drôle d’oiseau oor Engels

drôle d’oiseau

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

strange bird

naamwoord

an unusual person

voorbeelde

—Ne vous inquiétez pas, nous l’aurons, ce drôle d’oiseau!
"""Don't worry, we'll catch this bird."""

C’est un drôle d’oiseau, mais il a la loyauté chevillée au corps.
He’s a strange bird, but loyal to the bone.

Tu es un drôle d'oiseau !
You're a rum old bird!

Ça a toujours été un drôle d’oiseau... — Ce n’est pas un crime non plus.
He’s always been an odd duck—” “Also not a crime.

– Avez-vous remarqué ces drôles d’oiseaux que les gens élèvent, dans le bidonville ?
‘Did you notice those strange birds they keep in the shanty town?’

C'est un drôle d'oiseau.
He's a strange sort.

Un oiseau passe, un drôle d'oiseau avec des ailes ridiculement courtes, un oiseau de terre.
A bird passed overhead, a odd-looking bird with ridiculously short wings.

C'est vraiment un drôle d'oiseau...
She is quite the oddbod...

le besoin est un drôle d’oiseau : il rend les gens inconstants.
O, Need’s a funny fish: it makes people untruthful.

Et son frère, avec tout le respect que je lui dois, devait être un drôle d’oiseau lui aussi
And her brother, with all due respect to the gentleman, must’ve been an odd sort too.”

C’est un drôle d’oiseau, il voyage là où son envie le porte.
He’s a rare beast, travelling wherever the mood takes him.

Tu es un drôle d'oiseau.
You're an odd bird, aren't you?

L'homme est un drôle d'oiseau.
Man is a queer fish

Et son père est un drôle d’oiseau, à l’évidence le fruit n’est pas tombé bien loin de l’arbre.
“And his father is a piece of work, clearly the apple doesn’t fall far from that particular tree.

On dit que le troisième enfant est toujours un drôle d'oiseau et c'est peut-être vrai.
People say the third child is always an oddball, and it may be true.

Tu es un drôle d'oiseau, Diaz.
You're a funny little bird, diaz.

— Ce pourrait être le Français... un drôle d’oiseau, celui-là, et le couteau, c’est bien un truc français.
“I suppose it could be the Frenchman, odd sort of fellow, and a knife sounds a French kind of thing.

Décidément, les scientifiques étaient de drôles d’oiseaux !
Scientists were strange birds.

Après tout, Ferdinand Schreevogl avait toujours eu la réputation d’être un drôle d’oiseau.
After all, Ferdinand Schreevogl had always been known to be an eccentric old bird.

C'est un drôle d'oiseau. Il organise une sorte de soirée pour amateurs avec sa troupe.
Some kind of, uh, amateur night he's organizing, connected with his theater.

J’ai parlé de lui à quelques voisins, et il a l’air d’être un drôle d’oiseau.
I spoke to some of the neighbours about him, and he sounds a queer fish.

Et le curé, ce drôle d’oiseau, insistait auprès de Bittori pour que l’enterrement ait lieu à Saint-Sébastien.
And the priest, that smartass, insisted to Bittori that the funeral take place in San Sebastián.

On était, décréta-t-il, de drôles d’oiseaux, lui qui était juif et moi qui n’avais qu’un nom.
We were, he decided, odd-bods, he a Jew and me with only one name.

T'as détalé si vite, que t'as piétiné ce drôle d'oiseau exotique.
You ran out of there so fast, you trampled that strange exotic bird.

Ce Nurdlinger est un drôle d'oiseau.
It's just that you don't know Nurdlinger, and he's a strange fellow.