont précontraintes en direction d'un orifice de réception au moyen d'un dispositif de chargement (7), une culasse (8) mobile par rapport au boîtier (1) et destinée à acheminer les cartouches (3) ainsi qu'un arrêtoir de culasse (4) qui maintient la culasse (8) en position arrière lorsque le chargeur (2) est vide.
The invention relates to a firearm comprising a housing (1), a magazine (2) for cartridges (3) which are preloaded in the direction of a transfer opening by means of a magazine feeder (7), a lock (8) which can be moved relative to the housing (1) in order to convey the cartridges (3), and a lock catch lever (4) which holds the lock (8) in a rear position when the magazine (2) is empty.

Disponible avec trois longueurs de canon, le chargement par emprunt de gaz dispose en série d'un réglage des gaz sans outil, d'une interface de 40 mm pour le dispositif lance-grenade GLM/M320/HK269, d'une crosse télescopique mince ainsi que d'un levier de chargeur et d'un levier d'arrêtoir de culasse.
Available with three different barrel lengths, the gas-operated weapon allows gas adjustment without the need for tools as standard, a 40 mm interface for GLM/M320/HK269 add-on grenade launchers, a slim telescopic buttstock as well as magazine release lever and bolt catch lever on both sides.