dispositif d'aspiration de corps étranger oor Engels

dispositif d'aspiration de corps étranger

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

suction anti-choke device

suction antichoke device

voorbeelde

Un procédé de nettoyage à l'aspirateur comprend: (a) le positionnement d'un dispositif de collecte de poussière assemblé à une extrémité d'un dispositif d'aspiration sous vide dans le voisinage de l'objet à nettoyer; (b) le positionnement d'une buse de pulvérisation assemblée à une extrémité d'un système de pulvérisation d'air adjacente à l'objet à nettoyer; (c) le fonctionnement du dispositif d'aspiration sous vide; et (d) l'élimination de corps étrangers adhérant à la surface de l'objet à nettoyer par l'ajustement de la pression de l'air pulvérisé provenant de la buse de pulvérisation; le procédé peut éliminer efficacement les corps étrangers adhérant à l'objet à nettoyer dans un espace restreint.
A vacuum cleaning method comprising (a) positioning a dust receiver joined to one end of a vacuum suction device in the vicinity of the object of cleaning, (b) positioning a spray nozzle joined to one end of an air spray system adjacent to the object of cleaning, (c) operating the vacuum suction device, and (d) removing the foreign substances adhered to a surface of the object of cleaning by adjusting the pneumatic pressure of the air sprayed from the spray nozzle, may efficiently remove foreign substances adhered to the object of cleaning located in a narrow space.

Selon un procédé approprié, le dispositif (24) est placé sur l'une des tubulures de raccordement (10) et un dispositif d'aspiration (30) est utilisé, la pompe d'aspiration (40) refoulant de l'eau (4) par le tuyau d'aspiration (32) via le filtre (38), entre l'ouverture d'aspiration (36) et la sortie (42), l'ouverture d'aspiration (36) pour l'aspiration des corps étrangers (22) du fond (8) et/ou de la tubulure de raccordement (10) étant déplacée par rapport à la partie restante du dispositif (24), et les corps étrangers (22) étant collectés dans le filtre (38).
In a corresponding method, the device (24) is placed on one of the coupling connectors (10) and a suction device (30) is operated, wherein the suction pump (40) delivers water (4) from the intake opening (36) through the suction tube (32) via the filter (38) to the outlet (42), the intake opening (36) for taking in the foreign bodies (22) from the bottom (8) and/or the coupling connectors (10) is moved relative to the remaining device (24), and the foreign bodies (22) are collected in the filter (38).

Ce dispositif débarrasse l'air de décharge des poussières fines, voire relativement lourdes. Il comprend les pièces constitutives suivantes: élément à cyclone (100); entrée d'air (110) reliée à l'élément à cyclone (100) qui assure l'aspiration de l'air et des corps étrangers; sortie d'air (120) pour l'évacuation de l'air aspiré dans l'élément à cyclone; passage d'évacuation des matériaux étrangers (100a) pour le refoulement des matériaux étrangers séparés de l'air dans l'élément à cyclone; et dispositif de laminage (140) disposé axialement le long du passage de sortie d'air dans lequel l'air évacué par le passage de sortie (120) perd sa force de rotation à cause du dispositif de laminage (140) et se retrouve à l'état laminé dans le passage de sortie (120) et dans le passage d'admission.
The device for reducing pressure loss of a cyclone dust collector includes: a cyclone body (100); an air inlet passage (110) connected with the cyclone body, for sucking air and foreign materials; an air outlet passage (120) for discharging the air sucked into the cyclone body; a foreign material outlet hole (100a) for discharging the foreign materials separated from the air in the cyclone body; and a laminar flow means (140) provided on an axial line along the air outlet passage, wherein the air discharged through the air outlet passage (120) looses its rotative force by the laminar flow means (140) so that air flow in the outlet passage (120) and the air inlet passage is laminated.

Cet aspirateur comprend un corps principal comportant un orifice d'entrée, un orifice de sortie et une partie de montage et contenant un ensemble moteur destiné à entraîner de l'air dans le corps principal à travers l'orifice d'entrée, puis à évacuer l'air à travers l'orifice de sortie ; un réservoir à poussière monté sur la partie de montage pour filtrer les corps étrangers contenus dans l'air ; une partie d'entraînement montée sur la partie de montage et couplée au réservoir à poussière pour générer une force d'aspiration dans le réservoir à poussière lorsque ce dernier est désolidarisé du corps principal ; et un dispositif d'alimentation destiné à fournir une alimentation électrique à l'unité d'entraînement.
The vacuum cleaner includes a main body having a body inlet, a body outlet and a mounting part, and accommodating a motor assembly to induce air into the main body through the body inlet and then to discharge the air through the body outlet, a dust container mounted on the mounting part to filter foreign matter from air, a driving unit mounted on the mounting part and coupled to the dust container to generate a suction force in the dust container when the dust container is detached from the main body, and a power supply device to supply electrical power to the driving unit.

L'invention concerne un dispositif (24) pour éliminer des corps étrangers (22) du fond (8) d'une cuve de réacteur (2) nucléaire, noyée dans de l'eau (4) comportant des tubulures de raccordement (10) faisant saillie à l'intérieur (20). Ce dispositif peut être placé sur l'une des tubulures de raccordement (10) et contient un dispositif d'aspiration (30) qui présente un tuyau d'aspiration (32) dotée d'une ouverture d'aspiration (36) pouvant être déplacée par rapport à la partie restante du dispositif (24), un filtre (38), une sortie (42) et une pompe d'aspiration (40) refoulant de l'eau (4) entre l'ouverture d'aspiration (36) et la sortie (42) via le tuyau d'aspiration (32) et le filtre (38).
The invention relates to a device (24) for removing foreign bodies (22) from the bottom (8) of a nuclear reactor pressure vessel (2) that is flooded with water (4) and comprises coupling connectors (10) projecting into the interior (20), which can be placed on one of the coupling connectors (10) and contains a suction device (30) which comprises a suction tube (32) having an intake opening (36) that can be moved relative to the remaining device (24), a filter (38), an outlet (42) and a suction pump (40) delivering water (4) from the intake opening (36) via the suction tube (32) and the filter (38) to the outlet (42).

Ledit dispositif comprend : un tube d'aspiration possédant des extrémités avant et arrière et des première et deuxième parties de tube, l'extrémité arrière du second tube se raccordant à une source d'aspiration et l'extrémité avant du premier tube formant une pointe d'insertion tronconique qui enveloppe et aspire le corps étranger dans celle-ci lors de l'aspiration ; une soupape pour commander et faire varier la pression et l'aspiration dans le tube d'aspiration ; et une lentille grossissante fixée au tube d'aspiration afin de permettre à l'utilisateur de voir dans la cavité et de vérifier que la pointe d'insertion enveloppe le corps étranger.
A suction controlled extraction device (10) for removing foreign bodies from the auditory canal or endonasal cavity of human includes a suction tube (12) having forward and rearward ends, the suction tube including first and second tube sections (14, 16), the rearward end of the second tube being connectible to a source of suction and the forward end of the first tube forming a frusto-conical insertion tip (22) that envelops and draws the foreign body thereinto when the suction is applied, a valve (17) for controlling and varying the pressure and suction drawn in the suction tube, and a magnifying lens (50) affixed to the suction tube to enable the user to see within the cavity and ensure that the insertion tip envelops the foreign object.