domaine des traductions scientifiques et techniques oor Engels

domaine des traductions scientifiques et techniques

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

field of scientific and technical translation

voorbeelde

Nous sommes spécialistes de traductions techniques dans différents domaines (notamment juridique, politique, économique, scientifique et des affaires).
We specialise in technical translations related to various fields, namely legal, political, economic, entrepreneurial and scientific.

Jouer un rôle de coordonnateur entre les membres du Groupe restreint et les autres partenaires, afin de promouvoir: i) des initiatives communes, notamment la mise en œuvre de projets et les activités parallèles de collecte de fonds; ii) l’échange de concepts et de résultats dans le domaine de la recherche scientifique; et iii) un dialogue entre les scientifiques et les politiques, visant à faciliter la traduction des résultats scientifiques et du savoir-faire technique en mesures de politique générale;
Acting as a coordinator between its Core Group members and other partners, to promote: (i) joint action, including the implementation of projects and related fund-raising activities; (ii) the exchange of concepts and findings of scientific research; and (iii) dialogue between scientists and policymakers, to help facilitate the translation of scientific results and technical know-how into policy;

Logrus est spécialisée dans le domaine des traductions techniques et scientifiques depuis 1993.
Logrus has been a one-stop shop for technical and scientific translations since 1993.

▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique des instruments gyroscopiques Bulletin de terminologie 248 Introduction Le Lexique des instruments gyroscopiques a été établi à la demande de la Direction des services professionnels (DSP) – Traduction Scientifique et technique du Bureau de la traduction pour combler une lacune dans le domaine technique très pointu de la gyroscopie.
▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Gyroscopic Instruments Glossary Terminology Bulletin 248 Introduction The Gyroscopic Instruments Glossary was prepared at the request of the Translation Bureau's Professional Services Directorate – Scientific and Technical Translation in order to fill a terminology gap in the cutting-edge field of gyroscopy.

La CRT donne un principaux sous-secteurs de l’industrie (traduction, formation aperçu des questions techniques et linguistique et technologie), qui a été élaborée avec divers scientifiques qui se posent dans les intervenants, a cerné ce qui suit : domaines les plus prometteurs au
However, funding for securing technology development continues to be a challenge, particularly for SMEs. The Biopharmaceutical TRM Steering Committee has been working on a Language Industry Biopharmaceutical Roadmap, which is expected to be released in 2005.

Nous fournissons des services de traduction dans un grand nombre de domaines techniques et scientifiques.
We provide translation services across a large number of technical and scientific areas.

Développer la traduction de la pratique intensive de la langue maternelle et la langue étrangère dans des domaines spécifiques de connaissances, y compris la traduction technique et scientifique, littéraire, dans les affaires commerciales et les sciences sociales et humaines; 5.
4) To undertake intensive translation practice into the mother tongue and into a foreign language in specific areas of knowledge, namely technical-scientific translation, literary translation, business translation and translation for the human and social sciences;... [-]

Les traducteurs choisis sont tenus de livrer des traductions fiables et d’un haut niveau de compétence dans les domaines généraux, techniques, scientifiques, juridiques et des technologies de l’information.
Selected translators are requested to deliver translations of the highest level of proficiency and dependability in the technical, scientific, legal, IT, and general fields.

Ma formation m’a permis de participer à des projets de traduction et de révision dans le domaine technique, comme des publications scientifiques, des thèses de doctorat, de la documentation technique, du matériel de préparation de congrès, des guides d’utilisateurs, etc., pour des clients tels que des groupes de recherche universitaires, des organisations publiques, des entreprises du secteur privé et des agences de traduction spécialisées dans ces domaines.
Thanks to my background in science, I feel quite at home translating and proofreading technical projects. I have worked on scientific articles, Ph.D. thesis, technical documentation, scripts for conferences, user manuals, etc. for customers including university research groups, public institutions, private companies and translation agencies specializing in these fields.

5) Tout organisme de radiodiffusion peut demander au Conseil du droit d’auteur une licence pour l’établissement et la publication de la traduction a) d’une œuvre visée à l’alinéa 1A) et publiée sous forme imprimée ou sous toute autre forme de reproduction analogue; ou b) de tout texte incorporé dans une fixation audiovisuelle conçue et publiée aux seules fins d’usage scolaire et universitaire, en vue d’utiliser cette traduction dans des émissions destinées à l’enseignement ou à la diffusion d’informations à caractère scientifique ou technique destinées aux experts d’un domaine déterminé.
(5) Any broadcasting authority may apply to the Copyright Board for a licence to produce and publish the translation of— (a) a work referred to in sub-section (1A) and published in printed or analogous forms of reproduction; or (b) any text incorporated in audio-visual fixations prepared and published solely for the purpose of systematic instructional activities, for broadcasting such translation for the purposes of teaching or for the dissemination of the results of specialised, technical or scientific research to the experts in any particular field.

▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique de la Station spatiale internationale Bulletin de terminologie 255 Introduction Le Lexique de la Station spatiale internationale a été établi à la demande de la Direction de la traduction scientifique et technique du Bureau de la traduction pour combler une lacune et tenir à jour le domaine hautement spécialisé de l'aérospatiale.
▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS International Space Station Glossary Terminology Bulletin 255 Introduction The International Space Station Glossary was prepared at the request of the Translation Bureau's Scientific and Technical Translation Directorate to fill a need and to keep pace with the highly specialized aerospace field.

Le Centre est un organe du pouvoir éxécutif qui assure l’organisation centralisée du travail de traduction dans le pays, le règlement des relations et des échanges socio-politiques, scientifique-techniques, littéraire-culturelles dans le domaine de la langue et de la traduction, l’organisation et le perfectionnement du travail de traduction dans les différents domaines.
AzTC is an executive body which centralizes translation work, manages socio-political, scientific, technical, literary and cultural ties from the point of view of language and translation, oversees the standard of translation in the republic and improves its quality.

La traduction dans le domaine médical, pharmaceutique ou de la recherche impose des compétences et connaissances techniques et scientifiques spécifiques, sans aucun droit à l’erreur.
Translation in the medical, pharmaceutical and research sector involves specific technical and scientific knowledge with no room for error.

Les deux traducteurs et interprètes diplomés,- ayant une formation universitaire -, ont acquis des connaissances approfondies et de l’expérience solide dans le domaine de l’interprétation et de la traduction de documents techniques, commerciaux, juridiques, publicitaires, financiers et scientifiques.
Both qualified and registered translators and interpreters, with a university education, acquired a reliable and professional reputation and experience in translating and interpreting technical, commercial, judicial, advertising, financial and scientific documents.

Agence de traduction spécialisée dans la communication technique et scientifique, dans le domaine juridique et dans le domaine des affaires et de la publication
Translation agency specialising in technical and scientific communication, legal translation and the business and publishing sector.

Les objectifs prioritaires de l'Empa sont l'extension des travaux de recherche appliquée et de développement dans le domaine de la technique durable des matériaux et des systèmes, la promotion de la traduction en une plus-value du savoir scientifique acquis ainsi que le renforcement du transfert du savoir et de la coopération technologique.
Priority areas for Empa include the expansion of applied research and development in sustainable materials and systems engineering, the development of knowledge value added and the enhancement of knowledge transfer and technological cooperation.

Traduction spécialisée Traduction de textes scientifiques, techniques, juridiques, économiques, administratifs et commerciaux appartenant à un domaine de spécialité et contenant du lexique et des structures spécifiques.
Specialised translation Translation of scientific, technical, legal, economic, civil, and trade texts belonging to a specific domain and containing specialised terminology.

Les traductions juridiques, traductions scientifiques et médicales, traductions financières and traductions techniques et industrielles nécessitent non seulement une excellente connaissance des langues source et cible de la part du traducteur, mais aussi et surtout une maîtrise du domaine et de la terminologie afférente.
For legal translations, scientific and medical translations, financial translations and technical and industrial translations it’s not enough for the translator to have an excellent knowledge of the source and target language, he also needs to be familiar with the subject and the terminology in that particular field.

Parallèlement, nous avons élargi notre domaine de compétences vers des activités liées à la terminologie et au traitement documentaire tout en restant axés sur notre cœur de métier, à savoir la traduction et l’interprétation techniques et scientifiques.
At the same time, it has widened its sphere of activities to include terminology and documentation processing while remaining focused on its main core skills, namely technical and scientific translating and interpreting.

Traduction technique: expertise en traduction et interprétation en ingénierie industrielle, civile, matériaux de construction, fabrication de portes et fenêtres en PVC et aluminium... Traduction scientifique: expertise en traduction dans le domaine des Nanotechnologies et Nanosciences.
Technical translation: expertise in technical translation and interpreting, having worked in the fields of industrial engineering, civil engineering, construction materials, production of windows, doors, and materials such as aluminium or PVC.

Nos consultants bénéficient de nombreuses années d'expérience pratique interdisciplinaire dans les domaines de l'analytique, la biologie, la chimie, la pharmacie, la physique, les statistiques, la clinique, le système GxP, le management qualité, la technique médicale, l'informatique, le management de projet, la traduction de textes scientifiques, l'interprétariat lors des inspections FDA, et bien d'autres.
The CMC Pharma competency network. Our consultants have long-term and interdisciplinary experience in the fields of pharmacy, chemistry, analytics, quality management, statistics, GxP, clinic, medical devices, IT, physics, project management, translation of technical documents and many more.