en toute franchise oor Engels

en toute franchise

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

frankness

naamwoord

Ce problème existe toujours et justifie que nous en parlions en toute franchise.
This matter continues to be a problem and warrants our frank consideration.

in all honesty

En toute franchise, je ne peux pas dire que la chambre qui m'a été attribué était confortable.
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.

quite frankly

Mais en toute franchise, je ne me souvenais pas vraiment de maman.
But quite frankly, I didn’t really remember my mother.

to be honest

Phrase

frankly

Et en toute franchise, je préférerais ne pas prendre de commission, dans ce cas
And to be honest, this is a situation where I would just as soon not take a commission

to speak frankly

J'ai l'intention de parler en toute franchise et d'appeler un chat un chat.
It is my intention now to speak frankly and call a spade a spade.

En toute franchise

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Open Forum

La discussion a ainsi pu se dérouler en toute franchise.
This enabled discussions to proceed with an open agenda and in an open forum.

Soortgelyke frases

tous articles du crû, de la provenance ou fabrication...seront ...admis en franchise
all articles of the growth, produce or manufacture...shall be admitted free

voorbeelde

En toute franchise, j’ignore quelle part de responsabilité j’ai dans la personne qu’est devenue Haley.
I honestly wasn’t sure how much I had to do with the person Haley had become, either.

Je sentis que l’on parlait de moi en toute franchise, comme on l’aurait fait d’un animal.
I sensed myself being discussed with open frankness, as might have been an animal.

En toute franchise, je dois admettre que cela a été une grande déception.
I must frankly state that it was a great disappointment.

Et, en toute franchise, je ne sais pas ce que je vais faire.
And to be honest, I don‘t know what I‘m going to do about it.

– Parle vite et en toute franchise.
“Speak quickly and truthfully.

En toute franchise, Meacher, ce que nous recherchons, c’est un moyen de prendre l’avantage.
Frankly, Meacher, we’re seeking advantage.

En toute franchise, Esme, les choses ne se sont pas déroulées comme je l’espérais.
Frankly, Esme, my life hasn’t turned out as I’d planned.

N’empêche que pour moi ce sera toujours une pétasse, a-t-elle déclaré en toute franchise
Still, she’ll always be a bitch to me,” she said honestly.

En toute franchise, Imogène ne représentait pas un défi.
To be frank, Imogen wasn’t presenting a challenge.

L'un des coordonnateurs a fait remarquer que certains employés estiment ne plus pouvoir s'exprimer en toute franchise.
As one ATIP coordinator stated, "some staff feel the opportunity for complete candour has been lost.

— Joseph Vissarionovitch, avait-il répondu à la place, je trouve en toute franchise que c’est une excellente idée.
‘Yosef Vissarionovich,’ he said aloud, ‘I must tell you frankly that this is a very good proposal.

En toute franchise, votre peau semble subir un vieillissement accéléré.
Frankly... your skin... seems to be aging at an accelerating rate.

Elle s’était expliquée, en toute franchise, et Sejer la croyait totalement.
She had provided him with a truthful explanation and Sejer believed her completely.

En toute franchise, je ne vous crois pas.
Honestly, I don't believe you.

En toute franchise, comment pourrait-elle jamais épouser un homme à ce point dépourvu de conscience ?
And really and realistically – how could she ever agree to marry a man who apparently had no conscience?

Il m’avoue en toute franchise qu’il envisage plusieurs options.
He tells me honestly that he is considering several options.

Ce dernier prit la parole et conta en toute franchise leurs activités de la nuit précédente.
Kerk took the floor and was completely frank about the previous night's activities.

Oui, laissez-moi vous le dire en toute franchise, je vous admire.
Yes, let me say that I do indeed, and most frankly, admire you.

— En toute franchise, continua dame Amalya, vous voir ensemble me donne envie de saisir une plume
“In fact,” Lady Amalya was saying, “just seeing the two of you together makes me eager for pen and paper.”

En toute franchise, sachez qu’elle a réveillé des souvenirs douloureux que je m’efforce d’oublier depuis dix ans.
To be blunt, you evoked painful memories which I have tried for ten years to forget.

Il n’a rien fait de menaçant — et en toute franchise, il a fait preuve d’hospitalité.
He hasn’t done anything threatening—and honestly, he’s been hospitable.

Et en toute franchise, vos méthodes ne m'importent guère.
Frankly, it doesn't matter to me what your methods are.

Puis-je vous parlez en toute franchise.
May I be frank with you?

Ça me permet de te parler en toute franchise.
It means I can be straight with you.

Peut-être, en toute franchise, avait-il souhaité davantage.
Perhaps, if he was truthful, he had wished for something more.