en clôturant le débat oor Engels

en clôturant le débat

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

on conclusion of discussion

voorbeelde

En clôturant le débat, le Président‐Rapporteur a fait deux observations.
One participant said that the first week of the Working Group’s discussion had contributed significantly to the elaboration of the content of the right to development, especially regarding its international dimensions.

En clôturant le débat, le Président-Rapporteur a fait deux observations
The Chairperson-Rapporteur, in closing the discussion, made two observations

En clôturant le débat, le Président‐Rapporteur a fait deux observations.
The Chairperson-Rapporteur, in closing the discussion, made two observations.

En clôturant le débat, le Président-Rapporteur a posé la question de savoir comment pourrait être créé un cadre propice à la promotion et à la protection des droits de l'homme
The Chairperson-Rapporteur, in concluding the discussion, inquired how an environment could be created that was conducive to the promotion and protection of human rights

En clôturant le débat, le Président‐Rapporteur a posé la question de savoir comment pourrait être créé un cadre propice à la promotion et à la protection des droits de l’homme.
The Chairperson‐Rapporteur, in concluding the discussion, inquired how an environment could be created that was conducive to the promotion and protection of human rights.

En clôturant les débats, le président exécutif s’est demandé si la «prudence en matière financière» était toujours la politique la plus appropriée.
Humanitarian assistance The devastation caused by armed conflicts in the Region had reached levels not experienced for the last fifty years.

La Présidente clôt l'échange en rappelant que la commission INTA adoptera dans l'après-midi un projet de résolution clôturant le débat en plénière sur le projet d'accord.
Hélène Flautre reminded the meeting that the Committee on International Trade would adopt a motion for a resolution that afternoon on the interim agreement with Turkmenistan.

En clôturant la réunion, le Président a dit que les rapports et les débats de la session prouvaient l’intérêt des réunions d’experts pluriannuelles pour les travaux de la Commission.
In closing the meeting, the Chair said that the reports and debate of the session were evidence of the value of multi-year expert meetings as a source of inputs for the Commission’s work.

En clôturant ce débat, je demande au commissaire Patten, premièrement, de nous garantir que le dispositif sera utilisé pour réagir à des crises internationales, et pas seulement européennes, et ce dans le but de servir les objectifs de l'UE en matière de développement.
I ask Commissioner Patten in closing the debate, first to assure us that the facility will be utilised in response to crises world-wide in support of the EU's development goals and not just in Europe's own backyard.

Les opposants de Lamprecht l'ont accusé d'être un « collectiviste » et un matérialiste ; il a même été placé sur un pied d'égalité avec l'horreur – horrible même à citer - des « athées social-démocrates », comme il l'a exprimé en clôturant le débat.
Lamprecht’s opponents accused him of being a “collectivist” and a materialist; he was even placed on a par with – horribile dictu – the “Social-Democratic atheists,” as he expressed it in winding up the debate.

Clôturant le débat, le Président a proposé de retirer cette question de l’ordre du jour et d’en reprendre l’examen sur la base d’une nouvelle proposition de la Fédération de Russie.
Concluding the discussion, the Chairman suggested removing the item from the agenda and resuming consideration of this subject on the basis of a new proposal by the Russian Federation.

En clôturant le débat, le Président Salim indiqua que, l'après-midi, la Plénière se transformera en une Plénière Informelle combinant les efforts des Groupes de Travail I et II visant à résoudre les points en suspens, et que les groupes de contact sur les thèmes de l'Afrique, de l'énergie, des océans, du financement et du commerce international poursuivront leurs réunions pour la résolution de ces questions.
In closing, Chair Salim explained that the Plenary would, in the afternoon, transform into an Informal Plenary combining the efforts of Working Groups I and II to resolve the outstanding issues, and that the contact groups on Africa, energy, oceans, and finance and trade would continue meeting to resolve these issues. INFORMAL PLENARY

Clôturant le débat sur cette question, le Président a invité le CLEPA à passer en revue les amendements proposés par la Fédération de Russie et à soumettre au GRB pour examen, à sa prochaine session, une proposition d'amendement au Règlement n° # prenant en considération la position de la Fédération de Russie
Concluding the consideration of the subject, the Chairman invited CLEPA to review the amendments proposed by the Russian Federation and submit to GRB for consideration at the next session a proposal for amending Regulation No # taking account of the positions by the Russian Federation

Clôturant le débat sur cette question, le Président a invité le CLEPA à passer en revue les amendements proposés par la Fédération de Russie et à soumettre au GRB pour examen, à sa prochaine session, une proposition d’amendement au Règlement n° 59 prenant en considération la position de la Fédération de Russie.
Concluding the consideration of the subject, the Chairman invited CLEPA to review the amendments proposed by the Russian Federation and submit to GRB for consideration at the next session a proposal for amending Regulation No. 59, taking account of the positions by the Russian Federation.

Clôturant le débat, le président de la commission, M. Jean-Marie CAVADA (ADLE, FR) s'est également prononcé en faveur d'une enquête, tout en invitant les députés à faire preuve de prudence dans le choix de la base juridique et de la forme que doit prendre l'enquête:
Closing the debate, the chair of the Civil Liberties Committee Jean-Marie Cavada (ALDE, FR) also spoke in favour of investigating the issue but urged MEPs to be very prudent in choosing the legal basis and the form of the investigation:

22. renouvelle sa demande au Conseil et à la Commission d'établir chaque année, en temps utile, un rapport détaillé sur les décisions prises par le Conseil sur les actions et initiatives futures, ainsi que sur la façon dont la Présidence a répondu aux demandes exprimées dans la résolution clôturant le débat annuel de l'année précédente; un tel rapport est indispensable afin que le Parlement européen puisse participer activement au contrôle et à la conception des actions relevant du troisième pilier et qu'il puisse vérifier dans quelle mesure ses vues ont été prises en considérations;
22. Reiterates its request that the Council and the Commission should draw up each year, in good time, a detailed report on the decisions taken by the Council and its activities and future initiatives and on the manner in which the Presidency has responded to the views expressed by the European Parliament in the resolution winding up the previous year's annual debate; such a report is vital if the European Parliament is to play an active part in supervising and formulating actions under the third pillar and to ascertain the extent to which its views have been taken into account;

Cette semaine, le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) a commencé à entendre les arguments clôturant les débats dans l’affaire du commandant militaire serbe de Bosnie, Ratko Mladić, qui est accusé du génocide des Bosniaques de Srebrenica, d’avoir terrorisé la population de Sarajevo et d’avoir pris en otage des Casques bleus de l’Organisation des Nations Unies.
Just this week, the International Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) commenced closing arguments in the case of Bosnian Serb military commander Ratko Mladić, who stands accused of genocide of Bosniaks from Srebrenica, terrorizing the population of Sarajevo and taking United Nations peacekeepers hostage.

Clôturant les débats, l'économiste en chef de la BAD a souligné que le principal défi de la CEA 2012 concerne la manière de promouvoir une croissance qui permette à tous de participer à son amélioration et d’en tirer avantage.
Concluding the interaction, the Bank’s Chief Economist underscored that the key challenge of the 2012 AEC is how to promote growth that provides opportunities for all to participate in its enhancement and benefit from it.

En clôturant la série de débats sur l’Europe lors du Kirchentag du protestantisme allemand, l’évêque Dr. Michael Bünker, secrétaire général de la Communion d’Eglises protestantes en Europe, a demandé que l’on dise la vérité aux peuples de l’Europe sur les développements économiques et sociaux sur le continent.
In his concluding remarks to the discussion series entitled “Europe”, held last week under the auspices of the German Protestant Church Conference in Hamburg, the General Secretary of the Community of Protestant Churches in Europe, Bishop Dr. Michael Bünker, insisted that Europe’s populace be told the truth about the continent’s economic and social circumstances.

En clôturant les débats, Danielle Cliche, Secrétaire de la Convention de 2005 et Chef de la Section de la Diversité des expressions culturelles, a remercié la Suède et l'Agence suédoise de coopération internationale pour le développement pour le soutien apporté à la préparation du premier rapport mondial de l'UNESCO Re|penser les politiques culturelles,
Concluding the debates, Danielle Cliche, Secretary of the 2005 Convention and Chief of the Section for the Diversity of Cultural Expressions, thanked Sweden and the Swedish International Development Cooperation Agency for their support to UNESCO’s first global report Re|Shaping Cultural Policies,