dispositif de rotation de wagon oor Engels

dispositif de rotation de wagon

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

turnover stand

voorbeelde

Le bogie décrit est une combinaison d'un dispositif de commande automatique (11, 11') pour la commande automatique mutuelle, à des fins de réglage radial des paires de roues (5, 5'), entre le dispositif automatique de commande (11, 11') et les moyens additionnels de retenue (6) agencés sur le cadre de bogie (2), et d'un dispositif anti-rotation (31) qui relie le dispositif de commande automatique avec la caisse de wagon (10).
A bogie for high-speed rail vehicles is a combination of an automatic control device (11, 11') for mutual automatic control, for the purpose of radial adjustment of the wheel sets (5, 5'), between the automatic control device (11, 11') and additional restraining means (6) arranged on the bogie frame (2) and a rotation-inhibiting device (31) which connects the automatic control device with the waggon body (10).

L'invention vise à réaliser un tel revêtement de manière simple, de sorte à conférer au véhicule ferroviaire dans son ensemble, dans la zone du bogie (4), une résistance à l'avancement aérodynamique plus faible. A cet effet, le revêtement (5) présente une paroi périphérique (6) pour entourer le bogie (4) et un dispositif de fixation pour guider en rotation le bord supérieur (7) de la paroi périphérique (6) d'une caisse (2) de wagon (1) du véhicule ferroviaire, et le revêtement (5) est recouvert sur le bord inférieur (9, 31) de la paroi périphérique (6) au moyen d'une partie de fermeture de type inférieure (10, 30), présentant des moyens de fixation lui permettant d'être fixée sur le bogie (4).
In order to design such a covering in a simple manner such that it lends the entire rail vehicle a low aerodynamic tractive resistance in the region of the bogie (4), according to the invention the covering (5) has a peripheral wall (6) for surrounding the bogie (4) and a fastening device for rotationally guiding the peripheral wall (6) at the upper edge (7) thereof on a superstructure (2) of the rail vehicle (1); the covering (5) is covered at the lower edge (9, 31) of the peripheral wall (6) by an underbody-like end member (10, 30) that has fastening means for attaching the same to the bogie (4).