dispositif d'assistance ventriculaire gauche oor Engels

dispositif d'assistance ventriculaire gauche

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

LVAD

left ventricular assist device

left ventricular assistance device

voorbeelde

On utilise les secondes extrémités de ces greffons vasculaires pour raccorder à l'aorte le dispositif d'assistance ventriculaire gauche.
The second ends of these vascular grafts are used to connect the LVAD to the aorta.

Canule d'entrée de dispositif d'assistance ventriculaire gauche (lvad) à pointe intelligente
Smart tip lvad inlet cannula

Pas sans un dispositif d'assistance ventriculaire gauche en attendant une transplantation.
You know, not... not without an LVAD to bridge him to a transplant.

Outils chirurgicaux pour implantation de dispositifs d'assistance ventriculaire gauche
Surgical tools for lvad implantation

J'ai lu un article sur un dispositif d'assistance ventriculaire gauche.
I found articles on a Left Ventricular Assist Device.

Il va avoir besoin d'une transplantation cardiaque ou du moins un dispositif d'assistance ventriculaire gauche.
He's gonna need a heart transplant... or, at the very least, an LVAD.

Procede de fabrication d'un dispositif d'assistance ventriculaire gauche
A method of making a left ventricular assist device

Dans un dispositif d'assistance ventriculaire gauche, une pompe sanguine rotodynamique (10) est animée par un moteur courant continu sans balais (12).
In a left ventricular assist device (LVAD) a rotodynamic blood pump (10) is powered by a brushless DC motor (12).

Le dispositif d'assistance ventriculaire gauche est un élément de coeur artificiel placé chez les patients atteints d'une insuffisance cardiaque potentiellement mortelle.
The left ventricular assistance device is a partial artificial heart used in patients dying of heart failure.

Système acoustique permettant de surveiller la performance des dispositifs d'assistance ventriculaire gauche et autres dispositifs mécaniques implantés dans le corps d'un patient
Acoustic system for monitoring the performance of left ventricle assist devices and other mechanical devices implanted in a patient's body

• les patients exigeant le soutien d’un dispositif d’assistance ventriculaire droit (RVAD), alors qu’ils sont connectés à des dispositifs d’assistance ventriculaire gauche implantables (LVAD).
• Patients who require right heart assist (RVAD) support while on implantable left ventricular assist device (LVAD).

• les patients exigeant le soutien d’un dispositif d’assistance ventriculaire droit (RVAD), alors qu’ils sont connectés à des dispositifs d’assistance ventriculaire gauche implantables (LVAD).
• Patients who require right ventricular assist device (RVAD) support while on implantable left ventricular assist devices (LVADs).

Item 4 - Mesures antérieures a) Questions liées aux critères d’innocuité et d’efficacité des dispositifs d’assistance ventriculaire gauche de type pulsatile et à débit continu (DAVG).
Past Action Items a) Issues related to the safety and effectiveness criteria for pulsatile and continuous flow left ventricular assist systems (LVAS).

Appareil et procédé permettant de former un trou dans un organe creux, de raccorder un conduit à cet organe creux et à raccorder un dispositif d'assistance ventriculaire gauche (lvad) audit organe creux
Apparatus and method for forming a hole in a hollow organ, connecting a conduit to the hollow organ and connecting a left ventricular assist device (lvad) to the hollow organ

Recommandations relatives aux critères d'innocuité et d'efficacité des futurs dispositifs d'assistance ventriculaire gauche de type pulsatile et rotatif (c.--à-d. pompes axiales ou centrifuges directement introduites dans la circulation sanguine) 2.
Guidance on safety and effectiveness criteria for future pulsatile and rotary (i.e. axial or centrifugal pumps directly introduced into the blood stream) left ventricular assist device 2.

Recommandations relatives aux critères d’innocuité et d’efficacité des futurs dispositifs d’assistance ventriculaire gauche de type pulsatile et rotatif (c.-à-d. pompes axiales ou centrifuges directement introduites dans la circulation sanguine) 2.
Guidance on safety and effectiveness criteria for future pulsatile and rotary (i.e. axial or centrifugal pumps directly introduced into the blood stream) left ventricular assist device 2.

Exposé de Kevin Day K. Day présente les aspects liés aux critères d’innocuité et d’efficacité des dispositifs d’assistance ventriculaire gauche (DAVG) de type pulsatile et à flux continu (exposé fourni sur demande*). a.
Presentation by Kevin Day K. Day presented issues relating to the Safety and Effectiveness Criteria for Pulsatile and Continuous Flow Left Ventricular Assist Systems (LVAS) (presentation available upon request*.) a.

Exposé de Kevin Day K. Day présente les aspects liés aux critères d'innocuité et d'efficacité des dispositifs d'assistance ventriculaire gauche (DAVG) de type pulsatile et à flux continu (exposé fourni sur demande*). a.
Members noted that this is one of the most underdeveloped areas in Canada.

Points proposés à l’ordre du jour de futures réunions Les dispositifs en cas d’insuffisance cardiaque et les dispositifs d’assistance ventriculaire gauche pourraient être des sujets abordés lors de la prochaine réunion du CCS-MMUAC.
Future Agenda Item Proposals Heart Failure Devices and left ventricular assist devices (LVADs) were brought up as potential topics for the next meeting of SAC-MDUCS.

Points proposés à l'ordre du jour de futures réunions Les dispositifs en cas d'insuffisance cardiaque et les dispositifs d'assistance ventriculaire gauche pourraient être des sujets abordés lors de la prochaine réunion du CCS-MMUAC.
Future Agenda Item Proposals Heart Failure Devices and left ventricular assist devices (LVADs) were brought up as potential topics for the next meeting of SAC-MDUCS.

La pompe (10) peut également être placée dans la veine cave ou utilisée pour traiter une insuffisance cardiaque droite après insertion d'un dispositif d'assistance ventriculaire gauche ou pour améliorer le retour veineux chez des patients souffrant de varices.
The pump (10) can also be positioned in the vena cava or used to treat right-sided heart failure following the insertion of an LVAD or to improve venous return in patients with varicose veins.

Selon des modes de réalisation, l'invention concerne une canule de dispositif d'assistance ventriculaire gauche (LVAD) qui comprend de multiples capteurs indépendants, ceux-ci pouvant aider à réduire l'incidence d'un collapsus ventriculaire et à fournir une commande de vitesse automatique.
Embodiments of the invention provide a left ventricular assist device (LVAD) cannula that includes multiple independent sensors may help decrease the incidence of ventricular collapse and provide automatic speed control.

L'invention porte sur de nouveaux outils chirurgicaux, qui sont dotés de caractéristiques permettant à un chirurgien d'effectuer des implantations de dispositifs artificiels (p.ex., de dispositifs d'assistance ventriculaire gauche) et autres procédures avec une plus grande aisance et une efficacité améliorée.
The disclosed devices incorporate novel features which enable a surgeon to perform artificial device (e.g., left ventricular assist devices (LVAD)) implantations and other procedures more efficiently and easily.