en présence d’autrui oor Engels

en présence d’autrui

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

company

verb noun

public

naamwoord

voorbeelde

Un individu peut demeurer solitaire en présence d'autrui, ou au sein d'un groupe voire d'une foule.
People can be lonely while in solitude, or in the middle of a crowd.

Seulement cette fois, ce serait en présence d’autrui ?
Only it would be in the presence of many others?

Ils passèrent devant deux McDonald’s mais il s’était entraîné à ne pas y prêter attention en présence d’autrui.
They passed two McDonald’s, but he had trained himself not to look at them in the presence of other people.

Malgré tout, nous n'usions jamais de ces pouvoirs en présence d'autrui.
Still, we never acted on it in the presence of others.

Une vie passée entièrement en public, en présence d’autrui, devient comme on dit superficielle.
A life spent entirely in public, in the presence of others, becomes, as we would say, shallow.

Car en présence d’autrui, elle s’empressait de traduire en mots les signes d’Elisa.
In other people’s company, she would quickly translate Elisa’s gestures into words.

Bien sûr, se dit Sheppard, un mensonge ne devenait une contrevérité qu’en présence d’autrui.
Of course, Sheppard thought, a lie didn’t become untruth until another person was present.

Pendant la journée, en présence d'autrui, ils demeuraient polis et presque plus distants qu'auparavant.
During the day, in front of others, they were polite and perhaps a shade more distant than they had been before.

Il s’est rendu compte qu’il avait tendance à la cacher, en présence d’autrui.
He realized he had a tendency to hide it in the presence of others.

En présence d’autrui, prenez contact avec vos propres émotions, et voyez quel effet cela peut avoir.
Get in touch with your emotions when you’re with other people, and see what the effect is.

Lorsqu’on commet une erreur en présence d’autrui, on essaye de la cacher ou de la nier.
If we make a mistake in front of people, we try to deny the mistake and cover it up.

Il serait tout à fait déraisonnable de nous laisser aller à des spéculations entre nous, ou en présence d’autrui.
It’s extremely unwise to speculate either among ourselves or to other people.

J’ai des nouvelles. » A.C. n’avait jamais été du genre à bouder ou à montrer de la faiblesse en présence d’autrui.
A.C. had never been one to sulk or show weakness in the company of others.

En # il y a eu une condamnation pour proxénétisme- délit distinct # condamnations pour corruption, définie comme le fait de pratiquer ou d'inciter autrui à pratiquer un acte sexuel ou érotique en la présence d'un mineur ou d'amener un mineur à se livrer à un acte sexuel ou érotique en présence d'autrui; et une conviction pour pornographie avec participation d'un mineur ou d'images de mineurs
In # there had been one conviction of the crime of procuring, which was a separate offence # convictions of the crime of corruption, which was defined as the act of committing or causing another to commit a sexual or erotic act in the presence of a minor or causing a minor to engage in a sexual or erotic act in the presence of others; and one conviction for pornography using minors or images of minors

En 2001, il y a eu une condamnation pour proxénétisme - délit distinct; 35 condamnations pour corruption, définie comme le fait de pratiquer ou d’inciter autrui à pratiquer un acte sexuel ou érotique en la présence d’un mineur ou d’amener un mineur à se livrer à un acte sexuel ou érotique en présence d’autrui; et une conviction pour pornographie avec participation d’un mineur ou d’images de mineurs.
In 2001, there had been one conviction of the crime of procuring, which was a separate offence; 35 convictions of the crime of corruption, which was defined as the act of committing or causing another to commit a sexual or erotic act in the presence of a minor or causing a minor to engage in a sexual or erotic act in the presence of others; and one conviction for pornography using minors or images of minors.

Et comment peut-on regarder et faire face à autrui en présence de cette sinistre mascarade ?
And how can anyone look and face anyone else, in the face of this sinister foolery?

Ou bien cette perception esthétique était-elle liée à celle du mal-être ressenti par autrui en présence de détritus ?
Or was the aesthetic impact linked to some notion of the distress which others felt in the face of litter?

Quand la présence critique d'Autrui mettra en question cet égoïsme, elle ne détruira pas sa solitude.
When the critical presence of the Other will call in question this egoism it will not destroy its solitude.

Le goût de s’exhiber lui faisait défaut ; en réalité, à l’occasion, il oubliait même la présence d’autrui.
He had no taste for showing off; in fact, on occasion, he even forgot about the presence of others.

· De faire exécuter par autrui des actes sexuels ou érotiques en présence de personnes mineures ou incapables.
· Coercing others to perform sexual or erotic acts in the presence of minors or persons without full legal capacity;

En particulier, nous conférons à autrui par la honte une présence indubitable.
In particular there is the fact that through shame we confer on the Other an indubitable presence.

Article 146: “1) Quiconque prononce des propos ou accomplit un geste humiliant pour l’honneur ou la dignité d’autrui en sa présence se rend coupable de diffamation et est passible d’une peine d’amende de 1.000 à 3.000 leva.
Article 146 states that “(1) Who says or accomplishes something humiliating the honour or the dignity of another in his presence shall be punished for insult by a fine of one thousand to three thousand levs.

Il ne voudra donc pas forcément partager les mêmes informations quand il communique en présence d’autrui.
The user will not necessarily want to communicate the same information in the presence of others.

Vous sentez-vous extrêmement craintif et incertain en présence d’autrui la plupart du temps ?
Do you feel extremely fearful and unsure around other people most of the time?

On peut faire cette pratique, les yeux ouverts, marchant dans la nature ou en présence d’autrui.
This may be with eyes open, walking in nature or with other people