en ordre dispersé oor Engels

en ordre dispersé

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

in a piecemeal way

voorbeelde

Il laissa son sourire s'élargir et les regarda reculer en ordre dispersé.
He let his smile widen and watched them shuffle backward.

Les soldats tagliens dévalaient déjà la colline en ordre dispersé, sans aucune discipline ni réflexion.
The Taglian troops blundered down the hillside, scattered, in no order, without discipline or thought.

Les coïncidences se font donc en ordre dispersé.
Thus, the coincidences have a scattered distribution.

Puis ils firent halte en ordre dispersé à quelques centaines de mètres des positions macédoniennes.
The Mongols paused in loose order, a few hundred yards from the Macedonian position.

Le minchiate complète les atouts par les signes du zodiaque (en ordre dispersé) et les quatre éléments.
The minchiate completes the series by adding all the zodiac signs (in random order) and the four classical elements.

Sept lignes, en ordre dispersé, placées au bord droit de la feuille – voir photo.
Seven lines, in staggered order, placed along the edges to the right as photographed.

Le désert nocturne les enveloppe, sillonné de tempêtes, de caravanes en ordre dispersé.
The night desert surrounds them, traversed by a loose order of storms and caravans.

Bon nombre d'organismes ont introduit la GAR en ordre dispersé
A fragmented approach to RBM has characterized the shift in many of these organizations

Les garçons sont sortis du vestiaire en ordre dispersé.
The boys came out of the locker room in no particular order.

Tout ces gens-là participent à l’action, en ordre dispersé d’abord, avec toujours plus d’ensemble par la suite.
They all participate in the action - at first separately, but gradually more and more in unison.

Pour réussir, il faudra que l'Union européenne parle et agisse clairement et non pas en ordre dispersé.
In order to succeed, the European Union will have to speak and act clearly and not in a disorganised manner.

Il marchait en tête tandis que plusieurs jeunes disciples et moi-même suivions en ordre dispersé.
Master led the way; several young disciples and myself followed in a scattered group.

Tout le comité était là, en ordre dispersé.
The entire committee was there, scattered through the crowd.

Je fais simplement remarquer qu’une attaque en ordre dispersé ne donnera aucun résultat contre un pareil blindage.
I’m telling you that a dispersed attack is going to do nothing to affect that armour.

Par ailleurs, les faiblesses d'une réaction en ordre dispersé des Etats membres sont clairement apparues au grand jour.
The Yugoslav crisis also threw into relief the weakness of uncoordinated Member State reactions.

Les opérations s’effectuaient en ordre dispersé, un gamin à la fois chez un commerçant à la fois.
Operations had to be conducted in skirmishing order: one kid at a time in one shop at a time.

Au début ce n’étaient que des points blancs et bleus qui se déplaçaient en ordre dispersé.
At first they were white and blue dots travelling in regiments of scattered wonder.

Malheureusement, l’Europe apparaît en ordre dispersé, et aucune politique unifiée ne semble émerger, malgré quelques tentatives innovantes.
Unfortunately Europe seems disorganised and no unified policy seems to be emerging, despite some innovatory efforts.

Le «pack» Dans la plupart des entreprises, les informations sur un candidat arrivent en ordre dispersé.
“The Package” In most companies, information about a candidate comes in in dribs and drabs.

Les Etats européens, en ordre dispersé, mettent en place des opérations d’évacuation de leurs nationaux.
Thousands of European nationals found themselves trapped in Lebanon when Israeli attacks destroyed large sections of the runways and installations at Beirut airport, leading the European states to launch noncoordinated operations to evacuate their nationals.

Pas question ici d’apparaître en ordre dispersé si l’on veut être pris au sérieux.
If we are to be taken seriously, we must present a united front.

En ordre dispersé : Le temps libre.
In no particular order the factors are: Free time.

b) en évitant que soient adressées aux donateurs des demandes concurrentielles en ordre dispersé
b) Avoiding competitive and uncoordinated resource demands to donors

Des soldats arrivaient en ordre dispersé en direction du Canal central, où les derniers bacs s’apprêtaient à partir.
Soldiers were streaming back in disorder, heading for the Central Canal where the last ferries were preparing to leave.

Nous marchâmes plusieurs jours vers le sud en ordre dispersé, jusqu’à atteindre un grand campement près du fleuve.
We marched ragtag for several days south and came to a great camp near the river.