dispositif de transfusion oor Engels

dispositif de transfusion

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

administration set

Recipient de solution forme, rempli et scelle, acces et procede permettant d'etablir un ecoulement entre ce recipient et un dispositif de transfusion
Prefilled and sealed medicament bag, port and method for establishing fluid connection between the bag and administration set

voorbeelde

Ces micro-agrégats peuvent passer à travers les filtres des dispositifs de transfusion ordinaires.
Microaggregates can pass through the filters of ordinary blood transfusion sets.

Pompe à seringue pour un dispositif de transfusion
Syringe pump for transfusion device

Dispositifs de transfusion
Transfusion devices

Dispositif de transfusion et structure d'orifice d'entree de ce dispositif
Infusion device and inlet structure for same

Dispositif de transfusion de grande puissance
Power infuser

Appareils ou dispositifs de transfusion sanguine
Blood transfusion apparatus or devices

Dispositifs de transfusion à usage médical
Transfusion devices for medical purposes

Il est recommandé de ne pas utiliser les dispositifs de transfusion au-delà de six heures.
It is recommended that no transfusion sets be used for more than 6 hours.

- les effets liés aux dispositifs de transfusion sanguine.
those related to blood bags, solutions or blood processing.

Procede et dispositif de transfusion sanguine
Blood transfusion method and device

Appareil ambulatoire de transfusion intraveineuse de substances à un récipient comprenant un conteneur (10) et dispositif de transfusion pressurisée des substances.
An apparatus for ambulatory intravenous delivery of substances to a recipient comprising a container (10) and delivery means for pressurized delivery of the substance.

Recipient de solution forme, rempli et scelle, acces et procede permettant d'etablir un ecoulement entre ce recipient et un dispositif de transfusion
Prefilled and sealed medicament bag, port and method for establishing fluid connection between the bag and administration set

Machines d'illumination pour la réduction des pathogènes du sang et dispositifs de transfusion pour la réduction des pathogènes du sang (appareils médicaux)
Lighting machines for reducing pathogens of the blood and transfusion devices for reducing pathogens of the blood (medical apparatus)

Dans une forme de réalisation, le système de transport de médicaments comprend en outre un ensemble collecteur et un dispositif de transfusion.
In one embodiment of the invention, the medication delivery system further includes a manifold assembly and an administration set.

Un tube fixé à cette borne d'accès et un dispositif de transfusion établissent ensuite un écoulement entre ce récipient et le dispositif de transfusion.
A line (140) attached to the port and an administrative set further establishes flow between the container and the administration set.

On peut manipuler la borne d'accès avec une seule main de façon à établir un écoulement de fluide entre le récipient et le dispositif de transfusion.
The port may be operated with a single-hand to establish fluid flow from the container to the administrative set.

Le présent appareil n'entraîne pratiquement pas de modification de la structure du dispositif de transfusion original, est peu coûteux et améliore facilement l'efficacité de travail des infirmiers.
The present apparatus hardly changes the original transfusion device structure, has a low cost and easily improves the working efficiency of nurses.

La présente invention concerne un récipient formé, rempli et scellé, un accès et un procédé permettant d'établir un écoulement de fluide entre ce récipient et un dispositif de transfusion.
A formed, filled, and sealed container (100), access port (200, 300, 400, 500) and method for establishing fluid flow from the container to an administrative set is provided.

Le dispositif de transfusion d’urgence (EAT-SET), inventé et breveté par le docteur nigérian Oviemo Ovadje, facilite la récupération du sang s’écoulant de la cavité corporelle des patients souffrant d’une hémorragie interne.
The Emergency Autotransfusion Set (EAT-SET), invented and patented by Nigerian doctor Oviemo Ovadje, facilitates the recovery of blood out of the body cavity in patients who suffer from internal bleeding.

L’invention du Dr. Ovadje, un dispositif de transfusion sanguine autologue en urgence appelé EAT-SET, permet aux médecins d’utiliser le sang du patient lui-même s’il a besoin d’une transfusion lors d’une opération chirurgicale.
Scepticism, for back in the early 1990s no device for such blood recycling existed in Nigeria and it was thought impossible to find a solution given the severe limits on funding for medical research.

- dispositifs de perfusion/transfusion
- infusion/transfusion sets

L"ensemble collecteur est muni de conduits et de soupapes intérieurs qui servent à acheminer le liquide sortant de chaque compartiment du sac vers un orifice de sortie ménagé dans le collecteur, et de là, vers le dispositif de transfusion.
The manifold assembly is configured with internal conduits and valves to direct output from each chamber of the bag to an output port in the manifold, and thence into the administration set.

Il faudrait mentionner toute incompatibilité connue, y compris les incompatibilités entre les médicaments, les diluants ou les perfusions de liquides, les contenants en plastique, ou les dispositifs de transfusion, ou avec tout autre matériel avec lequel le médicament peut venir en contact.
Any known incompatibilities should be stated, including incompatibilities between drugs, diluents or infusion fluids, plastic containers, or administration sets, or with any other material with which the drug may come into contact.

Cet appareil comporte au moins une poche de liquide, à laquelle sont reliés, d'une part, un dispositif de transfusion du liquide dans le corps du patient (3) et, d'autre part, en contact avec elle, un dispositif de pressurisation qui comprime la poche de liquide.
The invention is related to an infusion apparatus for transferring liquid to a patient, said infusion apparatus comprising at least one liquid pouch, a means attached to said liquid pouch for transferring the liquid from the liquid pouch to a patient (3), a pressurizing means adapted adjacent to the liquid pouch for compressing the liquid pouch, and a pressure control circuit for said pressurizing means.

La présente invention concerne un dispositif (10) de transfusion qui comprend un boîtier (12) en forme de disque fabriqué dans un matériau biocompatible.
An infusion device (10) includes a disc-shaped housing (12) that is made from a biocompatible material.