donc oor Engels

donc

/dɔ̃k/ bywoord

Marque de conclusion

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

therefore

bywoord

consequently; by consequence

Je ne pense pas, donc je ne suis pas.
I don't think, therefore I do not follow.

so

bywoord, samewerking

with the result that

Ma sœur a deux fils, donc j'ai deux neveux.
My sister has two sons, so I have two nephews.

thus

bywoord

as a result

Ce livre est écrit en anglais très simple et convient donc aux débutants.
This book is written in a rather simple English and is thus suitable for beginners.

hence · consequently · ergo · then · accordingly · thereupon · reason · now · well · cause · thusly · on earth · wherefore · whence · circumstances · well then · certainly · thence · as a result · because of that · for that reason · in accordance with · - · just · surprisingly · as such · by consequence · that is why · that's why

Soortgelyke frases

la nécessité se fait donc plus impérieuse
it is therefore becoming imperative

Ris donc paillasse
Laugh, Clown, Laugh

pensez donc!
just imagine!

Champlain devait donc être environ 20 ans plus jeune que ce dernier et serait donc né vers 1580
Champlain · Samuel de Champlain

tiens donc
well, I never

approche donc
close to · close up · near · over to

allons donc!
come on!

viens-donc
transport wrist lock

voorbeelde

Donc je ne vois pas comment le viol peut être drôle.
So I'm not sure how rape is funny.

Elles doivent rouler quatre heures chaque fois qu'on les active et donc, la prochaine fois qu'il y a pénurie, ce sera ma dernière chance.
They have to run for a minimum of four hours each time they're activated, which means... Next time I drop out, I've got one last shot at this.

Les exemples les plus célèbres en Amérique du Nord sont ceux du champignon responsable de la maladie hollandaise de l'orme (Ophiostoma ulmi) et d'un insecte, l'agrile du frêne (Agrilus planipennis) qui ont des biologies spécifiques conduisant à des lésions internes graves du bois et donc à la mort des arbres affectés, et qui rendent leur gestion extrêmement difficile ou inefficace par les méthodes classiques d'application des pesticides.
The most infamous examples are that of Ophiostoma fungi that cause Dutch Elm Disease (DED) and insect Emerald ash borer (Agrilus planipennis) which have specific biologies that lead to severe internal damage of wood and thus tree death, and which make their management extremely difficult or inefficient with classical pesticide application methods.

L'article premier, paragraphe 2, de la directive 77/452/CEE telle qu'elle a été modifiée par la directive 2001/19/CE, et plus récemment par l'annexe II de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie ainsi que de la Slovaquie et les modifications apportées au traité sur lequel est fondée l'Union européenne est donc amendé comme suit:
Article 1(2) of Directive 77/452/EEC as amended by Directive 2001/19/EC and most recently by Annex II of the Act Concerning the Conditions of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and the Adjustments to the Treaties on which the European Union is Founded is hereby amended as follows:

La présente proposition vise donc: i) à améliorer les normes de gouvernance et de transparence des sociétés de gestion collective, afin que les titulaires de droits puissent exercer un contrôle plus efficace sur elles et contribuer à renforcer l’efficacité de leur gestion, et ii) à faciliter la concession de licences multiterritoriales, par les sociétés de gestion collective, sur des droits d’auteur relatifs à des œuvres musicales pour la prestation de services en ligne.
This proposal therefore aims to: (a) improve the standards of governance and transparency of collecting societies so that rightholders can exercise more effective control over them and help improve their management efficiency, and (b) facilitate the multi-territorial licensing by collecting societies of authors' rights in musical works for the provision of online services.

Il n'y a hasard en histoire que parce qu'il peut y avoir rencontre, donc absence d'unité.
There is chance in history only because there may be an encounter, hence the absence of unity.

doit donc se lire comme suit:
Now read

Donc, même pour les organisations qui n'y sont pas soumises, il y a des leçons à tirer de la Loi.
So, even for organizations not subject to it, there are lessons to be drawn from the Act.

Elle se félicite donc de la nomination, attendue de longue date, du médiateur de la République de Serbie le 29 juin 2007.
It therefore welcomes the long-awaited appointment of the Ombudsman of the Republic of Serbia on 29 June 2007.

Montorio n'a pas contesté le calcul de l'intérêt dû pour chacun des montants avancés invoqué par la Commission dans sa requête; nous recommandons donc à la Cour de statuer en faveur de la Commission sur ce point.
Montorio has not contested the calculation of the interest due on each of the amounts advanced upon which the Commission relies in its application, and I would therefore recommend that the Court find in favour of the Commission in this regard.

les catégories d'animaux ou de biens qui présentent un faible risque ou qui ne présentent pas de risque spécifique et qui ne nécessitent donc pas de contrôles aux postes de contrôle frontaliers.
categories of animals or goods posing a low risk or no specific risk and for which controls at border control posts are therefore not necessary.

Il est donc conforme à l' esprit des articles 20 et 25 qu' un pouvoir adjudicateur puisse souhaiter connaître ce montant, et il est légitime que ce pouvoir puisse considérer qu' une entreprise ayant une dimension économique et financière donnée ne saurait assumer sans danger des travaux dépassant un certain montant global .
It is therefore consonant with the spirit of Articles 20 and 25 for an awarding authority to wish to be informed of that total value and it is legitimate for such an authority to take the view that an undertaking of a given size in economic and financial terms cannot safely undertake works above a certain total value .

«Vous êtes donc venu avec votre nom ironique pour découvrir ce que je sais», reprit Feraud.
‘So you have come with your ironic name to find out what I know,’ Feraud said.

Ils seraient plus appropriés dans un règlement sur des aides à la protection des espèces de poisson, et le rapporteur est donc d'avis qu'ils ne devraient pas être approuvés.
Their place would be in a regulation on assistance with the protection of fishing species and the rapporteur considers, therefore, that they should not be approved.

Des graines de mécontentement ont donc commencé à germer, et elles se sont développées au point que l’opposition au pouvoir minoritaire a dégénéré en une guerre totale qui ne s’est pas achevée avant 1980.
Seeds of discontent began to germinate and grow until finally rebellion against minority rule broke out in the form of an all-out war —one that did not end until 1980.

Le délai de soumission des candidatures ne sera pas prolongé; les fonctionnaires ont donc intérêt à soumettre leur demande en temps voulu
In this connection, staff members are informed that extensions for receipt of applications in the Examinations and Tests Section will not be granted. Therefore, staff members are advised to submit their applications on time

Donc, il était ivre, il était facile de l'étrangler.
So he was drunk enough that he'd be easy to strangle.

Pas étonnant, donc, que Riis et Steffens s’y fussent postés pour guetter mon arrivée.
It was therefore not surprising that Riis and Steffens should have been awaiting my arrival.

La mise en oeuvre du plan risque donc peu d'avoir des effets importants sur l'environnement.
Plan implementation is therefore unlikely to generate significant environmental effects.

Donc, ils allaient utiliser le rezident de Sofia pour amener les Bulgares à faire le sale boulot à leur place.
So, they would use the rezident in Sofia to get the Bulgars to do their dirty work.

À partir du #er janvier #, les prêts à la Bulgarie et à la Roumanie cessent d'être des actions extérieures [voir le règlement (CE, Euratom) no #/#, JO L # du #.#.#, p. #] et sont donc directement couverts par le budget général, et non plus par le Fonds de garantie
From # January #, loans with Bulgaria and Romania cease to be external actions (see Regulation (EC, Euratom) No #/# (OJ L #, #.#.#, p. #)) and are therefore covered directly by the general budget and no longer by the Guarantee Fund

Pour plus d’une raison nous avons donc besoin de vêtements.
Yes, we need clothing for more than one good reason.

Ils revinrent donc avec un bienfait de la part dAllah et une grâce.
But they have fled from the praise of God, and from his blessing.

La Cour a toutefois estimé que la circonstance que les consommateurs concernés n’aient été informés de ce droit que par le journal officiel de l’État membre et non en personne par la juridiction compétente (435) a engendré un risque non négligeable que le délai de forclusion expire sans que les consommateurs puissent exercer leurs droits, ce qui est contraire au principe d’effectivité et donc à la directive CACC (436).
Nevertheless, the Court considered that the fact that the affected consumers were informed of this right only through the official journal of the Member State but not personally by the relevant court (435) created a significant risk that the time-limit would expire without the consumers' being able to exercise their rights, which infringed the effectiveness principle and thereby the UCTD (436).

Ils possèdent donc un potentiel thérapeutique pour le traitement de tumeurs du pancréas.
These oligonucleotides thus comprise a therapeutic potential for treating pancreatic tumors.