en retenant l'air oor Engels

en retenant l'air

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

by trapping air

voorbeelde

Une fermeture étanche autour du bord inférieur du vêtement augmente l’isolation en retenant l’air, ce qui permet une protection accrue contre les intempéries.
A tight seal around the bottom increases the insulation by trapping air, which enhances protection against the elements.

Une fois mon œuvre terminée, je recule en retenant ma respiration, l’air étant saturé des vapeurs du produit.
When I’m finished, I step back, breathing in the air, which is potent with paint fumes.

La tour des vents était une caractéristique dominante des maisons – tout comme dans la plupart des États du Moyen-Orient et de la Perse – en raison de la chaleur et de l’humidité des mois d’été. Une tour des vents fonctionne comme un système de refroidissement naturel permettant à l’air chaud et dense de s’échapper, tout en retenant l’air froid dessous.
Scarce supply of timber and the harsh climate defined the rudimentary design and materials used to build the early dwellings in the emirate: a barasti made of palm fronds or houses made of sun-dried mud bricks with roofs made of palm tree leaves, not to mention the Bedouin tents.

Tov Harrtuck s’inclina aussi bas qu’il en était capable tout en retenant son souffle dans l’air gelé
Tov Harrtuck bowed as deeply as he could as he caught his breath in the freezing air.

Un organe collecteur (21), situé en aval de la chambre, se présente généralement sous forme d'un matériau poreux et laisse passer l'air tout en retenant la neige.
Downstream of the chamber is located collecting means (21), usually in the form of porous material through which the air can pass whilst snow is collected on the collecting means.

Il resta plaqué à une main courante au mur, inspirant l’air chaud en se retenant de tousser.
He held himself against a railing on the wall and breathed the hot air, resisting the urge to cough.

Willard jaillit de sa chaise, brandit Poncy en l'air en le retenant par la ceinture à au moins deux mètres du sol.
Willard popped out of his chair, raising Poncy about six inches off the floor by the belt when he did.

Justine affecta un air de gaîté, tout en retenant avec difficulté des larmes amères.
Justine assumed an air of cheerfulness, while she with difficulty repressed her bitter tears.

Alors que l'échantillon passe dans ladite chambre, la pression interne de la chambre monte en retenant la quantité fixe d'air à l'intérieur de celle-ci au moment où le fluide arrive dans la chambre.
While the sample is being received into the sealed chamber, the internal pressure of the sealed chamber is raised to an increased internal pressure by retaining the fixed quantity of air inside the sealed chamber as the fluid is received into the chamber.

Le contact direct de l’air avec le Liquide permet de “laver” l’air, en retenant les traces de saleté, d’huile et impuretés diverses qui peuvent entrer dans la colonne même en présence de freezer ou de filtres divers.
The direct contact between the air and the liquid makes it possible to "wash" the air and trap any traces of dirt, oil and other impurities that could reach the column despite the freezer or various filters.

On utilise déjà des plastiques qui permettent à l'air de circuler tout en retenant l'humidité, ainsi que des emballages écologiques dont la biodégradation se fait en 14 jours.
Examples of innovative packaging already in use include plastics that allow air to circulate while retaining moisture and environmentally friendly packing that is completely biodegradable in 14 days. over $719 million of farm cash receipts, a 15 per cent increase from 2003.

répondit Buchanan en se retenant d’éclater de rire parce qu’il savait qu’il aurait eu l’air hystérique.
Buchanan almost laughed but resisted the impulse because he knew that the laugh would sound hysterical.

Elle a pour but d'isoler le corps du froid en retenant l'air chaud près du corps.
It creates a barrier against the cold by keeping the hot air close to your body

Lorsqu’elle eut fini, elle tira sur les liens retenant ses poignets et ses chevilles en les regardant d’un air éloquent
When she was finished, she tugged the bindings on her wrists and ankles, looked at them pointedly.

Cavarro avait l’air de ne jamais prendre parti, tout en ne retenant que le plus sombre de chaque épisode.
Cavarro was acting as if he wasn’t taking sides, while bringing up only the worst of each episode.

Au moins un capteur est disposé en aval d'un joint retenant des agents contaminants, dans l'élément déplaçant de l'air.
At least one sensor is positioned downstream of a contaminant retaining seal within the air moving equipment.

L’air lui-même semblait comme suspendu, retenant son souffle en attente du premier frémissement d’un jour nouveau.
The very air seemed to pause, as if waiting for a first intake of breath, the first stirring of a new day.

Purificateur d’air (10) maintenu dans un boîtier (11) avec une entrée d’air ambiant (16) et une sortie d'air (18) et définissant un passage d’air (15) le traversant pour traiter l’air ambiant, avec un filtre (28) disposé dans le passage d’air et un milieu perméable à l’air pour permettre à l’air de le traverser tout en retenant les particules transportées dans le flux d’air.
An air purifier (10) held in a housing (11) with an ambient air inlet (16) and an air outlet (18) and defining an airflow path (15) therethrough for treating ambient air, has a filter (28) disposed in the airflow path and having an air permeable media for communicating air therethrough while retaining particles carried in the flow of air.

- En retenant l'air: « Seigneur Dieu, Ton amour m'illumine et penetre mon corps, ma raison, mon coeur, mon ame et mon esprit.»
During the keeping the air in: " Mr Lord,Your Love illuminates me and penetrates my body, mind, heart, soul and spirit".

Elle essaya de rentrer le ventre en retenant sa respiration, mais au bout d’un moment elle fut obligée d’expirer l’air.
She tried to suck in her stomach by taking a deep breath, but was forced to exhale after only a second.

404 Enfin, dans la mesure où il a été soutenu qu'Air France n'exploitait que 64 lignes dans l'EEE en mai 1994, de sorte que le fait pour la Commission d'avoir accepté un réseau de 89 lignes autorisait Air France à ouvrir 25 lignes supplémentaires, le Tribunal estime que la Commission n'a pas dépassé les limites de son large pouvoir d'appréciation en retenant le nombre de lignes qu'Air France avait exploitées en 1993, tout comme elle a limité, au titre des conditions d'autorisation nos 8 et 12, l'offre respective d'Air France et d'Air Charter au niveau atteint en 1993.
404 Finally, in so far as it has been contended that Air France was operating only 64 routes in the EEA in May 1994, with the result that the Commission's acceptance of a network of 89 routes authorised Air France to open 25 additional routes, the Court takes the view that the Commission did not exceed the limits of its broad discretion in accepting the number of routes which Air France had operated in 1993, just as it limited, under conditions of authorisation Nos 8 and 12 respectively, the supply of Air France and Air Charter to the level reached in 1993.

L'air grouillait d'aérocams braquées sur elle mais les gens gardaient leurs distances, en se retenant de la dévisager.
The air was thick with hovercams pointed at her, but people were keeping their distance, trying not to stare.

L’hygiène et le nettoyage de toutes les pièces est fait tous les jours minutieusement avec une machine sophistiquée à aspiration et vapeur à 130° degrés qui filtre l’air des lieux en retenant même les plus petites particules de poussière et évitant ainsi l’utilisation de détergents forts et donc irritants.
Air conditioners arenoiseless and of the latest technology, with efficient filters to reduce allergens in the air or due to the presence of domestic animals.

Climat De Wuyishan La zone montagneuse protège naturellement contre l'air froid du nord-ouest tout en retenant l'air chaud et humide de la mer venant de l'est.
The mountainous area naturally protects against the cold air from the northwest while it retains the warm and humid air from the sea coming from the east.

L'air admis dans l'enceinte de stérilisation en fin de cycle devrait être filtré à l'aide d'un filtre retenant les micro-organismes.
At the high flow rates associated with air replacement at the end of the cycle unfiltered air may compromise the sterility of the product.