dispositif d'assemblage articulé oor Engels

dispositif d'assemblage articulé

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

hinged connection

voorbeelde

Dispositif d'assemblage articulé
Articulated connecting device

Dispositif d'assemblage articule demontable de panneaux prefabriques de cloison en forme de plaques
Releasable articulated joining device for partition panels

Dispositif d'assemblage articule
Hinge connection

Les dispositifs d'assemblage articulé (310, 320) sont agencés de manière à permettre la rotation autour de deux axes sensiblement perpendiculaires.
The hinged connections (310, 320) are arranged to allow rotation about two axes that are substantially perpendicular to each other.

Dispositif d'assemblage par articulation d'un balai d'essuie-glace de type plat à un bras d'essuie-glace
Device for the articulated connection of a flat-bar wiper blade to a wiper arm

Dispositif pour l'assemblage articule d'une raclette d'essuie-glace destinee aux vitres de vehicules automobiles avec un bras d'essuie-glace, et procede de realisation de cet assemblage
Device for the articulated connecting of a wiper blade for motor vehicle windows to a wiper arm and method for producing said connection

Le dispositif d'ancrage osseux peut en outre comprendre une partie tête (180) assemblée solidement à la tige, et une partie chapeau (200) reliée à la tête par un dispositif (220) d'assemblage articulé.
The bone- anchoring device may further include a head portion (180) securely attached to the shaft and a cap portion (200) having a hinged connection (220) with the head portion.

Dispositif d'assemblage pour la liaison articulée d'un balai d'essuie-glace
Connection device for the articulated connection of a wiper blade

L'invention concerne un dispositif permettant l'assemblage articulé d'une raclette d'essuie-glace (12) destinée aux vitres (10) de véhicules automobiles avec un bras d'essuie-glace (14) qui est guidé sur cette raclette et peut se déplacer entre deux positions d'inversion de mouvement.
The invention relates to a device for connecting a wiper blade (12) for windows (10) of motor vehicles in an articulated manner to a wiper arm (14) which is guided on said blade and can be moved backwards and forwards between two positions.

Dispositif d'assemblage en configurations multiples de prismes articules entre eux
Device for assembling in a plurality of configurations mutually hinged prisms

La présente invention concerne un procédé de commande de l'alimentation en matériau d'un moulin à cylindres, destiné au broyage en continu d'un matériau en particules, comme des matières premières de ciment, du mâchefer de ciment et des matériaux similaires, lequel moulin à cylindres comprend une table de broyage sensiblement horizontale (1) et plusieurs cylindres (2) fonctionnant de façon interactive avec elle, lesdits cylindres pivotant autour d'axes de cylindres séparés (3) qui sont raccordés à un axe central vertical (4) par le biais d'un dispositif d'assemblage articulé (5) permettant un mouvement circulaire libre du cylindre vers le haut et vers le bas dans un plan qui comprend la ligne centrale (6) de l'axe de cylindre. Le matériau à broyer est alimenté en continu vers le moulin à cylindres, le broyat étant éloigné en continu du moulin à cylindres.
A description is given of a method for controlling the material feed to a roller mill for continuous grinding of particulate material, such as cement raw materials, cement clinker and similar materials, which roller mill comprises a substantially horizontal grinding table (1) and a number of rollers (2) operating interactively therewith, said rollers rotating about separate roller shafts (3) which are connected to a vertical central shaft (4) via a hinged connection (5) allowing a free circular movement of the roller up and down in a plane comprising the centreline (6) of the roller shaft, where material to be ground is continuously fed to the roller mill, with ground material being continuously diverted from the roller mill.

L'invention concerne un dispositif d'assemblage constitué d'une fourche d'articulation (10) et d'une tige (11), la fourche d'articulation (10) comportant dans un évidement (17) une denture s'étendant transversalement par rapport à un axe longitudinal et la tige (11) comportant une denture longitudinale.
The invention relates to a connecting device comprising a joint fork (10) and a shank (11), wherein, in a recess (17), the joint fork has a toothing system which runs transversely with respect to a longitudinal axis and the shank (11) has a longitudinal toothing system.

Procede de positionnement d'un outil d'assemblage a l'extremite d'un bras articule et dispositif pour sa mise en oeuvre
Method for positioning an assembly tool at the end of an articulated arm and device for implementing the same

L'assemblage des éléments de ce dispositif d'articulation (318) permet au conducteur de l'engin d'avoir une bonne visibilité de la benne, et il constitue un ensemble articulation très performant.
The connection of the components of the tilt linkage means (318) achieves high visibility and optimal linkage performance.

Ressort de maintien pour l'assemblage articule d'une raclette d'essuie-glace avec un bras d'essuie-glace d'un vehicule automobile et dispositif d'essuie-glace correspondant
Retaining spring for an articulated connection of a wiper blade to a wiper arm of a vehicle and a corresponding wiper device

L'invention concerne un système de fixation par points pour un panneau vitré pourvu de trous, lequel système comprend un premier élément de fixation recouvrant, à l'état monté, un bord avant du trou ménagé dans le panneau vitré, un second élément de fixation recouvrant un bord arrière du trou ménagé dans le panneau vitré et éventuellement un élément de logement placé au moins partiellement dans le trou, un dispositif de fixation permettant la fixation sans application de contraintes du système de fixation par points sur une structure porteuse et une articulation permettant l'assemblage articulé du dispositif de fixation et d'un des éléments de fixation.
The invention relates to a point holder for a glass pane provided with holes, with a first holding part (4) which, in the fitted position, engages over a front edge of the glass pane hole, a second holding part (5) which engages over a rear edge of the glass pane hole, and, if appropriate, with a housing part (3) which is at least partially arranged in the glass pane hole, wherein a holding device (6) is provided for the load-removing fastening of the point holder to a supporting structure, and wherein a hinge joint is provided for the articulated connection of the holding device to one of the holding parts.

Le dispositif selon l'invention est caractérisé en ce qu'on peut réaliser l'assemblage articulé par l'intermédiaire du premier et du deuxième organe de liaison (13, 15) dans une position de fonctionnement du ressort de maintien (10) dans un sens de montage (26) pratiquement perpendiculaire à un plan d'action de la raclette d'essuie-glace (11).
The invention is characterised in that the articulated connection can be produced with the retaining spring (10) in its operating position, using the first and second connecting means (13, 15), by being assembled in a direction (26) which is substantially perpendicular to a working plane of the wiper blade (11).

La tige (1) et le dispositif d'articulation (2) sont accouplés à l'aide d'un assemblage à emboîtement pourvu d'éléments de raccordement coniques complémentaires (18, 29), le mécanisme de réglage de longueur (3) étant réalisé sous une forme modulaire et étant pourvu à ses extrémités proximale et distale des éléments de raccordement coniques à emboîtement complémentaires (18, 29), ainsi que d'un dispositif de blocage en rotation (35, 37) agissant par complémentarité de forme.
The shaft (1) and the joint mechanism (2) are coupled via a plug connection with matching cone connectors (18, 29), wherein the length- adjusting mechanism (3) is of a modular design and, at the proximal and distal ends thereof, is provided with the matching cone plug connectors (18, 19), and it is further provided with an anti-rotation means (35, 37) that acts with a form fit.

L'invention porte sur un support articulé, qui comporte un corps principal de support tubulaire qui est soudé/fixé à la périphérie extérieure du tube extérieur d'un amortisseur, et une paire de pièces de pincement qui font saillie face à face vers l'extérieur du corps principal de support et s'étendent selon la direction axiale du corps principal de support, et le corps principal de support comportant : une encoche formée à une première extrémité de celui-ci ; et une section de pression qui peut s'appuyer contre un téton de détection de défaut d'assemblage d'un dispositif de prévention de défaut d'assemblage qui identifie le type de support articulé.
Provided is a knuckle bracket that is provided with a tubular bracket main body, which is welded/affixed to the outer periphery of the outer tube of a buffer, and a pair of pincering pieces, which protrude opposing each other outwards from the bracket main body and extend along the axial direction of the bracket main body, and wherein the bracket main body is provided with: a notch formed at one end thereof; and a pressing section that can abut a mis-assembly detection pin of a mis-assembly prevention device that identifies the type of knuckle bracket.

c) Le remplacement d’un assemblage rigide par un assemblage articulé a pour effet d’atténuer les contraintes qui s’exercent à la verticale sur le dispositif de couplage en situation de roulis, de mer debout ou de houle de l’arrière;
(g) Replacing rigid coupling by articulated connection results in reduction of vertical stresses in the coupling device at rolling, head sea and following sea;

Dans la conception des dispositifs de couplage faisant partie du deuxième groupe, il existe deux tendances qui sont désignées selon le type d’assemblage, à savoir l’assemblage articulé et l’assemblage par amarrage.
There are two trends in developing design of coupling devices which are named according to the names of main connecting elements as articulated and mooring-fender connections.

Après assemblage, le mécanisme d'articulation de l'ensemble formant bras offre une résistance minimale à un utilisateur souhaitant relever un afficheur à écran plat fixé au dispositif.
When assembled, the arm assembly's hinge mechanism will provide minimal resistance to a user raising an attached flat-panel display.

L'invention concerne un dispositif de verrouillage (10) de revolver empêchant le tir accidentel ou intentionnel d'une arme chargée (12) par verrouillage de ladite arme. Ledit dispositif de verrouillage comprend des parties articulées (14, 16) entourant le canon (31) de l'arme et verrouillées ensemble par un assemblage de verrouillage (69).
A gun lock device (10) prevents accidental or intentional firing of a loaded weapon (12) by locking the weapon, The gun lock device includes hinged portions (14,16) which wrap around a barrel (31) of the weapon and are locked together by a locking assembly (69), The gun lock device prevents operation of both the trigger (52) and the hammer (44) of the weapon when installed.

Dans un assemblage articulé pour deux parties (1, 2) d'un véhicule, qui comprend une rotule (14, 17) disposée dans deux logements et servant à relier solidement les deux parties du véhicule, assemblage dans lequel il est prévu sous l'articulation un bogie de Jacobs (5) soutenant ensemble les deux parties de véhicule, un dispositif d'accouplement (9) est fixé, dans l'invention, à l'un des deux logements (3, 4) de la rotule, dispositif d'accouplement qui dépasse vers le bas dans l'espace libre du bogie (5) et qui relie directement l'assemblage articulé au châssis du bogie par des ressorts longitudinaux et transversaux sans l'intermédiaire d'un support de traverse ou similaire, les deux parties de véhicule s'appuyant elles-mêmes directement sur le châssis du bogie par des ressorts secondaires (7, 8).
In an articulated link for two sections (1, 2) of a vehicle comprising a ball joint (14, 17) inserted into two sockets to couple the two vehicle sections firmly, in which there is a Jacobs bogie (5) beneath the link supporting both vehicles sections, according to the invention a pin (9) is secured to one of the two sockets (3, 4) projecting downwards into the open space in the bogie (5) and connects the articulated link via longitudinal and transverse springs directly to the bogie frame without the intervention of a bogie bolster or the like, the two vehicle sections being also directly supported on the bogie frame via secondary springs (7, 8).

Il est proposé un système d'assemblage d'une pluralité de dispositifs comprenant chacun une face avant reliée à au moins une face latérale, un tel système comprend une pluralité de pièces d'assemblage destinées à être montées chacune sur une face latérale d'un des dispositifs et comprenant une chape (320, 321), destinée à recevoir un axe d'articulation de chape (325) sensiblement parallèle à ladite face latérale et au moins une oreille (345, 351), destinée à recevoir un axe d'articulation d'oreille (345) sensiblement perpendiculaire à la face latérale.
The invention relates to a system for assembling a plurality of devices, each of which includes a front surface connected to at least one side surface, wherein such a system includes a plurality of assembly parts, each of which is to be mounted on a side surface of one of the devices and includes a clevis (320, 321) for receiving a clevis hinge pin (325) that is substantially parallel to said side surface, and at least one lug (345, 351) for receiving a lug hinge pin (345) that is substantially perpendicular to the side surface.