eau de laminoir oor Engels

eau de laminoir

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

rolling mill water

rolling-mill effluent

voorbeelde

Ces canalisations sont nécessaires pour renvoyer les eaux usées, après épuration, vers l'installation de laminage à froid et transporter les eaux usées de l'installation de cokéfaction au bassin à eaux usées du laminoir à chaud.
The additional pipelines are needed to return the purified wastewater to the cold-rolling mill and to transport wastewater from the coking plant to the hot-rolling mill's waste pond.

On peut ainsi en particulier maintenir constante la consommation d'eau pour la cage de laminoir pendant la phase de nettoyage, en procédant simplement à un changement de la distribution de l'eau qui consiste à amener une partie de l'eau de refroidissement au dispositif de nettoyage.
In particular, this enables the water consumption for the roll stand to be kept constant during the cleaning phase; the water is merely redistributed in that a portion of the cooling water is supplied to the cleaning device.

Les chars étaient maintenant de l’autre côté de la pièce d’eau et passaient au laminoir la position prise aux Russes.
Our tanks were now on the other side of the pond, and were flattening the position just taken from the enemy.

Le dispositif de nettoyage comprend en outre une conduite d'amenée (26) de l'eau de nettoyage, la conduite d'amenée (26) étant une dérivation d'un circuit d'eau de refroidissement de la cage de laminoir (2).
The cleaning device also comprises a supply line (26) for the cleaning water, wherein said supply line (26) is a branch of a cooling water circuit for the roll stand (2).

Fosse à battitures Bassin de sédimentation permettant de retirer les matières solides des eaux usées des laminoirs.
Metalization Refers to that portion of the total iron present as metallic iron.

Bassin de sédimentation permettant de retirer les matières solides des eaux usées des laminoirs.
An iron oxide that forms on the surface of the hot steel.

Bassin de sédimentation permettant de retirer les matières solides des eaux usées des laminoirs.
Particulates are any finely divided solid or liquid particles in the air or in an emission.

Bassin de sédimentation permettant de retirer les matières solides des eaux usées des laminoirs.
In wastewater treatment, the settling out of solids by gravity.

Bassin de sédimentation permettant de retirer les matières solides des eaux usées des laminoirs.
A settling basin for removing solid materials from water used on rolling mills.

L'invention concerne un racleur (11) pour un cylindre de travail d'une cage de laminoir, en particulier d'une cage de laminoir à chaud, le racleur (11) comportant une pointe de racleur (5) destinée à entrer en contact avec un cylindre de travail (1) de la cage de laminoir et un premier élément de protection (8) étant destiné à protéger le matériau en laminage (10) contre l'eau de refroidissement de la cage de laminoir. Selon l'invention, un second élément de protection (6) est destiné à protéger le premier élément de protection (8) contre une contrainte thermique appliquée par le matériau en laminage (10).
The present invention relates to a stripper (11) for an operating roll of a rolling stand, in particular a hot-rolling stand, wherein the stripper (11) has a stripper tip (5) for making contact with an operating roll (1) of the rolling stand and a first screening element (8) for screening the material (10) being rolled against cooling water of the rolling stand is provided, wherein a second screening element (6) for screening the first screening element (8) against a thermal loading by the material (10) being rolled is provided.

Le système consiste principalement en un dispositif de coulée continue de plaque, un équipement de cisaillement de plaque, un four à rouleau, une plaque chauffante à induction électromagnétique de plaque, un dispositif de décalaminage à eau à haute pression, un laminoir de bande à chaud, un dispositif de refroidissement à flux laminaire et un appareil de bobinage de bande d'acier, qui sont successivement reliés.
The system mainly consist of a slab continuous caster, a slab shearing equipment, a roller-hearth furnace, a slab electromagnetic induction heating stove, a high-pressure water descaling device, a hot strip mill, a laminar flow cooling device and a steel strip coiling apparatus which are successively connected.

Selon un mode préféré de réalisation de cette invention, ce laminoir est du type finisseur et le dispositif de refroidissement utilise de l'eau avec des tuyaux à écoulement laminaire.
According to a preferred embodiment of the invention, the rolling mill is of the finishing type and the cooling device makes use of water with laminar-flow pipes.

Dispositif optique d'inspection de surface utilisé pour obtenir une image fixe de la surface d'un rouleau de laminoir. Ce dispositif se compose d'un boîtier comportant une fenêtre transparente et renfermant un dispositif d'éclairage stroboscopique et une caméra télévision, d'un mécanisme permettant de supprimer les gouttes d'eau à la périphérie de l'extérieur de la fenêtre, de manière à pouvoir ainsi enlever les gouttes formées par l'eau de refroidissement du rouleau, afin de pouvoir reconnaître avec précision l'état de surface du rouleau de laminoir tandis que le rouleau est maintenu en rotation.
An optical surface inspection device for use in obtaining a still image of the surface of a mill roll, wherein a housing box having a see-through window portion and disposed therein, a stroboscopic illuminating device and a television camera is provided with a mechanism for removing waterdrops from the periphery of the outside of the window portion, thereby making it possible to remove scattered waterdrops generated from cooling water for the roll from the periphery to thereby precisely recognize the surface condition of the mill roll with the roll kept rolling.

L’invention est relative à un procédé de laminage et de traitement thermique de sections laminées, en particulier de barres d’acier, dans lequel la section laminée est passée à travers une cage de pré-finition PM, à travers deux caissons d’eau WB1, WB2 et un laminoir de finition FM à la température d’entrée Tin sélectionnée avec une valeur telle que la température de sortie Tout de la section laminée ne dépasse pas la température Tout_max = (Ac3-d0,7)°C, où "Ac3" est la température à laquelle dans l’acier, pendant le chauffage, la transformation de la ferrite en austénite se termine, et où "d" est le diamètre de la barre à traiter.
A process of rolling and of thermal treating of rolled sections, in particular steel bars, in which the rolled section is passed through a pre-finishing stand PM, through two waterboxes WB1, WB2 and a finishing mill FM at the inlet temperature Tin chosen with a value such that the outlet temperature Tout of the rolled section does not exceed temperature Tout_max = (Ac3-d0,7)°C, where "Ac3" is the temperature at which in the steel, during heating, the transformation of ferrite into austenite ends, and "d" is the diameter of the bar to be treated.

L'invention concerne un dispositif de décalaminage de produits semi-finis (4) comme, par exemple, de fines brames ou des feuillards d'acier, utilisé dans des laminoirs et consistant à projeter de l'eau à haute pression sur la surface du produit semi-fini par l'intermédiaire d'une unité à buses (10). Ce dispositif se caractérise en ce que l'unité à buses (10) est disposée au-dessus de la surface du produit semi-fini (4) et est mobile, avec une composante cinétique verticale (21), grâce à un mécanisme d'entraînement (22).
Described is a device for de-scaling semi-finished products (4), such as thin steel slabs and steel strip, in rolling mills, the device using water at high pressure which is sprayed through a nozzle array (10) onto the surface of the semi-finished product, the nozzle array (10) being mounted so that it can be driven to move, with one component of its motion (21) in the vertical plane, over the surface of the semi-finished product by means of a drive (22).

Il est absolument étanche et ne requiert pas de protection supplémentaire lors du refroidissement continu à l'eau des cages de laminoir.
It is vacuum-sealed and does not require any additional protection even when there is continuous water cooling of the rolling stand.

Le refroidissement à l'eau est utilisé au-dessous de la ligne de passage (128), ce qui réduit la chaleur dans le laminoir (100) pratiquement sans risque de produire des défauts de surface liés à l'égouttement pendant le laminage.
Water cooling is used below the pass line (128), reducing the heat in the mill (100) substantially without the risk of generating drip-related surface defects during rolling.

Procédé de bobinage pour barres d'acier qui comporte, à la sortie du laminoir (2), des étapes de refroidissement à l'aide de caisses à eau (4', 4', 4''') et d'égalisation à l'air pour obtenir un durcissement « doux » de la barre, ce qui produit une microstructure constituée, sur la surface, de martensite et de bainite et, dans la partie centrale, de ferrite et de perlite. Ledit procédé consiste ensuite à bobiner ladite barre sous forme d'une bobine compacte à l'aide d'une bobineuse (5).
Coil winding method for steel bars providing, at the outlet of the rolling mill (2), cooling stages by means of WB (4', 4', 4' ') and equallsation in air so as to perform 'soft' hardening on the bar which generates a microstructure consisting, on the surface, of martensite and bainite and, in the centre, of ferrite and pearlite, and winding of the bar in the form of a compact coil by means of a coil winder (5).

Pour ce qui est du plateau de Maspalomas, les actions prévues portent sur les installations propres à la station d'épuration (EDAR), les installations de dégrillage et de pompage des eaux noires et prétraitées, ainsi que les canalisations de refoulement, l'émissaire terrestre reliant les deux secteurs de mise en oeuvre du processus, et un bassin-laminoir régulateur.
Work at the Maspalomas plateau will include the treatment plant itself along with facilities for the screening and pumping of treated and untreated sewage, pumped piping and a land outfall linking the two areas where the treatment process is to be carried out, and a spillway regulating tank.

L'utilisation de l'ester de polyol partiel spécifique dans la formulation de lubrifiant pour laminage répond aux exigences de dépôt des propriétaires de laminoirs et à celles de qualité de surface des feuilles d'acier sans altérer les autres propriétés de la composition de lubrifiant pour laminage soluble dans l'eau, en particulier son pouvoir lubrifiant.
The use of the specific partial polyol ester in the rolling oil formulation meets the “plate -out”requirements of the mill owners and the requirements for steel sheet surface quality without any corresponding detriment to any of the other water-soluble rolling oil composition requirements, in particular lubricity.

FAQ: 1. Comment obtenir une citation de l'eau de pluie en aval de la machine de laminoir?
FAQ: 1.How to get a quotation of rainwater down pipe rollformer machine?

La présente invention porte sur un filtre de traitement des eaux usées ou d'injection chimique qui résiste à la corrosion et est fabriqué à partir d'un alliage de nickel N06625 ou N07716 extrudé, laminé deux fois à froid par laminoir à pas de pèlerin dans une longueur standard de matériel tubulaire employé sur les champs pétrolifères.
A corrosion resistant waste-water disposal or chemical injection screen is fabricated from extruded, double cold pilgered N06625 or N07716 nickel alloy in a standard oilfield tubular length.

L'invention concerne un laminoir (100) comprenant des cylindres de travail supérieur et inférieur (102, 104) refroidis à l'huile du côté entrée (124) et un collecteur de pulvérisation d'eau (130) du côté sortie (126) du cylindre de travail inférieur (104).
A rolling mill (100) with oil-cooled top and bottom work rolls (102, 104) at the entry side (124) and a water spray header (130) at the exit side (126) of the bottom work roll (104).

Dans les aciéries « Badische Stahlwerke » à Kehl, près de Strasbourg du côté allemand, au total 19 pompes process EO ont été mises en service pour le circuit d’eau de refroidissement du laminoir.
Egger Pumps in rolling mill In the rolling mill of the “Badische Stahlwerke” in Kehl, Germany, a total of 19 process-pumps have been successfully commissioned.

L'invention concerne un procédé de lubrification de cylindres, en particulier de cylindres de travail (2, 3) d'une cage de laminoir et d'un feuillard (6) acheminé et laminé entre ces cylindres, procédé selon lequel un mélange gaz-lubrifiant, un mélange gaz-eau-lubrifiant, un mélange eau-lubrifiant et/ou un mélange de fluides gras est appliqué sur les cylindres (2, 3) ou le feuillard (6) côté entrée de la cage. Le procédé se caractérise en ce que le mélange est préparé à l'aide d'au moins un dispositif mélangeur (14, 17, 27, 29, 31, 35) se trouvant en amont de la cage de laminoir.
The invention relates to a method for lubricating rollers, in particular the working rollers (2, 3) on a rolling stand and a rolled strip (6) which has been rolled between the above working rollers and transported onwards, in which a lubricant/gas mix, a lubricant/water/gas mix, a lubricant/water mix and/or a grease/media mix is applied onto the rollers (2, 3) or the rolled strip (6) on the input side of the stand, characterized in that the mixture is prepared by means of at least one mixing device (14, 17, 27, 29, 31, 35) in the region upstream of the rolling stand.