en toute légalité oor Engels

en toute légalité

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

legitimately

bywoord

La plupart des personnes et des biens qui passent la frontière le font en toute légalité.
Most of the people and goods that cross the border are legitimate.

voorbeelde

Ils nous versent des milliers de dollars pour se soustraire à l’impôt en toute légalité.
They pay us thousands of dollars to legally avoid taxes.

Et si elle voulait se prostituer en toute légalité ?
Did she want to be a legal prostitute?

Comment vérifier les renseignements personnels, financiers et criminels d'un candidat en toute légalité?
How to verify personal, financial and criminal informations given by a candidate within the law?

Les décisions prises en Italie pour demander cette extradition ont été prises en toute légalité.
The decisions taken in Italy to request extradition were all taken in the proper legal order.

Tu étais ici en toute légalité il y a deux jours.
“You were here legitimately two days ago.”

La plupart d’entre eux résident dans des centres urbains et suburbains aménagés et construits en toute légalité.
Most of them live in urban and suburban centers which have been legally planned and constructed.

Aucun État ne peut juger des croyances d’une personne dès lors qu’elle les exprime en toute légalité.
No State could judge a person’s beliefs provided that they manifested those beliefs in a legal manner.

L’avez-vous exécuté en toute légalité?
Did you carry out lawful execution of him?

Aucun État ne peut juger des croyances d'une personne dès lors qu'elle les exprime en toute légalité
No State could judge a person's beliefs provided that they manifested those beliefs in a legal manner

Malheureusement, je ne vivais pas dans un État où l’on pouvait en obtenir en toute légalité.
Unfortunately, I didn’t live in a state where I could get it legally.

On peut acheter des cadavres en toute légalité, désormais
“They get cadavers quite legally now.”

Les immigrants doivent pénétrer et travailler en toute légalité sur le territoire européen.
Immigrants must enter Europe and work there in full respect of the law.

Ils prenaient tous leur pied à voir l’un des leurs mutiler une personne en toute légalité.
They were all getting off on the chance to see one of their own “legally” maul a person.

Je vis en toute légalité
I' m in a legitimate business

Les signatures seront recueillies en toute légalité.
Signatures will be collected in compliance with the law.

Ce travailleur affirme qu'il a toujours travaillé pour la même entreprise et en toute légalité.
He has told me that he has always worked lawfully in the same company.

Karp était en toute légalité le père adoptif de Luz.
Karp was the legal adoptive father.

Le Parti pour le pouvoir socialiste de Turquie, créé en 1993, opère en toute légalité.
The Socialist Power Party of Turkey was founded in 1993 and operates legally.

Les frères étaient vraiment heureux d’organiser des assemblées de circonscription, en toute légalité !
How happy the brothers were to organize circuit assemblies under the protection of a legal ordinance!

S’est rendu illégalement à Homs, après y avoir effectué une visite en toute légalité.
Entered Homs illegally, although had previously entered Syria on an authorized visit.

▪ Où puis-je obtenir un permis de travail pour pouvoir travailler au Canada en toute légalité?
▪ Where can I get a work permit allowing me to work legally in Canada?

Étant son épouse, elle avait le droit de vivre en Espagne en toute légalité.
Being his wife, she was entitled to live in Spain legally.

Nous passerons par la porte, pour négocier en toute légalité.
“We’re going in through the gate to negotiate legitimately.”

Chokar se trouvait en toute légalité dans notre pays hospitalier.
Mr Chokar was here in our hospitable country legally.

– Cette fibule, par exemple : elle m’aurait valu combien si je l’avais trouvée en toute légalité dans mon jardin ?
“So that pin I just found—how much would it have been worth if I’d just dug it up perfectly legally in my back garden?”