dividende de corporations canadiennes imposables oor Engels

dividende de corporations canadiennes imposables

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

dividend from taxable Canadian corporations

Soortgelyke frases

montant imposable des dividendes de corporations canadiennes imposables
taxable amount of dividends from taxable Canadian corporations

voorbeelde

Le montant imposable des dividendes de corporations canadiennes imposables est déclaré à la ligne 120 de la déclaration T1 de 1990.
Investment income is the sum of interest and dividends as defined above.

Résumé Ce bulletin traite du choix pour un contribuable d'inclure dans son revenu tous les dividendes imposables de corporations canadiennes imposables que son conjoint a reçus ou est réputé avoir reçus, si cette façon de faire accroît le crédit d'impôt de personne mariée que le contribuable peut demander.
Summary This bulletin discusses the election to include in the taxpayer's income all taxable dividends from taxable Canadian corporations received or deemed to have been received by the taxpayer's spouse if such inclusion increases the taxpayer's married tax credit.

Lorsqu'un choix valide est exercé selon le paragraphe 82(3), le contribuable est réputé avoir reçu tous les dividendes imposables de corporations canadiennes imposables que son conjoint a réellement reçus ou est réputé avoir reçus, si ce choix est fait dans sa déclaration de revenus pour l'année et si le crédit d'impôt de personne mariée, selon l'alinéa 118(1)a), (voir la dernière version du IT-513, Crédits d'impôt personnels) est créé ou augmenté.
In a valid election under subsection 82(3), all taxable dividends actually received, or deemed to be received, by the spouse of a taxpayer from taxable Canadian corporations are deemed to be received by the taxpayer and not the spouse if the taxpayer so elects in the income tax return for the year and a married tax credit under paragraph 118(1)(a) (see the current version of IT-513, Personal Tax Credits) is created or increased.

A titre d'additions a) les apports de capital au club, autres que des prêts; b) le coût des unités acquises d'autres membres; c) les attributions de l'excédent des gains en capital sur les pertes en capital dans une année (100% des gains ou des pertes); d) les attributions d'autres revenus nets dans une année, sans majoration des dividendes provenant de corporations canadiennes imposables; e) les attributions de dividendes en capital reçus par le club à l'égard des actions qu'il détient (voir alinéa 11).
As deductions (f) Withdrawals from the club (e.g. a withdrawal of part of capital or all or part of income) other than by way of a disposition of units. (g) Allocations of the excess of capital losses over capital gains in a year (100% of the gain or loss).

Pour plus de renseignements sur les paragraphes 88(1) et (2), veuillez consulter la dernière version du IT-488, Liquidation de corporations canadiennes imposables dont 90 pour 100 du capital-actions appartenait à une autre corporation canadienne imposable, et du IT-149, Dividende de liquidation, respectivement.
For additional information on subsections 88(1) and (2), see the current versions of IT-488, Winding-up of 90%-Owned Taxable Canadian Corporations and IT-149, Winding-up Dividend, respectively.

Formule réservée à une caisse de crédit qui exerce, en vertu du paragraphe 137(5.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, le choix de répartir entre ses membres qui sont des caisses de crédit, la fraction de : (a) la totalité des dividendes imposables reçus de corporations canadiennes imposables dans l'année, (b) l'excédent de la totalité des parties non imposables des gains en capital tirés de dispositions de biens dans l'année, sur la totalité des parties non déductibles des pertes en capital provenant de dispositions de biens dans l'année, (les gains en capital nets non imposables), et (c) des montants attribués à la caisse de crédit pour l'année, en vertu du paragraphe 137(5.1) par une autre caisse de crédit dont elle est membre. qui peut raisonnablement leur être attribuable.
For use by a credit union to elect under subsection 137(5.1) of the Income Tax Act to allocate to member credit unions such portion of: (a) The aggregate of taxable dividends received from taxable Canadian corporations in the year, (b) the excess of the aggregate of the non-taxable portions of capital gains from dispositions of property in the year over the aggregate of the non allowable portions of capital losses from dispositions of property in the year (the net non-taxable capital gains), and (c) the amounts allocated for the year to the credit union under subsection 137(5.1) from another credit union of which it is a member. as may reasonably be attributable to them.

Le paragraphe 82(2) porte, en réalité, que l'auteur du transfert d'un bien qui inclut dans le calcul de son revenu un dividende reçu ou réputé reçu par le bénéficiaire du transfert d'une corporation canadienne imposable est tenu de majorer ce dividende et qu'il a droit au crédit d'impôt pour dividendes.
Subsection 82(2) provides, in effect, that where the transferor of property includes in income a dividend received or deemed to be received by the transferee from a taxable Canadian corporation, the transferor is required to gross-up the dividend and is entitled to the dividend tax credit.

Le paragraphe 82(2) prévoit que lorsque les articles 74 à 75 ou, après le 18 juin 1987, le paragraphe 56(4.1) s'appliquent et que l'auteur d'un transfert de biens doit inclure dans son revenu un dividende provenant d'une corporation canadienne imposable qui a été reçu ou est réputé avoir été reçu par le bénéficiaire du transfert, l'auteur du transfert est tenu de majorer le dividende et il a droit au crédit d'impôt pour dividendes qui s'y rapporte.
Subsection 82(2) provides, in effect, that where sections 74 to 75 or, after June 18, 1987, subsection 56(4.1) apply and the transferor of property includes in income a dividend received or deemed to be received by the transferee from a taxable Canadian corporation, the transferor is required to gross-up the dividend and is entitled to the dividend tax credit.

Étant donné que les fiducies sont imposées comme des particuliers, tous les dividendes imposables qu'une fiducie résidant au Canada tout au long d'une année d'imposition (sauf un organisme de charité enregistré) reçoit de corporations canadiennes imposables sont assujettis à la règle de la majoration.
Since a trust is taxed as an individual, any taxable dividends received by a trust (except a registered charity) which is resident in Canada throughout the year from taxable Canadian corporations are subject to the gross-up and the trust is eligible for the dividend tax credit unless, as a result of a designation by the trust under subsection 104(19), such dividends are deemed to be received by a beneficiary.

En vertu de cette législation, certains revenus gagnés et distribués par le Fonds seront imposés de façon semblable aux revenus gagnés par une corporation et les distributions ou les allocations de tels revenus aux investisseurs seront imposés de façon semblable aux dividendes de corporations canadiennes imposables.
Under the legislation, certain income earned and distributed by the Fund will be taxed in a manner similar to income earned by a corporation and distributions or allocations of such income made to investors will be taxed in a manner similar to dividends from taxable Canadian corporations.

Dans la mesure où les dividendes imposables versés par des corporations canadiennes imposables à une fiducie ne sont pas attribués aux bénéficiaires en vertu du paragraphe 104(19), les dispositions de l'alinéa 82(1)b) relatives à la majoration s'appliquent à la fiducie et elle a droit au crédit d'impôt pour dividendes en vertu de l'article 121.
To the extent that taxable dividends received by a trust from taxable Canadian corporations are not designated to beneficiaries under subsection 104(19), the gross-up provisions of paragraph 82(1)(b) apply to the trust and it is eligible for the dividend tax credit under section 121.

Toutefois, le traitement fiscal accordé aux dividendes qu'un particulier a reçus d'une corporation canadienne imposable, comme il est mentionné ci-dessus, sera différent lorsque l'on sera en présence d'un mécanisme de prêt de valeurs mobilières ou d'un mécanisme de transfert de dividendes.
Generally, the recipient of a taxable dividend paid by a corporation resident in Canada must include the amount received in income, as provided under subsection 82(1). In addition, an individual (other than a trust that is a registered charity) must add 1/4 of the amount so included to the extent it represents dividends from a taxable Canadian corporation.

c) Sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'imposition des revenus provenant d'une corporation étrangère affiliée et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, une société qui est un résident du Canada peut, aux fins de l'impôt canadien, déduire lors du calcul de son revenu imposable tout dividende reçu qui provient du surplus exonéré d'une corporation étrangère affiliée qui est un résident de Suisse.
(c) Subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the taxation of income from a foreign affiliate and to any subsequent modification of those provisions -- which shall not affect the general principle hereof -- for the purpose of computing Canadian tax, a company which is a resident of Canada shall be allowed to deduct in computing its taxable income any dividend received by it out of the exempt surplus of a foreign affiliate which is a resident of Switzerland.

En vertu du paragraphe 104(19), une fiducie qui réside au Canada tout au long d'une année d'imposition où elle reçoit des dividendes imposables payés sur une action du capital-actions d'une corporation canadienne imposable peut désigner dans sa déclaration de revenus pour une année d'imposition donnée, à l'égard d'un bénéficiaire résidant du Canada, une fraction du dividende imposable qui peut raisonnablement être considérée comme une partie du montant à inclure dans le calcul du revenu du bénéficiaire pour cette année. Voici les désignations possibles : a) un montant "payable" en vertu du paragraphe 104(13), b) un montant pour lequel la fiducie et un bénéficiaire privilégié ont effectué un choix en vertu du paragraphe 104(14) ou c) un avantage attribué à un bénéficiaire par la fiducie en vertu de l'article 105.
A trust that is resident in Canada throughout a taxation year in which it receives a taxable dividend on a share of the capital stock of a taxable Canadian corporation may, pursuant to subsection 104(19), designate in its return of income for a particular taxation year, in respect of a beneficiary resident in Canada, such portion of the taxable dividend as may reasonably be considered to be part of the amount that is required to be included in computing the beneficiary's income for that particular year as: (a) an amount "payable" under subsection 104(13), (b) an amount upon which the trust and a preferred beneficiary have elected under subsection 104(14), or (c) a benefit under section 105 conferred upon a beneficiary by the trust.

b) Sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant la détermination du surplus exonéré d’une corporation étrangère affiliée et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n’en affecterait pas le principe, une société résidente du Canada peut, aux fins de l’impôt canadien, déduire lors du calcul de son revenu imposable tout dividende payé par une corporation étrangère affiliée résidente en France et provenant du surplus exonéré de cette corporation.
(b) Subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the determination of the exempt surplus of a foreign affiliate and to any subsequent modification of those provisions (which shall not affect the principle hereof) for the purpose of computing Canadian tax, a company resident in Canada shall be allowed to deduct in computing its taxable income any dividend received by it out of the exempt surplus of a foreign affiliate resident in France.

b) Sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant la détermination du surplus exonéré d'une corporation étrangère affiliée et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, une société résidente au Canada peut, aux fins de l'impôt canadien, déduire lors du calcul de son revenu imposable tout dividende reçu qui provient du surplus exonéré d'une corporation étrangère affiliée résidente en Israël.
b) Subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the determination of the exempt surplus of a foreign affiliate and to any subsequent modification of those provisions (which shall not affect the general principle hereof) for the purpose of computing Canadian tax a company resident in Canada shall be allowed to deduct in computing its taxable income any dividend received by it out of the exempt surplus of a foreign affiliate resident in Israël.

b) Sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant la détermination du surplus exonéré d'une corporation étrangère affiliée et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, une société résidente au Canada peut, aux fins de l'impôt canadien, déduire lors du calcul de son revenu imposable tout dividende reçu qui provient du surplus exonéré d'une corporation étrangère affiliée résidente en Thaïlande.
b) Subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the determination of the exempt surplus of a foreign affiliate and to any subsequent modification of those provisions -- which shall not affect the general principle hereof -- for the purpose of computing Canadian tax, a company resident in Canada shall be allowed to deduct in computing its taxable income any dividends received by it out of the exempt surplus of a foreign affiliate resident in Thailand.

Sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant la détermination du surplus exonéré d’une corporation étrangère affiliée et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n’en affecterait pas le principe général, une société résidente au Canada peut, aux fins de l’impôt canadien, déduire lors du calcul de son revenu imposable tout dividende reçu qui provient du surplus exonéré d’une corporation étrangère affiliée résidente au Cameroun.
Subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the determination of the exempt surplus of a foreign affiliate and to any subsequent modification of those provisions - which shall not affect the general principle hereof - for the purpose of computing Canadian tax, a company resident in Canada shall be allowed to deduct in computing its taxable income any dividend received by it out of the exempt surplus of a foreign affiliate resident in Cameroon.

b) Sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant la détermination du surplus exonéré d'une corporation étrangère affiliée et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, une société résidente au Canada peut, aux fins de l'impôt canadien, déduire lors du calcul de son revenu imposable tout dividende reçu qui provient du surplus exonéré d'une corporation étrangère affiliée qui est résidente en Jamaïque.
b) subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the determination of the exempt surplus of a foreign affiliate and to any subsequent modification of those provisions -- which shall not affect the general principle hereof -- for the purpose of computing Canadian tax, a company resident in Canada shall be allowed to deduct in computing its taxable income any dividend received by it out of the exempt surplus of a foreign affiliate which is resident in Jamaica.

b) Sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant la détermination du surplus exonéré d'une corporation étrangère affiliée et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, une société résidente au Canada peut, aux fins de l'impôt canadien, déduire lors du calcul de son revenu imposable tout dividende reçu qui provient du surplus exonéré d'une corporation étrangère affiliée résidente au Royaume-Uni.
(b) Subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the determination of the exempt surplus of a foreign affiliate and to any subsequent modification of those provisions-which shall not affect the general principle hereof-for the purpose of computing Canadian tax, a company resident in Canada shall be allowed to deduct in computing its taxable income any dividend received by it out of the exempt surplus of a foreign affiliate resident in the United Kingdom.

b) Sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant la détermination du surplus exonéré d'une corporation étrangère affiliée et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, une société résidente au Canada peut, aux fins de l'impôt canadien, déduire lors du calcul de son revenu imposable tout dividende reçu qui provient du surplus exonéré d'une corporation étrangère affiliée résidente en Corée.
(b) Subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the determination of the exempt surplus of a foreign affiliate and to any subsequent modification of those provisions -- which shall not affect the general principle hereof -- for the purpose of computing Canadian tax, a company resident in Canada shall be allowed to deduct in computing its taxable income any dividend received by it out of the exempt surplus of a foreign affiliate resident in Korea.

b) Sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant la détermination du surplus exonéré d'une corporation étrangère affiliée et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, une société résidente au Canada peut, aux fins de l'impôt canadien, déduire lors du calcul de son revenu imposable tout dividende reçu qui provient du surplus exonéré d'une corporation étrangère affiliée résidente en Malaisie.
b) Subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the determination of the exempt surplus of a foreign affiliate and to any subsequent modification of those provisions -- which shall not affect the general principle hereof -- for the purpose of computing Canadian tax, a company resident in Canada shall be allowed to deduct in computing its taxable income any dividend received by it out of the exempt surplus of a foreign affiliate resident in Malaysia.

b) Sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant la détermination du surplus exonéré d'une corporation étrangère affiliée et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, une société résidente au Canada peut, aux fins de l'impôt canadien, déduire lors du calcul de son revenu imposable tout dividende reçu qui provient du surplus exonéré d'une corporation étrangère affiliée résidente à Malte 2.
b) Subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the determination of the exempt surplus of a foreign affiliate and to any subsequent modification of those provisions - which shall not affect the general principle hereof - for the purpose of computing Canadian tax, a company resident in Canada shall be allowed to deduct in computing its taxable income any dividend received by it out of the exempt surplus of a foreign affiliate resident in Malta. 2.

b) Sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant la détermination du surplus exonéré d'une corporation étrangère affiliée et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, une société résidente au Canada peut, aux fins de l'impôt canadien, déduire lors du calcul de son revenu imposable tout dividende reçu qui provient du surplus exonéré d'une corporation étrangère affiliée résidente au Kenya.
(b) Subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the determination of the exempt surplus of a foreign affiliate and to any subsequent modification of those provisions -- which shall not affect the general principle thereof -- for the purpose of computing Canadian tax, a company resident in Canada shall be allowed to deduct in computing its taxable income any dividend received by it out of the exempt surplus of a foreign affiliate resident in Kenya.

b) Sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant la détermination du surplus exonéré d'une corporation étrangère affiliée et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, une société résidente au Canada peut, aux fins de l'impôt canadien, déduire lors du calcul de son revenu imposable tout dividende reçu qui provient du surplus exonéré d'une corporation étrangère affiliée résidente au Pakistan; 2.
b) Subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the determination of the exempt surplus of a foreign affiliate and to any subsequent modification of those provisions (which shall not affect the general principle hereof) for the purpose of computing Canadian tax a company resident in Canada shall be allowed to deduct in computing its taxable income any dividend received by it out of the exempt surplus of a foreign affiliate resident in Pakistan. 2.