effectif prévu de fin d'exercice oor Engels

effectif prévu de fin d'exercice

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

planned year-end strength

voorbeelde

Niveau le plus élevé, entre le début et la fin de l’exercice, de l’effectif prévu.
Represents the highest planned strength for the period.

b Niveau le plus élevé, entre le début et la fin de l'exercice, de l'effectif prévu
b Represents the highest planned strength for the period

Dans l’intervalle, la FISNUA continue à recruter du personnel pour le Centre de services régional d’Entebbe (Ouganda), où les effectifs prévus devraient être intégralement déployés d’ici à la fin de l’exercice.
Meanwhile, UNISFA continues to recruit staff for deployment to the Regional Support Centre in Entebbe, Uganda, where it expects to reach full strength by the end of the financial year.

En fonction de l'exécution effective et de l'utilisation prévue des crédits de paiement d'ici à la fin de l'exercice, la Commission établit une proposition de virement global destinée à permettre le rééquilibrage des crédits de paiement (renforcements nécessaires et crédits disponibles) pour l'exercice en cours.
• - € 47.7 million from Community contribution towards schemes concerning developing countries, carried out by NGOs (21 02 03), due to the fact that the call for proposals for the new contracts (2005 and 2006) will only be finalised at a late stage of the year.

On prévoit une diminution de # dollars liée aux taux d'occupation des postes et à d'autres facteurs, tels que: a) l'écart entre les taux effectifs de vacance de postes et les taux prévus dans les crédits révisés; b) l'écart entre, d'une part, le traitement moyen effectif et les dépenses communes de personnel et, d'autre part, les taux prévus dans les crédits révisés; et c) les ajustements apportés aux objets de dépense autres que pour les postes compte tenu des dépenses effectives et prévues jusqu'à la fin de l'exercice biennal
A decrease of $ # is projected relating to post incumbency and other changes reflecting: (a) the difference between realized vacancy rates and those assumed in the revised appropriations; (b) differences between actual average salary and common staff costs compared with the standards included in the revised appropriations; and (c) adjustments to objects of expenditure other than posts based on actual and anticipated requirements to the end of the biennium

On prévoit une diminution de 170 265 800 dollars liée aux taux d’occupation des postes et à d’autres facteurs, tels que : a) l’écart entre les taux effectifs de vacance de postes et les taux prévus dans les crédits révisés; b) l’écart entre, d’une part, le traitement moyen effectif et les dépenses communes de personnel et, d’autre part, les taux prévus dans les crédits révisés; et c) les ajustements apportés aux objets de dépense autres que pour les postes compte tenu des dépenses effectives et prévues jusqu’à la fin de l’exercice biennal.
A decrease of $170,265,800 is projected relating to post incumbency and other changes reflecting: (a) the difference between realized vacancy rates and those assumed in the revised appropriations; (b) differences between actual average salary and common staff costs compared with the standards included in the revised appropriations; and (c) adjustments to objects of expenditure other than posts based on actual and anticipated requirements to the end of the biennium.

Du fait de l'accroissement naturel de la population des réfugiés palestiniens, il est prévu que les effectifs scolaires augmenteront de # % durant l'exercice biennal # pour atteindre # élèves à la fin de l'année scolaire
As a result of natural growth among the Palestine refugee communities the school population is expected to increase by one per cent to some # by the end of school year

c) La pratique du recensement devrait céder la place à un décompte des effectifs qui serait fourni par le siège de chaque organisme, sur la base des renseignements les plus fiables disponibles à la fin de l'année civile précédant celle au cours de laquelle sera présenté le projet de budget de l'exercice biennal suivant. Ainsi, la répartition des dépenses prévues pour l'exercice biennal # se fonderait sur les statistiques relatives aux effectifs à la fin de
c) The census should be replaced by headcounts provided by the headquarters of the respective agencies, based on the most accurate information available as at end of the calendar year preceding the budget submittal for the following biennium, for example statistics as at the end of # would form the basis for cost-sharing during the biennium

La pratique du recensement devrait céder la place à un décompte des effectifs qui serait fourni par le siège de chaque organisme, sur la base des renseignements les plus fiables disponibles à la fin de l’année civile précédant celle au cours de laquelle sera présenté le projet de budget de l’exercice biennal suivant. Ainsi, la répartition des dépenses prévues pour l’exercice biennal 2008-2009 se fonderait sur les statistiques relatives aux effectifs à la fin de 2006.
The census should be replaced by headcounts provided by the headquarters of the respective agencies, based on the most accurate information available as at end of the calendar year preceding the budget submittal for the following biennium, for example statistics as at the end of 2006 would form the basis for cost-sharing during the biennium 2008-2009.

Sont regroupés sous cette rubrique: a) les écarts entre les taux d'occupation des postes et les hypothèses ayant servi aux prévisions révisées; b) les écarts entre, d'une part, le montant effectif moyen des coûts salariaux et des dépenses communes de personnel et, de l'autre, les coûts standard utilisés pour les prévisions révisées; c) les ajustements apportés aux objets de dépense autres que le coût des postes pour tenir compte des besoins effectifs ou de ceux qui sont maintenant prévus d'ici à la fin de l'exercice biennal
Included under this heading are: (a) the difference between realized vacancy rates compared with those assumed in the revised appropriations; (b) differences between actual average salary and common staff costs compared with the standards included in the revised appropriations; and (c) adjustments to objects of expenditure other than posts based on actual and anticipated requirements to the end of the biennium

Sont regroupés sous cette rubrique : a) les écarts entre les taux d’occupation des postes et les hypothèses ayant servi aux prévisions révisées; b) les écarts entre, d’une part, le montant effectif moyen des coûts salariaux et des dépenses communes de personnel et, de l’autre, les coûts standard utilisés pour les prévisions révisées; c) les ajustements apportés aux objets de dépense autres que le coût des postes pour tenir compte des besoins effectifs ou de ceux qui sont maintenant prévus d’ici à la fin de l’exercice biennal.
Included under this heading are: (a) the difference between realized vacancy rates compared with those assumed in the revised appropriations; (b) differences between actual average salary and common staff costs compared with the standards included in the revised appropriations; and (c) adjustments to objects of expenditure other than posts based on actual and anticipated requirements to the end of the biennium.

Outre l’état V annuel [État V a)], comparaison des chiffres effectifs et des chiffres prévus dans le budget (ressources ordinaires), à la fin de la deuxième année de l’exercice biennal, le PNUD présentera également un état V biennal [État V b)], comparaison des chiffres effectifs et des chiffres prévus dans le budget (ressources ordinaires).
In addition to the annual statement V (statement V (a)), comparison of budget and actual amounts (regular resources), at the end of the second year of the two-year period, UNDP will also present a biennium statement V (statement V (b)), comparison of budget and actual amounts (regular resources).

Sont regroupés sous cette rubrique : a) les écarts entre les taux d’occupation des postes et les hypothèses ayant servi aux prévisions révisées; b) les écarts entre, d’une part, le montant effectif moyen des coûts salariaux et des dépenses communes de personnel et, de l’autre, les coûts standard utilisés pour les prévisions révisées; et c) les ajustements apportés aux objets de dépense autres que le coût des postes pour tenir compte des besoins effectifs ou de ceux qui sont maintenant prévus d’ici à la fin de l’exercice biennal.
Included under this heading are: (a) the difference between realized vacancy rates and those assumed in the revised appropriations; (b) differences between actual average salary and common staff costs compared with the standards included in the revised appropriations; and (c) adjustments to objects of expenditure other than posts based on actual and anticipated requirements to the end of the biennium.

Le Tribunal poursuit le processus de réduction des effectifs prévu pour l’exercice biennal 2014-2015 tout en ajustant le calendrier des suppressions de postes par rapport aux dates révisées de fin des procès en première instance et en appel.
The Tribunal is continuing its planned downsizing process for the biennium 2014-2015, with adjustments to timelines for downsizing of posts made in line with revisions to the trial and appeal schedule.

5.1.2 Nos ressources en 2002-2003 (en millions de dollars) Dépenses prévues en début d’exercice Total des crédits autorisés en fin d’exercice Dépenses effectives 256,0 259,5 256,4
5.1.2 Our Resources in 2002-2003 ($ millions) Planned spending at beginning of fiscal year Total spending authorities at end of fiscal year Actual spending 256.0 259.5 256.4

Toutefois, compte tenu des dates de présentation et d'examen du budget révisé, il est peu probable que les effectifs proposés pour l'exercice # pourront être mis en place et que les ressources prévues pour couvrir les dépenses opérationnelles connexes pourront être intégralement utilisées d'ici à la fin de l'exercice, le # juin
Given the timing of the submission and consideration of the revised budget, however, it was unlikely that the proposed staffing for the Force for # could be put in place and associated operational costs fully utilized within the budget period ending on # une

Le Comité consultatif est d’avis que le Secrétaire général devrait communiquer à l’Assemblée générale les derniers éléments d’information en date en ce qui concerne les dépenses effectivement engagées et les dépenses prévues aux fins du fonctionnement de la MINUL pour l’exercice allant du 1er juillet 2014 au 30 juin 2015.
The Advisory Committee is of the view that the Secretary-General should provide the most up-to-date information to the General Assembly on both the actual and projected expenditures for the maintenance of UNMIL for the financial period from 1 July 2014 to 30 June 2015.

Le Comité attend avec intérêt d’examiner les écarts entre dépenses prévues et dépenses effectives pour l’exercice 2014/15 et, à cette fin, de recevoir des informations analytiques supplémentaires telles que celles décrites au paragraphe 27 ci-dessus, dans le prochain rapport du Secrétaire général contenant l’aperçu général.
The Advisory Committee looks forward to examining the variances between budgeted and actual expenditure for the 2014/15 financial period, including through the provision of additional analytical information such as that described in paragraph 27 above, in the next overview report of the Secretary-General.

Toutefois, compte tenu des dates de présentation et d’examen du budget révisé, il est peu probable que les effectifs proposés pour l’exercice 2006/07 pourront être mis en place et que les ressources prévues pour couvrir les dépenses opérationnelles connexes pourront être intégralement utilisées d’ici à la fin de l’exercice, le 30 juin 2007.
Given the timing of the submission and consideration of the revised budget, however, it was unlikely that the proposed staffing for the Force for 2006/07 could be put in place and associated operational costs fully utilized within the budget period ending on 30 June 2007.

Le Groupe surveillera les modifications subies au cours de l’exercice biennal par le programme de travail inscrit au budget-programme, et, à la fin de l’exercice biennal, déterminera dans quelle mesure les réalisations escomptées ont effectivement été obtenues en comparant les produits finals à ce qui était prévu dans les textes explicatifs du budget-programme approuvé.
The Unit will monitor changes made during the biennium in the programme of work in the programme budget and, at the end of the biennium, determine the actual progress made towards achieving expected accomplishments through the delivery of final output in comparison with the commitments set out in the programme narratives of the approved programme budget.

5.2.2 | Nos ressources en 2003-2004 Financières en millions de dollars Dépenses prévues en début d'exercice 63,3 Total des crédits autorisés en fin d'exercice 62,5 Dépenses effectives 59,1 Personnel - équivalents temps plein (ETP) : 377,0
5.2.2 | Our Resources in 2003-2004 Financial $ millions Planned spending at beginning of fiscal year 63.3 Total spending authorities at end of fiscal year 62.5 Actual spending 59.1 Human Resources - full time equivalents (FTEs): 377.0

Ces engagements provisionnels ne peuvent donner lieu à des reports de crédits de droit dans les conditions prévues à l'article 6 du règlement financier que dans la mesure où ils correspondent, à la fin de l'exercice, à des obligations financières effectivement contractées avant les dates limites fixées par le règlement financier.
Such provisional commitments shall not give rise to the automatic carryover of appropriations as provided for in Article 6 of the Financial Regulation unless they correspond, at the end of the financial year, to financial commitments actually entered into before the deadlines laid down in the Financial Regulation.

Ces engagements provisionnels ne peuvent donner lieu à des reports de crédits de droit dans les conditions prévues à l'article 7 du règlement financier que dans la mesure où ils correspondent, à la fin de l'exercice, à des obligations financières effectivement contractées avant les dates limites fixées par le règlement financier.
Such provisional commitments shall not give rise to the automatic carryover of appropriations as provided for in Article 7 of the Financial Regulation unless they correspond, at the end of the financial year, to financial commitments actually entered into before the deadlines laid down in the Financial Regulation.

5.6.2 | Nos ressources en 2003-2004 Financières En millions de dollars Dépenses prévues en début d'exercice (5,3) Total des crédits autorisés en fin d'exercice 14,2 Dépenses effectives 0,4 Personnel - équivalents temps plein (ETP) : 1 291,0
5.6.2 | Our Resources in 2003-2004 Financial $ millions Planned spending at beginning of fiscal year (5.3) Total spending authorities at end of fiscal year 14.2 Actual spending 0.4 Human Resources - full time equivalents (FTEs): 1,291.0