en clair-obscur oor Engels

en clair-obscur

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

chiaroscuro

naamwoord

Soortgelyke frases

gravure en clair-obscur
chiaroscuro woodcut

voorbeelde

L’un à la peau d’onyx, l’autre d’albâtre ; les deux primarques ressemblaient à une étude en clair-obscur.
One onyx-skinned, the other alabaster; both primarchs were a study in chiaroscuro.

Dans les pièces latérales, la représentation des arts libéraux et des paysages réalisés en clair-obscur.
The Villa Widmann building complex - following the recent restoration of the Barchessa - now features an auditorium with facilities for meetings, conferences and cultural occasions, and two large exhibition rooms for art displays: this enables the building to be used for a large number of events.

Loin de l’odeur de vomi et des poissons-vœux mourants, les jardins en clair-obscur entraient en expansion.
Away from the smell of vomit and the dying wishfish, the dark-bright gardens expanded.

Cette photo à la une était un vrai nu masculin en clair-obscur, école de Michel-Ange.
That picture on page one was a veritable male nude in chiaroscuro, school of Michelangelo.

Gravure sur trois bois en clair-obscur, 181 × 144 mm, Metropolitan Museum of Art, New York.
Chiaroscuro woodcut from three blocks, 181 x 144 mm, Metropolitan Museum of Art, New York.

La musique, furtive et tout en clair-obscur, incarnait l’horreur décrite par les paroles.
The music, stealthy, half in shadow, incarnated the horror described in the lyric.

Gravure sur deux bois en clair-obscur (première version), 312 × 237 mm.
Chiaroscuro woodcut from two blocks (first version), 312 x 237 mm.

C'est filmé en clair- obscur.
It's shot low key.

Les textes ultérieurs s' inspirent également de cette ligne - toute en clair-obscur et très peu contraignante .
That line of argument, full of inconsistencies and of little binding effect, is also the basis for the later texts .

Lune vagabonde fluctuant en clair-obscur à travers les branches des arbres, la route granuleuse en contrebas.
Vagrant moon fluxing bright and dim through the tree limbs, the road granular beneath.

Le visage du père Macarius était creusé, peint en clair-obscur par la lumière des étroites fenêtres en hauteur
Father Macarius’ face looked gaunt, painted in bands of shadow and light coming through the narrow windows high above.

ou peut-être ébahi par l’incroyable paysage musculeux en clair-obscur bleu marine qui se dressait à présent devant lui ?
... or maybe startled by the extraordinary musclescape in navy chiaroscuro that now stood before him?

le ventricule rouge sur le mur Le souffle de la Vierge révéla une faille dans une âme en clair-obscur.
the red ventricle along the wall The Virgin’s breath revealed a hole in a dark-lit soul.

C'est une scène d'amour mais c'est une scène en clair- obscur et la douleur de de la situation est donnée par la lumière.
So in a, it's a, it's a love scene, but it's a low- key love scene, and the pain of the situation is played by light.

Cappuccino vend des machines à café aux collectivités telles que l’hôtelerie ou la restauration. Les couleurs chaudes et le visuel en clair/obscur évoquent l’univers aromatique du café.
Cappuccino sells coffee machines to various bodies of the hotel and catering businesses.

Un disque très riche, pensé, orchestré comme si Gil Evans avait connu l’électro et des atmosphères en clair obscur qui rappellent certaines chansons de Robert Wyatt (senssible dans Insomniac).
It is true to say that this group, with their Opus 1 has found its own voice, its own balance ...In fact, the four Swiss succeed in achieving spatial art that is organised as well as open, One cannot distinguish what is planned and what is spontaneous an this surely is an achievement. Their original compositions are intelligent and beautiful, which is not always the same.

Pour le blog musical Goûte Mes Disques, « Le chant des sirènes apparaît en clair-obscur : un disque ponctué par quelques éclairs de génie et, malheureusement, aussi par plusieurs titres que l'on pourrait qualifier de plutôt ordinaires ».
Musical blog Goûte Mes Disques says, "Le chant des sirènes appears as a light and shade: an album punctuated by some flashes of genius and, unfortunately, also by several tracks that could be described as rather ordinary."

Nous restons tous les trois comme figés en un clair-obscur, comme dans un film noir des années 1930.
The three of us remain frozen in chiaroscuro, like in an old-style noir movie from the 1930s.

En 1645, au Castello Theodoli de Sambuci près de Tivoli, il peint des fresques pour le frère du Cardinal Camillo Astalli, illustrant les Histoires de Rinaldo et Armida, scènes mythologiques et figures en clair-obscur, avec des fresques des paysages et architecture de colonnades en trompe-l'œil.
In 1645 signing in the Castello Theodoli in Sambuci near Tivoli, he also painted frescoes for the brother of Cardinal Camillo Astalli, depicting the Stories of Rinaldo and Armida, mythological scenes and figures in chiaroscuro, with frescoed landscapes and fake architecture of colonnades.

- Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, le rapport du président en exercice du Conseil sur le sommet de Bruxelles nous donne - pour le dire en termes artistiques - une esquisse, un aperçu en clair-obscur, car l’ensemble de l’Europe est confrontée à un défi très important, qui consiste à rédiger la Constitution et à organiser notre territoire.
– Mr President, Mr President—in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the report by the President—in-Office of the Council on the Brussels Summit offers us – to put it in artistic terms – a sketch, an outline in chiaroscuro, because a very important challenge for the whole of Europe is being faced, which is to draw up the Constitution and also to organise our territory.

C’est plutôt traduire dans une autre langue, celle des couleurs, les impressions de clair obscur en blanc & noir.
It is rather translating into another language, the one of colors, the impressions of chiaroscuro and white and black."

Kate et Margaret, en retrait dans le clair-obscur des lampes, attendaient un signe de leur aînée.
Kate and Margaret, withdrawn in the chiaroscuro of the lamps, waited for the signal from their older sister.

C'est plutôt traduire dans une autre langue - celle des couleurs - les impressions de clair-obscur en blanc et noir.
It is rather translating into another language, the one of colours, the impressions of chiaroscuro and white and black.

Quand vient la nuit – ou le clair-obscur qui en tient lieu –, le vent retombe, la vitesse aussi.
When night fell—or the shadowy dusk that passes for night at that time of year—the wind died down, and so did our speed.

Les différences s’expriment en gradation entre le clair et l’obscur.
Differences express themselves in gradations from chiaro to scuro.