effet d'embrasement oor Engels

effet d'embrasement

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

kindling effect

voorbeelde

L'effet d'embrasement lié aux multiples sevrages entraîne l'accumulation de changements neuro-adaptatifs.
Kindling from repeated withdrawals leads to accumulating neuroadaptational changes.

Le simple raisonnement logique ne peut, en effet, embrasser qu’un nombre très limité de données.
Everyday logic cannot embrace more than a very limited number of data.

Quand l’Enterprise commence a tombé dans l’atmosphère , des effets d’embrassement sur la coque dut à la friction ont été ajouté .
From an aside to his assistant, we learn that Scott has his own office somewhere on the ship. Ten years later, Franz Joseph would offer a schematic of it in the Star Fleet Technical Manual .

L'effet d'embrasement pourrait également être la cause des dommages cognitifs observés chez les buveurs s'adonnant à des alcoolisations ponctuelles importantes (binge drinking).
Kindling may also be the reason for cognitive damage seen in binge drinkers.

L'abus chronique d'alcool et l'effet d'embrasement (lié à une multiplicité de syndrome de sevrage alcoolique) peuvent causer des altérations permanentes dans les récepteurs GABAA.
Chronic alcohol misuse and kindling via multiple alcohol withdrawals may lead to permanent alterations in the GABAA receptors.

Ils risquent en effet d'embrasser une cause dont on découvre plus tard qu'il s'agit d'une cause à laquelle le Canada ne voudrait pas s'associer
They may indeed take up a cause that later is discovered to be a cause that Canada would not want to associate itself with

Le mécanisme sous-jacent à l'effet d'embrasement est la sensibilisation de certains systèmes neuronaux et la désensibilisation d'autres systèmes neuronaux, ce qui entraîne des déséquilibres neurochimiques de plus en plus importants.
The mechanism behind kindling is sensitization of some neuronal systems and desensitization of other neuronal systems which leads to increasingly gross neurochemical imbalances.

L'effet antiépileptique de l'acide amino-oxyacétique (AOAA), connu pour favoriser l'augmentation du taux du GABA cérébral, a été testé sur une épilepsie expérimentale induite par la stimulation répétée de l'amygdale (effet d'embrasement).
The anticonvulsant effect of aminooxyacetic acid (AOAA) was examined on a model of experimental epilepsy (kindling) induced by daily appropriate amygdaloid stimulation in the rat.

Il s'agit parfois d'un effet « d'embrasement » par lequel la consommation des substances exacerbent le problème de santé mentale, lequel exacerbe en retour les difficultés de logement, les problèmes avec la loi, etc.
This is sometimes akin to 'kindling' effect whereby the use of substances exacerbate mental health problems, which in turn exacerbate housing difficulties, problems with the law, etc.

Il s’agit parfois d’un effet « d’embrasement » par lequel la consommation des substances exacerbent le problème de santé mentale, lequel exacerbe en retour les difficultés de logement, les problèmes avec la loi, etc.
This is sometimes akin to ‘kindling’ effect whereby the use of substances exacerbate mental health problems, which in turn exacerbate housing difficulties, problems with the law, etc.

En effet, j’avais embrassé la carrière d’institutrice.
Yes, I had entered the teaching profession.

Et même si je n’ai jamais bu d’alcool, je suis sûr que ça fait le même effet de t’embrasser que de s’enivrer.
And I’ve never even tasted alcohol before, but I’m sure kissing you is what being drunk feels like.

Chaque différend peut en effet dégénérer rapidement, embraser toute une région, voire provoquer une montée des extrêmes
Each dispute can, in fact, quickly degenerate, engulf an entire region and even give rise to brinksmanship

De plus, l’administration intra-amygdalienne quotidienne de CHA n’a pas eu d’effet significatif sur l’embrasement du PC.
In addition, daily intra-amygdala CHA had no significant effect on PC kindling acquisition.

Elle pouvait aussi bien l’embrasser, l’effet aurait été le même
She might as well have let him kiss her, the effect would have been the same.

Le saint martyr ukrainien, en effet, avait choisi d’embrasser la vie monastique selon la Règle basilienne.
Indeed, the holy Martyr from Ukraine had chosen to embrace the monastic life according to the Rule of St Basil.

Chaque différend peut en effet dégénérer rapidement, embraser toute une région, voire provoquer une montée des extrêmes.
Each dispute can, in fact, quickly degenerate, engulf an entire region and even give rise to brinksmanship.

—Je voulais seulement savoir quel effet cela faisait d'embrasser quelqu'un comme vous, dit-elle.
“I simply wanted to see what it was like to kiss someone like you,” she said.

Dans le même temps, les exportateurs de matières premières du marché émergent ont échoué à profiter de l’aubaine pour éventuellement mettre en œuvre des réformes structurelles axées sur le marché au cours de la décennie passée ; au contraire, beaucoup d’entre eux ont en effet embrassé le capitalisme d’État, conférant un rôle trop important aux entreprises et aux banques étatiques.
Meanwhile, emerging-market commodity exporters failed to take advantage of the windfall and implement market-oriented structural reforms in the last decade; on the contrary, many of them embraced state capitalism, giving too large a role to state-owned enterprises and banks.

Je sais quel effet ça fait d'être embrassée par un garçon.
I know what it feels like to be kissed by a boy.

Jake laissa errer son regard sur sa bouche et se demanda quel effet cela ferait de l’embrasser. — Oui.
Jake ran his eyes over her mouth and wondered how it might be to kiss her.

Elle a une gorge splendide, songea-t-il en se demandant quel effet cela ferait de l’embrasser.
Her throat is beautiful, he thought, wondering what it would be like to kiss it.

Quel effet cela ferait-il d’embrasser Paul ?
What would it be like, kissing Paul?

Puis il s’interrogea : quel effet ça pouvait faire d’embrasser quelqu’un à travers une vitre ?
He wondered how it would feel to kiss someone through glass.

Mais je voulais savoir quel effet ça faisait de l’embrasser.
But I had to know what it was like to kiss her.