en aucune façon oor Engels

en aucune façon

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

by no means

bywoord

Je ne l'accepterai en aucune façon.
By no means will I accept it.

no way

tussenwerpsel

absolutely not

Elles ne lèsent en aucune façon la liberté et les droits des citoyens.
In no way will they violate the freedom and rights of the citizens.

in no way

bywoord

Elle ne doit en aucune façon empêcher le maintien de relations normales entre l’Iran et les autres pays.
It should in no way impede the maintenance of normal relations between other countries and Iran.

not at all · not on any account · never · noway · absolutely not · certainly not · in no circumstances · not by any means · under no circumstances

Soortgelyke frases

cela n'est en aucune façon une critique
this is in no way a criticism

voorbeelde

En aucune façon.
None whatsoever.

À la différence d’autres espèces inférieures, ils n’étaient persécutés ou discriminés en aucune façon.
Unlike other lesser species, they were not persecuted or discriminated against in any real way.

C’était un conglomérat, pas une tribu ni une famille, en aucune façon.
His was a conglomerate; it was not a tribe, not a family in any sense.

Cela changerait-il en aucune façon la nature des choses ?
Would it make any difference to the actual nature of things?

Mme de Lambresac ne l’était en aucune façon.
Mme de Lambresac was in no way doddery.

Ça ne les impressionne pas qu’il soit fou à lier, en aucune façon.
It does not impress them, one way or the other, that he’s crazy.

La preuve de l’infraction n’aurait en aucune façon été rendue plus difficile par ces observations ponctuelles de TKS.
Proof of the infringement was not in any way rendered more difficult by TKS’s particular remarks.

On ne peut en aucune façon considérer que nos efforts pour éliminer la pauvreté aient abouti.
Our performance in efforts to eradicate poverty cannot be considered successful by any measure.

Il ne modifie en aucune façon les chiffres du premier.
It in no way modified the figures of the first.

Ces deux choses ne sont liées en aucune façon.
The two are not related in any way.

Mais cette sensation qui transparaissait de temps en temps n’apaisait en aucune façon son angoisse.
But this sensation which glimmered through from time to time did nothing to mitigate his anxiety.

L'attention n'est en aucune façon le même processus.
Attention is not the same process at all.

Je n’allais pas laisser mes parents me briser, en aucune façon.
I wasn’t going to let my parents break me, in any way.

Il soutenait que notre présence à Lha-ssa ne pouvait, en aucune façon, nuire au gouvernement thibétain
He maintained that our presence at Lha-Ssa could not in any way be prejudicial to the Thibetian government.

— Wingo, l’avez-vous touché en aucune façon ?
“Wingo, did you touch it in any way?”

Les arrangements décrits ci-dessus ne constituent en aucune façon un précédent.
The arrangements set out above shall in no way create a precedent.

Mais le mot moindre n’en diminue en aucune façon l’importance.
But the word lesser, however, does not in any way take away from its importance.

9 Pierre ne s’attribua en aucune façon le mérite de ce miracle merveilleux.
9 Peter disclaimed any credit for this marvelous miracle.

Cette remarque n’est en aucune façon un reproche personnel à votre endroit, commissaire.
This is in no sense intended as a personal reflection on you, Commissioner.

imprimés de façon inamovible et indélébile et ne sont en aucune façon dissimulés ou séparés par d
be irremovably printed, indelible and in no way hidden or interrupted by other written or pictorial matter or by the opening of the packet

Non, en aucune façon, mon jeune ami.
No, not in any way, my young friend.

La chose venue d’un autre monde n’est en aucune façon hostile aux humains.
The thing from another planet is not at all hostile to human beings.

Les revenus supplémentaires provenant d’autres sources ne modifient en aucune façon le droit à la retraite de base.
Additional income from other sources does not change the entitlement to the basic pension.

Elle était plus petite et plus mince qu’il n’aurait pensé, mais en aucune façon moins séduisante
She was smaller and more slender than he had thought her to be, but by no means less appealing.

Je pense noblement de l’âme et je ne puis en aucune façon approuver son opinion.
I think nobly of the soul, and no way approve his opinion.