dispositif de ripage oor Engels

dispositif de ripage

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

shifting device

voorbeelde

Un outil de ripage transporte un dispositif de verrouillage et une partie de fermeture pour le fluide comportant des joints sacrificiels.
A shifting tool carries a latching device and a fluid closure portion with sacrificial seals.

En fonctionnement, l'outil de ripage est fixé à l'élément de manchon avec le dispositif de verrouillage, lorsque la partie de fermeture obture l'orifice d'écoulement du fluide de l'élément de manchon.
In operation, the shifting tool is secured to the sleeve member with the latching device as the closure portion seals off across the fluid flow port of the sleeve member.

La présente invention se rapporte à un appareil de commande électrique d'aiguillage conçu pour un aiguillage ferroviaire et comportant deux points d'aiguillage, incluant deux tringles de manoeuvre s'étendant d'un logement jusqu'aux points d'aiguillage; un corps de ripage situé dans le logement, capable de coulisser par rapport audit logement de manière à déplacer simultanément les tringles de manoeuvre; un dispositif d'accouplement situé à l'intérieur du logement et conçu pour accoupler sélectivement les tringles de manoeuvre au logement au niveau des deux points de course terminaux; et un connecteur de pivotement disposé entre chaque tringle de manoeuvre et son point d'aiguillage associé.
A switch machine for a railroad switch provided with two switch points, including two operating rods extending from the housing to the switch points; a shifting body within the housing, capable of sliding relative to the housing to simultaneously displace the operating rods; an engagement device within the housing for selectively engaging the operating rods to the housing at the two end stroke points; and a pivoting connector between each operating rod and its associated switch point.